Примеры в контексте "This - Он"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Он

• In this way, the Rapporteur believes that, well before the reports which gave rise to this mission, he had drawn attention to the events he was requested to investigate.

  Таким образом, по мнению Докладчика, он уже достаточно заблаговременно до проведения этой миссии представил информацию о фактах, которые ему было предложено расследовать.

• In this respect, I wish to recall and reiterate the initiative of the President of Ukraine, officially announced in this Hall in 1995, to establish a new United Nations economic security council.

  В этой связи я хотел бы напомнить об инициативе президента Украины, которую он официально представил вниманию членов этой Ассамблеи в 1995 году и которая касалась создания нового экономического совета безопасности Организации Объединенных Наций, а также подтвердить эту инициативу.

• We are grateful to the President of the General Assembly for his attention to this matter, and we congratulate him for the way he has managed and conducted this important meeting.

  Мы признательны Председателю Генеральной Ассамблеи за то внимание, которое он уделяет этому вопросу, и благодарим его за умелое руководство ходом этой важной сессии.

• We also appreciated the diligence with which Secretary-General Kofi Annan agreed to and convened this special session of the General Assembly, thereby giving this matter the priority it deserves.

  Мы также высоко оцениваем внимательное отношение Генерального секретаря Кофи Аннана, который согласился созвать эту специальную сессию Генеральной Ассамблеи и тем самым уделил этому вопросу приоритетное внимание, которого он заслуживает.

• Only the public prosecutor is empowered to extend this order and may do this once for a maximum of eight days in the interests of the examination.

  Только прокурор уполномочен продлить срок действия этого постановления, причем он может продлить его максимум на восемь дней в интересах следствия.

• The Special Representative was pleased to note that all higher-level Government officials with whom he met during this mission to Rwanda were fully aware of this need and promised to support the activities of such a national human rights commission once established by Parliament.

  Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что все государственные чиновники более высокого уровня, с которыми он встретился в ходе своей миссии в Руанду, в полной мере осознавали необходимость этого и обещали поддержать деятельность такой национальной комиссии по правам человека после учреждения ее парламентом.

• However, it should be supplemented by an objective and impartial analysis of the positions articulated on this issue by Member States in various settings in this Organization.

  Он, однако, мог бы быть дополнен объективным и беспристрастным анализом позиций, излагавшихся государствами-членами по данному вопросу в рамках различных органов данной Организации.

• My delegation would like to seize this opportunity also to extend its gratitude to all those States that did not support this draft resolution when it was put to the vote in the Third Committee on November 1997.

  Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свою признательность всем тем государствам, которые не поддержали этот проект резолюции, когда он был поставлен на голосование в Третьем комитете 25 ноября 1997 года.

• Consistent with this emphasis, the urban informal sector has increasingly been viewed as having substantial growth potential, although this potential is hampered by market failures, excessive governmental regulations and a bias in favour of the formal sector.

  С учетом этой направленности считается, что городской неформальный сектор обладает существенным потенциалом роста, хотя он и сдерживается проявлениями неэффективности рыночного механизма, чрезмерным государственным регулированием и предвзятым отношением в пользу формального сектора.

• There is no longer any doubt that, by its repetition of this belligerent behaviour, Nigeria means to disrupt consideration by the International Court of Justice (ICJ) of this territorial and border dispute, which has been referred to it for a legal ruling.

  Нет никаких сомнений в том, что, вновь выступая с таких воинственных позиций, Нигерия намерена помешать рассмотрению Международным Судом этого территориального и пограничного спора, по которому он должен вынести свое заключение.

• I bring this document to the Council's attention because of the destructive message this "law" sends to the international community and to the people of Bosnia and Herzegovina.

  Я довожу этот документ до сведения Совета в связи с тем, что этот "закон" является деструктивным по содержанию, которое он призван донести до международного сообщества и народа Боснии и Герцеговины.

• It expresses its appreciation of the constructive spirit which prevailed at this meeting, and commends the Secretary-General and his Personal Representative, Ambassador Jamsheed Marker, for the key role they played in achieving this result.

  Он позитивно оценивает характерный для этой встречи конструктивный дух и выражает признательность Генеральному секретарю и его Личному представителю послу Джамшиду Маркеру за ту ключевую роль, которую они сыграли в достижении этих результатов.

• We take this opportunity to commend the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for undertaking this important review and trust it will be comprehensive.

  Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Отделу по вопросам океана и морскому праву за проведение этого важного обзора и надеемся, что он будет всеобъемлющим.

• While this approach has helped achieve significant results at this level, it has not helped the Government's efforts to improve upon its coordination role and enhance overall coherence of development assistance.

  Хотя такой подход способствовал достижению значительных результатов на этом уровне, он не содействовал усилиям правительства по укреплению его координирующей роли и повышению общей согласованности предоставления помощи в области развития.

• To this effect, the author had frequently travelled to the countries neighbouring Senegal, where he visited other members of this revolutionary network or representatives of foreign Governments.

  С этой целью автор совершал частные поездки в страны, граничащие с Сенегалом, где он посещал других членов революционной сети или встречался с представителями иностранных правительств.

• Although this is still quite low when compared to the figures for the 1980s, it is the highest to be recorded so far this decade.

  Хотя по сравнению с показателями 80-х годов этот уровень по-прежнему довольно низок, он является самым высоким показателем, зарегистрированным в этом десятилетии.

• The State party argues that the author did not exhaust domestic remedies in this respect and that he could have filed an application for judicial review of this allegation under the ADJR.

  Государство-участник заявляет, что в этой связи автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты и что он мог подать ходатайство о судебном разбирательстве в соответствии с АРСП.

• I hope that the efforts in this area will be pursued and that this matter will be resolved as soon as possible.

  Я надеюсь, что усилия по этому вопросу будут продолжены и он будет решен в самое ближайшее время.

• We too believe that it is incomplete because we need comprehensive security assurances, on which we stand ready to negotiate, within the framework of an ad hoc committee on this subject, and to consider whether it is possible to develop this mandate.

  Мы также полагаем, что он является неполным, так как мы нуждаемся во всеобъемлющих гарантиях безопасности, в отношении которых мы готовы в рамках специального комитета по этому вопросу вести переговоры и рассмотреть возможность доработки этого мандата.

• It invites the State party to report to it fully on this question in its next report by specifying to what extent indigenous peoples have been consulted during this process.

  Он предлагает государству-участнику представить ему полные сведения по этому вопросу в своем следующем докладе, уточнив, в какой мере в ходе этого процесса проводились консультации с коренными народами.

• In this process we must remember and be guided by the word "democracy". If this body is to have the moral authority to restore or encourage democracy in some Member States, it must first become fully democratic.

  В этом процессе мы не должны забывать слово "демократия" и руководствоваться им. Для того, чтобы этот орган завоевал моральный авторитет для восстановления или поощрения демократии в отдельных государствах-членах, он прежде всего должен стать полностью демократическим.

• Since available time and space do not allow full justice to be given in this report to the range and importance of the issues concerning the human rights of women in Cambodia, the Special Representative has decided to keep this topic under active consideration.

  Поскольку отведенное Специальному представителю время и установленный объем доклада не позволяют в полной мере раскрыть в настоящем документе весь спектр и важность проблем, связанных с правами человека камбоджийских женщин, он принял решение продолжать активный анализ данной темы.

• And while this paper is being prepared, we could revert to the statements which are already scheduled, and then take a decision on this document when we have it before us.

  Пока такая бумага делается, мы могли бы вернуться к тем выступлениям, которые у нас запланированы, а потом принять решение по этому документу, когда он у нас будет на руках.

• It is somewhat ironic that, finally, in this paragraph the consultant recognizes the existence and importance of a national border separating the areas where Geneva-based staff live, although he has not given any weight to this fact in all of the preceding analysis.

  Есть определенная ирония в том факте, что в этом пункте консультант наконец-то признает существование и важное значение государственной границы, разделяющей районы проживания базирующихся в Женеве сотрудников, хотя в рамках предшествующего анализа он совершенно не учитывал этот факт.

• As will be noted later in this report, it is tied to the wider issue of illicit diamonds, and this has been recognized in a forthright manner by the diamond industry in WDC documentation.

  Как будет отмечено позднее в настоящем докладе, он связан с более широким вопросом о незаконно вывозимых алмазах, и это было прямо признано алмазной промышленностью в документах Всемирного совета по алмазам.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)