Примеры в контексте "This - Мне"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Мне

• You know, this man, this beautiful person, all he wanted to do was care for me.

  Знаете, этот мужчина, этот прекрасный человек, всё что он хотел - позаботиться обо мне.

• Did they use... terror... and this evacuation to cost me this election?

  Они использовали тему террора и задумали эту эвакуацию, чтобы помешать мне победить на выборах?

• And they are showing the signs of this. I'm sorry to have a sad slide like this, but not everything is all that happy, especially in my work.

  Мне жаль показывать такие печальные слайды, но не всё так хорошо, как хотелось бы, особенно в моей работе. Их тела напичканы токсинами.

• So how about this, how about this?

  Но... ты настойчивый, и мне нравится твой галстук.

• I know this is a lot to take in, but you sort of just kind of have to trust me on this.

  Знаю, это сложно, но ты должна поверить мне на слово.

• Well, I know you're really good at all of this personal psychology stuff, so I thought maybe you could help me out with this.

  Слушайте, я знаю, что вы по-настоящему хороши во всякой этой личностной психологии, поэтому я подумала, что вы могли бы помочь мне разобраться с этим.

• And so, I got this in the mail about a year after I did this, unsolicited.

  Примерно через год после того, как мне удалось это сделать, я получаю вот что от неизвестного мне отправителя.

• (Paddy) The hardest thing I'll ever do is kick this habit. I need to get through this.

  (Падди) Самое трудное, что я когда либо делал, это отказ от этой привычки мне нужно пройти через это.

• Mr. TIRMIZI (Pakistan): It is my honour and privilege to deliver this statement on behalf of my country on this important agenda item dealing with the control of narcotic drugs.

  Г-н ТИРМИЗИ (Пакистан) (говорит по-английски): Мне предоставлена честь сделать это заявление от имени моей страны по этому важному пункту повестки дня, связанному с контролем над наркотическими средствами.

• At this point, allow me to express to you, Mr. President, my great appreciation and gratitude for your valuable assistance, which will make it possible for us to take a rapid decision on this urgent issue in the General Assembly today.

  В этой связи позвольте мне выразить Вам, г-н Председатель, мою большую благодарность и признательность за Вашу неоценимую помощь, которая сегодня позволила нам принять быстрое решение по этому срочному пункту повестки дня.

• In this regard, let me reiterate my Government's firm belief that sustainable development is the only way to guarantee continued life on this planet Earth.

  В этом отношении позвольте мне повторить твердую веру правительства моей страны в то, что устойчивое развитие - единственный путь, гарантирующий жизнь на планете Земля.

• I did not appreciate having terms altered after the fact in this way, but in this moment I am simply in no position to refuse them.

  Мне не по душе, что они вот так меняют условия, но ситуация такова, что отказать им я, увы, не могу.

• Therefore I suppose that we shall have enough room and enough flexibility again to manage this, and I am fully confident that the Secretariat will help us solve this problem.

  Поэтому мне кажется, у нас будет достаточно залов и достаточно гибкости, чтобы разобраться с этим, и я в полной мере уверен, что Секретариат поможет нам решить эту проблему.

• Finally, I would like to take this moment to express my gratitude to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the opportunity that was given me to head this effort and for his confidence and support during the preparatory process.

  И наконец, я хотел бы воспользоваться этим моментом, для того чтобы выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу-Гали за предоставленную мне возможность возглавлять эти усилия и за его доверие и поддержку в ходе подготовительного процесса.

• On behalf of my delegation let me avail myself of this opportunity to emphasize once again that this policy has no prospects and endangers the peace and stability of the relevant countries and regions.

  Позвольте мне, пользуясь случаем, вновь заявить от имени моей делегации, что эта политика бесперспективна и угрожает миру и стабильности в соответствующих странах и регионах.

• In this context, let me remind this August body that the final act of the first London Peace Implementation Conference stipulated the creation of important economic opportunities for the countries neighbouring the former Yugoslavia.

  В этой связи мне хотелось бы напомнить этому высокому собранию о том, что в заключительном акте состоявшейся в Лондоне первой Конференции по выполнению Мирного соглашения было предусмотрено создание важных экономических возможностей для стран-соседей бывшей Югославии.

• Remember this. I did this because I care.

  Я сделала это, потому что ты мне не все-равно!

• It's why I was granted this haunted ship and this accursed immortal flesh.

  Она дала мне этот проклятый корабль и бессмертное тело,

• Are you handing this to me or is this some kind of bribe?

  Это мне подержать или что-то вроде взятки?

• So if this was true, this was all I needed to...

  Если так, то это всё, что мне нужно, чтобы...

• Unfortunately, and this is why I am taking the floor today, I was not able to conduct proper consultations on this particular subject, for reasons beyond my control.

  К сожалению, - и именно поэтому я и беру сегодня слово - мне не удалось провести надлежащие консультации по этому конкретному вопросу по не зависящим от меня причинам.

• Permit me in this connection to pay a special tribute to my late compatriots, Alva Myrdal and Inga Thorson, who worked assiduously for many years, inter alia, in this very hall, towards the goal that we are now about to reach.

  В этой связи позвольте мне особо отметить заслуги моих покойных соотечественниц, Альвы Мирдаль и Инги Торсон, которые многие годы напряженно трудились, в том числе и в этом самом зале, для реализации цели, к достижению которой мы сейчас столь близки.

• The PRESIDENT: Since this will be the last plenary over which I will have the honour to preside, let me take this opportunity to make a few brief remarks.

  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Поскольку данное пленарное заседание является последним заседанием, на котором мне доводится председательствовать, позвольте мне, пользуясь возможностью, высказать несколько кратких замечаний.

• Let me refer, in this context, to the importance of some of the problems on the agenda of this session.

  Позвольте мне в этом контексте упомянуть о важности некоторых из тех проблем, которые стоят в повестке дня этой сессии.

• In this regard, I seize the opportunity now afforded me to express a father's appreciation of and blessings upon my son Mark, who for some years has been and continues to be so engaged, and I ask your indulgence in this regard.

  В этом отношении я спешу воспользоваться представившейся мне возможностью, чтобы выразить отеческое одобрение и благословение моему сыну Марку, который уже несколько лет занимается такой деятельностью, и я прошу вашего снисхождения по этому поводу.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)