Примеры в контексте "This - Оно"
брит.[ðɪs] амер.[ðɪs]
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
The Government indicated that it would be prepared to increase this force to 500, but that it would require logistic and operational support from external sources in order to do so.
Правительство указало, что оно было бы готово увеличить численность этих сил до 500 человек, однако ему для этого потребовалась бы материально-техническая и оперативная поддержка из внешних источников.
-
Recalling that it strongly condemned the tragic incident in Sarajevo, regardless of whoever caused the tragedy, the Federal Government wishes to stress on this occasion that the use of force is not a way to resolve problems and attain peace.
Напоминая, что оно решительно осудило трагический инцидент в Сараево, вне зависимости от того, кто был виновником этой трагедии, Союзное правительство хотело бы подчеркнуть в данном случае, что применение силы не является путем решения проблем и достижения мира.
-
Consequently, it will guarantee all of the above-mentioned rights and personal safety of all its citizens, and it will refrain from any further actions towards this city.
Оно, соответственно, гарантирует соблюдение всех указанных выше прав и обеспечение личной безопасности всех граждан и будет воздерживаться от любых дальнейших действий в отношении этого города.
-
In this respect, the Council welcomes the recent announcement by the Government of Angola that it will terminate the contract and repatriate the personnel of the firm involved and will release all remaining prisoners.
В этой связи Совет с удовлетворением отмечает недавнее сообщение правительства Анголы о том, что оно аннулирует контракт и репатриирует персонал нанятой фирмы и освободит всех оставшихся задерживаемых лиц.
-
In this context, the Government highlights proposals and support measures it has advanced within the International Programme for the Development of Communication (IPDC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Movement of Non-Aligned Countries and important regional organizations.
В этом контексте правительство сообщает о предложениях и мерах поддержки, с которыми оно выступило в Международной программе развития коммуникации (МПРК) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Движении неприсоединившихся стран и крупных региональных организациях.
-
Further, it could be applicable by means of the savings clause as proposed in this article.]
Кроме того, оно могло бы применяться с помощью защитительной оговорки, предлагаемой в данной статье.]
-
A person transferred in this manner shall remain in detention for as long as is necessary for his testimony or confrontation, unless the State in whose territory he was detained requests his release.
Лицо, перевезенное таким образом из одного места в другое, останется под стражей в течение периода времени, необходимого для дачи показаний или участия в очной ставке, если только государство, на территории которого оно ранее содержалось под стражей, не потребует его освобождения.
-
Under the terms of this new proposal, a State can lawfully cause significant harm to other States of the same watercourse, provided that it confines itself within the limits of what article 7 calls "due diligence".
Согласно этому новому предложению государство может законно наносить значительный ущерб другим государствам того же водотока при условии, если оно не вышло за пределы того, что в статье 7 именуется "должной осмотрительностью".
-
It also does not take into account instances in which there may be a conflict between this convention and the rules of armed conflict, such as the Geneva Conventions of 1949 and other relevant principles of customary international law.
Кроме того, оно не учитывает случаи возможной коллизии между настоящей конвенцией и нормами, применимыми в вооруженном конфликте, например, Женевские конвенции 1949 года и другие соответствующие принципы обычного международного права.
-
The view expressed in subparagraph (b) above is dealt with in the present report since this type of liability arises from the failure to fulfil obligations of prevention.
Что касается мнения, изложенного в пункте Ь, то оно рассматривается в настоящем докладе в главе, касающейся ответственности государств, поскольку такая ответственность возникает в случае невыполнения обязательств по предотвращению.
-
In addition to the dangers which this situation presents for the survival of mankind, it demonstrates a lack of respect for the environment which is related to the various forms of violence afflicting contemporary societies.
Помимо того, что такое положение дел создает угрозу для выживания человечества, оно свидетельствует об отсутствии уважения к окружающей среде с вытекающими из этого последствиями, от которых наряду с различными формами насилия страдает современное общество.
-
However, this cannot be thought to constitute genuine freedom of expression or to mean that the right of the Zairian people to be informed has been established.
Вместе с тем такое положение нельзя считать подлинной свободой выражения, и оно не свидетельствует о соблюдении права народа Заира на получение информации.
-
In this respect, the basis of wrongfulness can be determined by reference to consent, or the lack of it, because it is the organizing general principle with status in customary international law.
В этом отношении определение противоправности может основываться на наличии или отсутствии согласия, поскольку оно является организующим общим принципом, занимающим определенное место в обычном международном праве.
-
However, it does not believe this would be a practical solution, and it is the prerogative of sovereign States to decide what laws are appropriate, and then to enforce those laws on their own territory.
Вместе с тем оно полагает, что такая мера не может быть осуществлена на практике, поскольку вопрос о принятии соответствующих законов и обеспечение их соблюдения на соответствующей территории является прерогативой суверенных государств.
-
It is inappropriate if this sentence completely denies such systems as discretionary prosecution and statutory limitations against prosecution, both of which are recognized as important principles in the criminal justice scheme of States.
Оно не является уместным, если в этом предложении полностью отрицаются принципы дискреционного судебного преследования и применения срока давности к судебному преследованию, каждый из которых признан важным элементом систем уголовного правосудия государств.
-
Although resolution 743 (1992) made provision for United Nations military observers to patrol certain limited areas in Bosnia and Herzegovina, this was to take place following the demilitarization of the UNPAs, which did not occur.
Хотя резолюция 743 (1992) предусматривала патрулирование военными наблюдателями Организации Объединенных Наций некоторых ограниченных районов Боснии и Герцеговины, оно должно было осуществляться после демилитаризации РОООН, чего не произошло.
-
Although it is substantially higher than in earlier elections, this participation is lower than what many had been hoping for.
Хотя число избирателей, принявших участие в голосовании, значительно выше, чем в предыдущих выборах, оно ниже, чем многие ожидали.
-
Allowing for war attrition, this number may have fallen as low as 10,000 when the refugee camps were established but, in view of the political activity in the camps, it could have risen since that time.
С учетом понесенных в войне потерь это число, возможно, сократилось до 10000 человек во время создания лагерей для беженцев, однако ввиду политической активности в лагерях оно с тех пор вполне могло возрасти.
-
To this end, it has indicated that the military and militia elements could be moved to new camps at a distance from the present refugee camps.
С этой целью оно указало, что военные и ополченцы могли бы быть переведены в новые лагеря, расположенные на расстоянии от нынешних лагерей беженцев.
-
Whatever the French Government had in mind by conducting this test, it has done nothing to enhance the honour of France, and has severely damaged its international reputation.
Какую бы цель ни преследовало французское правительство при проведении этого испытания, оно не сделало ничего для поддержания чести Франции и нанесло серьезный ущерб ее международной репутации.
-
The authorities of the three agencies decided to continue this research because it is very much in keeping with the possibilities for inter-agency relations and is closely linked to the agencies' respective work programmes.
Руководители этих трех учреждений приняли решение продолжить данное исследование, поскольку оно позволяет весьма успешно использовать потенциал межучрежденческого сотрудничества и тесно связано с соответствующими программами работы данных учреждений.
-
Even though the execution of this decision has been delayed for 90 days, it in fact means a massive confiscation of any real estate owned by the Serbs and Montenegrins that have been registered as its owners in the relevant land registries.
Хотя исполнение этого решения отложено на 90 дней, оно фактически означает массовую конфискацию любой недвижимости, принадлежащей сербам и черногорцам, которые были зарегистрированы в качестве владельцев в соответствующих земельных кадастрах.
-
He insisted on the declaration of a cease-fire, however limited, to allow for this arrangement to take place, and on the need to curb foreign interference in Afghanistan, especially by outside forces who were bent on removing him.
Он настаивал на объявлении прекращения огня, каким бы ограниченным оно ни было, с тем чтобы эта процедура могла произойти, и на необходимости пресечь иностранное вмешательство в дела Афганистана, особенно со стороны внешних сил, которые настроены его сместить.
-
It also has no doubt about the embarrassment the French Government must feel concerning this matter, given the quality of the relations existing between the two countries.
Оно не испытывает также никаких сомнений по поводу того затруднительного положения, в котором правительство Франции оказалось в связи с этим вопросом, учитывая характер нынешних отношений между двумя странами.
-
In the event of a situation arising which affects the security interests of any State which has signed this Memorandum, that State may request the other States members of the Commonwealth for an urgent consultation.
В случае возникновения ситуации, затрагивающей интересы безопасности какого-либо государства, подписавшего настоящий Меморандум, оно может обратиться к другим государствам - участникам Содружества с просьбой безотлагательно провести консультации.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово