Примеры в контексте "This - Оно"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Оно
-
In this context, Cuba wanted to know how the Government reconciles the freedom of speech with article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which it has not tabled any reservations.
В этом контексте Куба хотела бы знать, каким образом правительство обеспечивает соблюдение свободы слова с учетом положений статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, по которой оно не представило никаких оговорок.
-
While this will take a number of years to complete, it should eventually provide empirical data that demonstrates the efficacy of treatment, as measured by reduced recidivism amongst treated offenders compared to an untreated group.
Хотя для осуществления этого мероприятия потребуется несколько лет, в конечном счете оно должно предоставить практические данные, демонстрирующие эффективность исправительных программ, которая выражается в сокращении рецидивизма среди преступников, участвовавших в этих программах, по сравнению с группой, не охваченной программой.
-
After a complex process to secure approval for this agreement by the Congress, which lasted almost a year, approval was finally granted on 1 August 2007 by means of legislative decree No. 35-2007.
Спустя почти год, в течение которого шел сложный процесс рассмотрения указанного соглашения в Конгрессе Республики, оно, наконец, было утверждено путем принятия законодательного указа Nº 35-2007 от 1 августа 2007 года.
-
The Government of Brazil replied that, in consolidating the fourteenth, fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports, set forth in the Convention, into this report, an effort was made to expand on the information provided by offering a broad and detailed analysis.
В своем ответе правительство Бразилии указало, что, сводя воедино в рамках настоящего доклада четырнадцатый, пятнадцатый, шестнадцатый и семнадцатый периодические доклады по Конвенции, оно стремилось расширить объем представляемой информации и дать ее более развернутый и обстоятельный анализ.
-
It is to this end that it set up a National Council, sectoral departments, provincial committees, communal committees and local committees to combat AIDS.
Именно в этих целях оно учредило Национальный совет, секторальные департаменты, провинциальные комитеты, общинные и местные комитеты по борьбе против ВИЧ/СПИДа.
-
If the equipment is fitted with a refrigerating device or a heating appliance, it shall be required to pass an efficiency test as defined in paragraphs 32 to 47 of this appendix.
Кроме того, если транспортное средство оснащено холодильным устройством или приспособлением для обогрева, оно должно удовлетворять условиям испытания на эффективность, определенного в пунктах 32-47 настоящего добавления .
-
Some Board members were not in a position to accept this interpretation and were of the opinion that it went much beyond the legal text of the Convention.
Некоторые члены Совета не смогли принять это толкование и сочли, что оно выходит далеко за рамки правового текста Конвенции.
-
The decision to employ such a large number of human rights observers, public information specialists and other staff from this programme was debated at the outset of the Mission, but it quickly proved to be a success.
Решение о развертывании такого большого числа наблюдателей за соблюдением прав человека, специалистов в области общественной информации и других сотрудников от этой Программы стало предметом дискуссий с самого начала работы Миссии, однако быстро выяснилось, что оно было правильным.
-
While the establishment of a reserve fund would not provide greater predictability, it would allow a mechanism to budget for potential costs of this nature at the outset of a biennium.
Хотя создание такого фонда не обеспечит большей предсказуемости, оно позволит заранее предусмотреть средства на покрытие соответствующих потенциальных расходов.
-
Acknowledging the importance of advanced technology, DPKO supports a phased insertion, so that Member States can prepare and train their officers, and considers such high-tech equipment only where a demonstrable need exists and this can be done within financial constraints.
Признавая значение современных технических средств, ДОПМ поддерживает их поэтапное внедрение, так чтобы государства-члены могли подготовить и обучить своих офицеров, и рассматривает вопрос о приобретении такого высокотехнологичного снаряжения только в тех случаях, когда оно явно необходимо и может быть закуплено в рамках имеющихся финансовых ресурсов.
-
Can this enhance or does it decrease competitiveness in the ICT services industry?
Может ли оно способствовать укреплению сектора услуг, связанных с ИКТ, или оно приводит к снижению конкурентоспособности данного сектора?
-
Other delegations said that they were in favour of a clarification if this would not complicate the standard and that they should prepare a proposal for the next session.
Другие делегации заявили, что они поддерживают такое уточнение, если оно не приведет к усложнению Стандарта, и что предложение должно быть подготовлено к следующей сессии.
-
"Adequate" housing is of particular importance for children as this is closely linked to the environment in which they grow up and the living conditions they have to confront.
Понятие "достаточности" жилища имеет для детей особую важность, поскольку оно тесно увязывается со средой, в которой они растут, и с жилищными условиями, в которых они вынуждены находиться.
-
OHRM pointed out that this refers to the special circumstances OHRM faced back in 2001/2002 when OHRM had announced drastically lowered MSA rates which were never implemented as a result of the complaints received by DPKO.
УЛР указало на то, что это касалось особых обстоятельств, с которыми оно столкнулось в 2001/2002 годах, когда ему пришлось сообщать о существенном снижении ставок суточных участников миссий, которые так и не были введены из-за жалоб, полученных ДОПМ.
-
After recording the transaction, in case rational suspicion for money laundering arises as defined under this law, the subject shall report to the Responsible Authority not later than 48 hours.
После записи этой сделки, в случае возникновения разумных подозрений об отмывании денег, как оно определено по настоящему Закону, субъект сообщает об этом ответственному органу не позднее чем через 48 часов.
-
The Government is committed to ensuring the introduction of comprehensive legislation on the regulation of charities and charitable fund-raising in line with the recognition of the need for a more modern legal framework in this area.
Правительство полно решимости обеспечить принятие всеобъемлющего законодательства, регулирующего благотворительную деятельность и сбор средств с благотворительными целями, поскольку оно понимает необходимость обновления правовой базы в этой области.
-
delegate authority to administer all activities under this Act to such Ministries, Division, Departments and Agencies as it may deem appropriate;
Ь) передавать полномочия по руководству всей деятельностью в связи с этим Законом таким министерствам, отделам, департаментам и агентствам, которые оно сочтет приемлемыми для этого;
-
In this regard, the international community had a role to play in promoting software adoption and innovation, in particular if it was to serve as a tool for economic development.
В этой связи международное сообщество призвано сыграть важную роль в деле поощрения внедрения и совершенствования программного обеспечения, в частности для того, чтобы оно служило инструментом экономического развития.
-
In addition to the arms listed above which were used in this month's attacks, we have received credible information that the Interahamwe are in possession of anti-personnel and anti-tank landmines which they intend to use in Rwanda.
Помимо перечисленных выше видов оружия, которое применялось в ходе совершенных в текущем месяце нападений, мы получили из заслуживающих доверия источников информацию о том, что «интерахамве» имеет на вооружении противопехотные и противотанковые мины, которые оно планирует использовать в Руанде.
-
However, the international community has played, and continues to play, an important role in this peace process, in which it has made considerable investments, political as well as financial.
Однако международное сообщество играло и продолжает играть важную роль в этом мирном процессе, в который оно внесло значительные инвестиции, как политические, так и финансовые.
-
In the immediate future, it is unlikely that the National Transitional Government will be able to maintain this level of security, and it will rely on UNMIL
В ближайшем будущем Национальное переходное правительство вряд ли будет в состоянии поддерживать такой уровень безопасности, и оно будет полагаться на МООНЛ
-
The requisite legislation providing for this kernel of a genuine, State-level police force was enacted in the first half of the year, and the Agency moved into new premises during the summer.
В первой половине года было принято необходимое законодательство об учреждении этого агентства, которое является стержнем настоящих общегосударственных полицейских сил, а летом оно переехало в новое помещение.
-
Additionally, the Government has yet to prepare an operational plan for the integration and reform of the military, or to indicate how it intends to cover the budget necessary to support this process.
К тому же, правительство еще не разработало оперативный план интеграции и реформирования военной структуры и не объявило, как оно намеревается обеспечить средства, необходимые для финансирования этого процесса.
-
Representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights attended this meeting which, according to reports received by the Special Rapporteur, was both well organized and successful.
На этом форуме присутствовали представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и, согласно докладам, полученным Специальным докладчиком, оно было хорошо организовано и оказалось успешным.
-
The number of urgent appeals has remained limited in accordance with the objective underpinning the introduction in 1994 in the mandate of this new type of communication, representing a more rapid and efficient response to very serious situations and cases.
Что касается количества призывов к незамедлительным действиям, то оно остается небольшим, что отвечает цели, послужившей основанием для включения в 1994 году этого нового вида сообщений в мандат, а именно более эффективно и оперативно реагировать на очень серьезные ситуации и события.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово