Примеры в контексте "This - Оно"
брит.[ðɪs] амер.[ðɪs]
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
Education at home is permitted; where this is determined by the child's state of health, the parents may be granted financial aid.
Допускается получение семейного образования, причем в случае, если оно обусловлено состоянием здоровья ребенка, его родителям может выдаваться на эти цели денежная компенсация.
-
All involved agreed that the safe return of the hostages must have the highest priority and that this must be achieved by peaceful means.
Все, кто был вовлечен в решение этого вопроса, согласились с тем, что безопасное возвращение заложников должно быть самым первоочередным делом и что оно должно быть обеспечено мирными средствами.
-
It was also pointed out that this proposal should still receive further discussion in political forums before any legal steps could be taken to amend the Charter towards that end.
Было также указано на то, что оно требует дальнейшего обсуждения на политических форумах, прежде чем можно будет принять какие-либо юридические меры для внесения в Устав соответствующих поправок.
-
Hence it is not possible to say what is the "ideal income distribution", since this will depend on the type of society, the nature of its historical development, and a very complex series of factors.
Именно поэтому трудно говорить о том, какое именно "распределение доходов является идеальным", поскольку оно будет зависеть от типа общества, характера исторического развития и от комплексного сочетания самых различных факторов.
-
Where the requested State Party identifies problems with the execution of a request pursuant to this subparagraph it shall, without delay, consult with the Court to resolve the matter.
Если запрашиваемое государство-участник указывает на проблемы, связанные с исполнением просьбы согласно этому подпункту, оно безотлагательно проводит консультации с Судом для решения этого вопроса.
-
Experience has shown that Governments are unsuited for this latter role but the Government can continue to play a vital role in creating an effective legal and regulatory framework in which the private sector is enabled to operate.
Это показывает, что государство непригодно для выполнения указанной выше роли, однако оно может сыграть жизненно важную роль в создании эффективной нормативно-правовой базы, обеспечивающей надлежащие возможности для функционирования частного сектора.
-
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights plans to hold this seminar on the Internet and racial discrimination from 10 to 14 November 1997 and has invited the Special Rapporteur to it.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека наметило провести этот семинар 10-14 ноября 1997 года, и оно пригласило на него Специального докладчика.
-
If the period of limitation is to be waived, it must be waived in connection with this class of major criminal offences - "because the recollection of such crimes does not fade from the memory of the generation that lived through them".
Если и существует необходимость вводить понятие неприменимости сроков давности, то оно должно относиться именно к этой категории тяжких уголовных преступлений, - "поскольку воспоминание об этих преступлениях не стирается в памяти поколения, пережившего их совершение".
-
The proposal did serve, however, as an impetus for more focused thinking on how the tricky questions - in particular that of selecting new permanent members, especially from the developing world - should be approached, and in this regard it was a positive step forward.
Тем не менее предложение послужило стимулом для более целенаправленного обдумывания того, каким образом нужно подходить к решению каверзных вопросов, в частности вопроса о выборе новых постоянных членов, особенно из числа развивающихся стран, и в этом отношении оно явилось положительным шагом вперед.
-
And I am talking about the State as well, because the State, from this point of view, has a job of providing explanations that needs to be done.
И я подчеркиваю в данном случае роль государства, поскольку именно в этой ситуации оно должно выполнить свою задачу, заключающуюся в предоставлении разъяснений.
-
It stated that they had admitted this involvement during questioning and were currently in the custody of the Dili police, where they were being treated humanely.
Оно заявило, что они признали свою причастность во время допроса и в настоящее время находятся под стражей в полиции в Дили, где с ними обращаются гуманно.
-
Though this provision might not appear particularly imperative, it was a sign that two decades ago States had already recognized the need to try to raise the age of recruitment to 18.
Хотя это положение представляется не вполне обязательным, оно свидетельствует о том, что 20 лет назад государства отдавали себе отчет в необходимости стремиться к повышению минимального призывного возраста до 18 лет.
-
However, the Special Rapporteur points out that the World Movement of Mothers, based in Paris, has provided no information on measures taken or to be taken to combat this practice that it so vigorously condemns.
Вместе с тем Специальный докладчик отмечает, что Всемирное движение матерей, штаб-квартира которого находится в Париже, не представило никакой информации относительно предпринимаемой или планируемой деятельности в области борьбы с этой практикой, которую оно столь решительно осуждает.
-
As we shall see below, this rationale is the backbone of the state of emergency as regulated by contemporary international law and determines its essentially protective rather than repressive nature.
Эта логика, как мы увидим ниже, служит главным обоснованием чрезвычайного положения, как оно регламентируется современным международным правом, и определяет защитный и нерепрессивный характер его оснований.
-
Moreover, all this is happening against a background of a gradual dwindling of the State's role and in many cases of outright neglect for the social functions it has traditionally performed.
К тому же все это происходит на фоне постепенного урезания государственных ассигнований и во многих случаях откровенного отказа государства от социальных функций, которые оно традиционно выполняло.
-
In a modern society, this rule of reciprocity results in corruption when it involves transactions which subordinate the management of public resources to the interests of the private sector.
В современном обществе это правило взаимности приводит к коррупции, когда оно касается сделок, ставящих управление общим имуществом в зависимость от частных интересов.
-
Although we could not be completely sure in some cases that this definition was sufficient to uniquely define a shirt, it provided a reasonable guide for conducting such an analysis.
Хотя мы не могли быть полностью уверены в некоторых случаях, что данное определение является достаточным для единообразной спецификации рубашки, оно вполне соответствовало целям проводимого анализа.
-
There was some opposition to this suggestion because of the lack of consistency over time and because businesses tend to expense as many items as possible for tax purposes.
Это предложение было подвергнуто критике на основании того, что оно не обеспечивает непротиворечивости данных во времени, а также того, что предприятия стремятся к списанию как можно большего числа фондов, исходя из налоговых соображений.
-
Although we are aware that every nation is entitled to claim whatever it wishes, this Eritrean demand is an offence against recognized and established procedures for the conduct of international relations.
Хотя мы осознаем, что каждое государство имеет право требовать всего, что оно пожелает, это требование Эритреи является посягательством на общепризнанные и сложившиеся процедуры ведения международных отношений.
-
The Government would like to be informed of who was behind this transport of arms and the circumstances of the traffic, so that it can conduct an inquiry.
Правительство хотело бы предложить, чтобы ему сообщили имена заказчиков этих поставок оружия и обстоятельства их транспортировки, с тем чтобы оно могло провести соответствующее расследование.
-
Nor did climate change feature prominently in his argument, although many experts suggest that this may be the cause of the droughts and floods that have ruined wheat harvests in Australia and vegetable oil production in Indonesia and Malaysia.
При этом в его доводах особо не фигурирует и изменение климата, хотя многие эксперты предполагают, что оно может быть причиной засухи и наводнений, которые уничтожили урожаи пшеницы в Австралии и производство растительного масла в Индонезии и Малайзии.
-
3.10 Another point made by some Governments of the Overseas Territories is that they would not welcome a grant of British citizenship if this came with conditions attached to it, such as an obligation to introduce British tax rates and regimes.
3.10 Другая точка зрения, высказанная некоторыми правительствами заморских территорий, заключается в том, что они не приветствуют предоставление британского гражданства, если оно сопровождается дополнительными условиями, такими, как обязательство ввести британские налоговые ставки и режимы.
-
Cooperation of a less formal nature (although this includes working relations) is also maintained with IAEA, ITU, UNDP, UNDRO and UNIDO.
Кроме того, осуществляется сотрудничество менее официального характера (хотя оно предусматривает деловые отношения) с МАГАТЭ, МСЭ, ПРООН, ЮНДРО и ЮНИДО.
-
In taking this decision on extending the Agreement on a Temporary Cease-fire, the United Tajik Opposition hopes that it will be strictly observed by both sides in a conscientious manner and to the fullest extent.
Принимая настоящее решение о продлении Соглашения о временном прекращении огня, ОТО надеется, что оно будет строго соблюдаться обеими Сторонами добросовестно и в полном объеме.
-
As this definition of innovation is broad enough to encompass all changes in knowledge which contribute to enhanced productiviy of resources, it is in fact identified with productivity growth in general.
Поскольку такое определение инноваций является достаточно широким и включает все изменения в знаниях, которые способствуют достижению большей продуктивности использования ресурсов, то оно фактически идентифицируется с ростом производительности в целом.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово