Примеры в контексте "This - Оно"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Оно

• If, under this chapter, Finnish law applies to the offence, Finnish law applies also to the determination of corporate criminal liability.

  Если в соответствии с настоящей главой право Финляндии применяется в отношении преступления, то оно применяется также в отношении определения корпоративной уголовной ответственности.

• On this basis, it has defined standard terms of reference for key services and shared them with field operations to standardize requirements and improve on the speed of completion of various procurement actions.

  Таким образом оно определило типовые требования к основным услугам и распространило их среди отделений на местах в целях стандартизации и ускорения различных закупочных операций.

• While many of their core functions stem from the early days of the Organization, the range of tasks carried out by these missions today is unprecedented, and a reflection of the growing importance Member States attach to this instrument.

  Хотя многие из их основных функций сейчас такие же, как и в первые дни существования Организации, разнообразие задач, которые в настоящее время ставятся перед этими миссиями, беспрецедентно, и оно отражает растущее значение, которое государства-члены придают этому механизму.

• In this regard, the Government of Benin indicated to the Group that it had initiated investigations into the case and that two local Beninese officers had been arrested to clarify the issue further.

  В этой связи правительство Бенина сообщило Группе, что оно возбудило расследование по этому делу и что двое местных бенинских должностных лиц были арестованы с целью дальнейшего выяснения обстоятельств дела.

• A major outcome of this meeting was that it sensitized African member States, through their ambassadors and representatives based in Geneva, and other stakeholders, to the necessity to coordinate efforts around the implementation of the NEPAD Programme of Action.

  Главным итогом этого совещания стало то, что оно помогло привлечь внимание африканских государств-членов в лице их послов, представителей в Женеве и других заинтересованных сторон к необходимости координации усилий по претворению в жизнь Программы действий НЕПАД.

• More recently, OIOS has said that it is taking action to address this problem beginning with collecting the data needed to understand the major causes of the time it takes to complete a high-quality investigation.

  Недавно УСВН заявило, что оно принимает меры для решения этой проблемы, начиная со сбора данных, необходимых для понимания основных факторов времени, требующегося для завершения высококачественного расследования.

• 2.1 It is legitimate to ask whether an inquiry such as this, a full half-century after the events with which it is concerned, can achieve anything except possibly to feed speculation and conspiracy theories surrounding the crash.

  2.1 Закономерен вопрос о том, удастся ли подобного рода расследованием, устраиваемым спустя полных полвека после событий, которым оно посвящено, доискаться чего-либо, кроме возможной пищи для догадок и конспирологических теорий вокруг авиакатастрофы.

• In this regard, OIOS informed the Committee that it would continue to improve its methodology of identifying areas of significant residual risk, together with increased use of horizontal audits.

  В этой связи УСВН сообщило Комитету о том, что оно будет продолжать совершенствовать свою методологию выявления областей, в которых существует значительный остаточный риск, а также активнее проводить горизонтальные ревизии.

• In this connection it recalls the State party's statement that it has thus far not voted in favour of General Assembly resolution 62/149, which calls for a worldwide moratorium on executions.

  В связи с этим Комитет отмечает заявление государства-участника о том, что оно до настоящего времени не проголосовало за резолюцию 62/149 Генеральной Ассамблеи, призывающую к введению всемирного моратория на смертную казнь.

• The author's counsel reiterated that six months after having been notified of the Committee's decision, no measures had been undertaken by the State party to implement the Views adopted in this case.

  Адвокат автора вновь заявил о том, что спустя шесть месяцев после того, как государство-участник было уведомлено о решении Комитета, оно не приняло никаких мер по осуществлению рекомендаций, содержащихся в принятых по этому делу Соображениях.

• However, it failed to identify any available evidence which could have satisfied this provision, or explain how a new investigation would have been any more effective.

  Однако оно не смогло обнаружить какие-либо доступные доказательства, которые могли бы отвечать этому положению, или пояснить, каким образом новое расследование было бы более эффективным.

• It adds that this is only interim relief, as Ms. Sharma is entitled to receive reparation after the establishment of the transitional justice mechanism as provided by law.

  Оно добавляет, что эта мера является лишь временной помощью, поскольку г-жа Шарма имеет право на получение возмещения после создания предусмотренного законом механизма правосудия переходного периода.

• In this regard, he notes that the Code of Civil Procedure provides for a right to correct one's name in a passport if it has been misspelled.

  В этой связи он отмечает, что Гражданский процессуальный кодекс предусматривает право на исправление в паспорте имени, если оно было написано неправильно.

• Consequently, this remedy did not provide sufficient guarantee of the suspension of the contested extradition order and did not prevent the complaint from being lodged with the Committee while the application was in progress.

  Следовательно, это средство правовой защиты не обеспечивает достаточной гарантии приостановления исполнения оспариваемого решения об экстрадиции и оно не являлось препятствием для подачи жалобы в Комитет во время осуществления апелляционной процедуры.

• While the UNECE involves the private sector in all its activities, there remains much room for expanding this cooperation to include joint activities in the areas of research and technical activities.

  Хотя ЕЭК ООН вовлекает частный сектор во всю свою деятельность, остается масса возможностей для расширения сотрудничества, чтобы оно охватывало совместные мероприятия в областях исследований и технической деятельности.

• In making an order, the judge is required to give particular consideration to the impact of this on the defendant's right to a fair trial.

  При вынесении подобного решения судья обязан уделять особое внимание тому, как оно повлияет на осуществление права обвиняемого на справедливое судебное разбирательство.

• The Liaison and Partnership Office acknowledges that it could have considered this at an earlier stage, but had not anticipated the significant delay and had wished to proceed in accordance with the agreed joint plan.

  Отделение по поддержанию связей и партнерских отношений признает, что могло бы проработать этот вопрос на более раннем этапе, однако оно не могло предвидеть столь серьезного отставания в деле проведения анализа и стремилось действовать в соответствии с согласованным совместным планом.

• It has opened a genuine process of decolonization, the culmination of which will be the referendum on self-determination for New Caledonia to be held between 2014 and 2018, through which the future institutional status of this Territory will be determined.

  Оно положило начало истинному процессу деколонизации, результатом которого станет проведение в период между 2014 и 2018 годами референдума по вопросу о самоопределении, который будет направлен на определение будущего институционального статуса этой территории.

• In this context, it held seminars in 11 States members of the European Union on how European Union structural funds could be used to support transition to community-based care.

  В этой связи оно провело семинары в 11 государствах - членах Европейского союза по вопросу о возможных путях использования структурных фондов Европейского союза для поддержки перехода к системе услуг на уровне местного сообщества.

• In preparing this report, the Special Rapporteur, for the first time, used a questionnaire designed to collect first-hand information on the experience of members of Belarusian non-governmental organizations and human rights defenders with the laws and conditions under which civil society operates in the country.

  При подготовке настоящего доклада Специальный докладчик впервые использовал вопросник, предназначенный для сбора из первых рук информации об опыте белорусских неправительственных организаций и правозащитников, касающемся национального законодательства, регулирующего деятельность гражданского общества в стране, и условий, в которых оно работает.

• In this regard, it calls upon all States to continue to accord the highest priority to nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons with a specified framework of time and under strict and effective international control.

  В этой связи оно призывает все государства продолжать уделять первостепенное внимание ядерному разоружению, ведущему к полной ликвидации ядерного оружия в течение определенного периода времени и под строгим и эффективным международным контролем.

• Although this CEVNI provision would not be harmonized with the corresponding provision of the RPNR, the Working Party felt that it was necessary, as towed convoys were allowed on some European waterways.

  Хотя это положение ЕПСВВП не будет приведено в соответствие с соответствующим положением ПППР, Рабочая группа сочла, что оно необходимо, так как буксируемые составы допускаются на некоторых европейских водных путях.

• Although the working group supported this part of the proposal in principle, it asked the representative of Sweden to submit it to the Joint Meeting, as it did not concern rail transport alone.

  Хотя рабочая группа в принципе поддержала данную часть этого предложения, она попросила представителя Швеции передать его Совместному совещанию, так как оно касается не только железнодорожного транспорта.

• It is not possible to know if a vehicle can be tested with external controls, only that is either has been tested this way or not.

  Нельзя выяснить, могут ли использоваться при испытании транспортного средства системы внешнего контроля; можно лишь установить, проходило ли оно испытание таким образом.

• Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that investments in this fund were categorized under the Pension Fund's alternative asset class because it did not fit conventional public equity or fixed income asset class definitions.

  В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что инвестирование в этот фонд классифицируется как альтернативный класс активов Пенсионного фонда, поскольку оно не подпадает под определения обычного публичного капитала или вложений в активы с фиксированным доходом.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)