Примеры в контексте "This - Оно"
брит.[ðɪs] амер.[ðɪs]
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
And this weekend, the Government declared that it would be willing to reconsider some of its previous hard-line positions, thereby reaching out to the rebel movements.
А в эти выходные правительство объявило о том, что оно готово пересмотреть некоторые из своих жестких позиций, тем самым протянув руку повстанческим движениям.
-
The next step is to translate this written agreement into reality by signing and ratifying it quickly, so that it enters into force within two or three years.
Следующим шагом должно стать воплощение этого соглашения на практике путем его скорейшего подписания и ратификации, с тем чтобы в течение двух-трех лет оно вступило в силу.
-
The Government has advised that it wishes to assist with the repatriation of displaced persons from West Timor to East Timor, and this is being coordinated with INTERFET.
Правительство отметило, что оно хотело бы оказать помощь в репатриации перемещенных лиц из Западного Тимора в Восточный Тимор; соответствующая координация осуществляется совместно с МСВТ.
-
If this knowledge exists prior to the case, it must be presented at the beginning of the proceedings; otherwise, it shall not be permitted to be prosecuted.
Если эти основания становятся известными до начала рассмотрения дела, ходатайство об отводе подается в начале процесса; в противном случае, оно не принимается к рассмотрению.
-
It seeks neither to possess nor to acquire such weapons, nor does it intend to develop programmes or establish facilities relating to this type of weapon.
Оно не стремится ни обладать таким оружием, ни приобретать его и не имеет намерений разрабатывать программы или создавать объекты, относящиеся к этому виду оружия.
-
Under this regulation, the law applicable in Kosovo before 24 March 1999 continues to apply insofar as it does not conflict with internationally recognized standards, UNMIK regulations or Security Council resolution 1244 (1999).
Согласно этому постановлению законодательство, действовавшее в Косово до 24 марта 1999 года, продолжает применяться в том случае, если оно не противоречит международно признанным стандартам, правилам МООНВАК или резолюции 1244(1999) Совета Безопасности.
-
It states that Mr. Cortés has requested the termination of his pretrial detention and that this request has been granted and a series of alternative measures have been taken.
Оно отметило, что г-н Кортес просил освободить его из предварительного заключения и что эта просьба была удовлетворена путем применения к нему альтернативной меры пресечения.
-
By a communication dated 24 July 1998, the Government acknowledged receipt of the urgent appeal, stated that the Government was monitoring developments in the case and promised that it would submit any additional information pertaining to this matter.
В письме от 24 июля 1998 года правительство подтвердило получение указанного призыва о принятии незамедлительных мер, заявило, что оно следит за данным случаем, и обещало представить любую дополнительную информацию по этому вопросу.
-
The Government added that as the case was still in process at the Tokyo District Court, it was inappropriate for it to mention other details as this could have some effects on the judgment.
Правительство добавило, что, поскольку дело все еще находится в токийском окружном суде, оно не имеет права упоминать какие-либо другие детали, ибо это может оказать влияние на судебное решение.
-
It is simply trying to buy time to regroup and reorganize in order to retain the Ethiopian territories that it continues to occupy to this day and to regain Badme.
Оно попросту стремится выиграть время для перегруппировки и реорганизации, с тем чтобы удержать эфиопские территории, которые она по-прежнему оккупирует, и вновь захватить Бадме.
-
9.2 As to the duration of the author's pre-trial detention - nine months - the Committee notes that this lasted from 5 June 1989 to 4 March 1990 and thus occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for Australia.
9.2 Что касается продолжительности предварительного заключения автора - девять месяцев, - Комитет отмечает, что оно продолжалось с 5 июня 1989 года по 4 марта 1990 года и тем самым имело место до вступления в силу для Австралии Факультативного протокола.
-
However, there is an important limitation on the right to inform relatives of apprehension, namely, if this information would "harm the investigation as to the context and the subject".
Однако на право на информирование родственников об аресте распространяется одно существенное ограничение: оно касается того случая, когда разглашение этой информации может "повредить ходу и целям следствия".
-
The Working Group considers that the interpretation of military courts which considers this remedy to be available only when deprivation of liberty is challenged before a civil court to be without any legal basis.
Рабочая группа считает, что толкование этого средства правовой защиты военными судами, по мнению которых оно может использоваться только в том случае, когда решение о лишении свободы оспаривается в гражданском суде, не имеет под собой никакой правовой основы.
-
The State party submits that the author was adequately represented on appeal; in this context, it refers to the grounds of appeal.
Государство-участник заявляет, что при подачи апелляции автор был надлежащим образом представлен; в этой связи оно ссылается на мотивы, лежащие в основе апелляции.
-
It recalls that the parents jointly agreed, in 1982, that custody of and care for the children should remain with Mr. Ospina Sardi; this agreement has been challenged on numerous subsequent occasions before the domestic courts.
Оно напоминает, что в 1982 году оба родителя согласились, что дети останутся на попечении г-на Оспины Сарди, однако это соглашение в последующем неоднократно оспаривалось в судах страны.
-
In this connection, it is stated that labour activists in Korea do not hesitate in leading workers to extreme actions by using force and violence and engaging in illegal strikes in order to fulfil their political aims or carry out their ideological principles.
В этой связи оно утверждает, что профсоюзные активисты, не колеблясь, толкают рабочих на осуществление экстремистских акций путем применения силы или насилия и проведения незаконных забастовок в целях реализации своих политических целей или осуществления идеологических принципов.
-
The Committee notes that the State party itself admits that a delay of 31 months between trial and dismissal of the appeal is "longer than is desirable", but does not otherwise justify this delay.
Комитет отмечает, что, по признанию самого государства-участника, разрыв сроком в 31 месяц между судебным разбирательством и отклонением апелляции является "более длительным, чем это было бы желательно", но при этом оно ничем такую задержку не обосновывает.
-
With respect to this additional information the State party states, in a letter sent to the Committee on 16 November 1998, that it has not altered its position regarding the admissibility and merits of the communication, as described above.
Касаясь этой дополнительной информации, государство-участник в своем письме, направленном Комитету 16 ноября 1998 года, заявляет, что оно не изменило своей вышеизложенной позиции в отношении приемлемости и существа сообщения.
-
We should have all learned the most important lesson in this conflict: that the international community will not be respected until it decides to take effective actions .
Нам всем следовало бы извлечь самый важный урок из этого конфликта: международное сообщество не будут уважать до тех пор, пока оно не примет действенных мер .
-
The Government of the Kingdom of Morocco cannot therefore consider this provision of paragraph 6 of the draft resolution, if it were retained in the final text, as modifying the relevant provisions of the Settlement Plan.
Таким образом правительство Королевства Марокко не может рассматривать это положение пункта 6 вышеупомянутого проекта резолюции, если оно будет сохранено в окончательном тексте, как какое-то изменение соответствующих положений плана урегулирования.
-
It condemns this blatant act of aggression and reaffirms that the use of force, the application of double standards and the selective interpretation of resolutions adopted by international organizations are unlikely to establish security and stability in the region.
Оно осуждает эту явную агрессию и подтверждает, что применение силы, использование двойного стандарта и двойной мерки и избирательное толкование резолюций, принятых международными организациями, не могут гарантировать безопасность и стабильность в регионе.
-
In this regard, I should like to tell you sincerely that your conception of the principle of verification, as you explained it, reveals a deliberate attempt to misrepresent the facts.
В данной связи я хотел бы откровенно сказать Вам о том, что Ваше понимание принципа проверки в том виде, в котором оно было разъяснено Вами, представляет собой преднамеренную попытку искажения фактов.
-
The Government of Eritrea further rejects and condemns the use of force to resolve this and other similar problems as it believes that the solution lies in negotiations and peaceful means.
З. Правительство Эритреи также отвергает и осуждает применение силы для урегулирования этой и других аналогичных проблем, поскольку оно считает, что решение должно достигаться в ходе переговоров и с помощью мирных средств.
-
While this is, as already indicated, a further escalation of the war of aggression, it should come as no surprise because by now it should be clear that the irrationality in Asmara has no limits.
Хотя это нападение, как уже отмечалось, свидетельствует о дальнейшей эскалации агрессивной войны, оно никоим образом не является неожиданностью, поскольку теперь должно быть ясно, что безрассудство в Асмаре не имеет пределов.
-
It should also be stressed in this connection that, while the international community understands the calls for a level political playing field and genuine reconciliation, it cannot accept UNITA's continuing claim to maintain its own armed elements and to control parts of the country.
В этой связи следует также подчеркнуть, что, хотя международное сообщество понимает призывы к созданию равных условий для политической игры и к подлинному примирению, оно не может согласиться со все еще существующей претензией УНИТА на сохранение своих собственных вооруженных элементов и осуществление контроля за отдельными частями страны.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово