Примеры в контексте "This - Ее"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Ее
-
One goal in this area is for the Organization to "know what it knows" as a first step towards being able to leverage this knowledge effectively.
Одна из задач в этой области заключается в том, чтобы организация «знала об имеющейся в ее распоряжении информации», что будет первым шагом в направлении к эффективному использованию этой информации.
-
I would like to take this opportunity to express the solidarity of my country and its people with the United States of America and the entire international community as we pursue this common endeavour.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить солидарность моей станы и ее народа с Соединенными Штатами Америки и всем международным сообществом, в процессе общих усилий.
-
Some countries have groundlessly tried to affirm that this concept is a norm that can be implemented without the required discussions, but we believe that the General Assembly must discuss this concept and provide it with a consensus interpretation.
Ряд стран безосновательно пытались доказать, что данная концепция представляет собой норму, претворение которой в жизнь не требует обсуждений, однако мы полагаем, что Генеральная Ассамблея обязана обсудить эту концепцию и согласовать ее интерпретацию на основе консенсуса.
-
The presence of Her Excellency the Foreign Minister of Mexico at our meeting this morning reflects the level of the commitment of your delegation and the effectiveness of its work on this issue.
Присутствие Ее Превосходительства министра иностранных дел Мексики на нашей встрече сегодня утром отражает уровень приверженности вашей делегации и эффективности ее работы по этой проблематике.
-
I myself referred this morning to this problem and its tragic consequences of excluding a growing number of men, women and children and countries from the prosperity or from the dignity of being able to live in today's world.
Сегодня утром я сам говорил об этой проблеме и ее трагических последствиях отчуждения растущего числа мужчин, женщин и детей, а также стран от экономического процветания или же достойных условий жизни в сегодняшнем мире.
-
The Working Group agreed to examine this issue further at its second meeting with a view to reaching consensus on the approach to be followed as this would have an effect on the content and structure of the instrument.
Рабочая группа постановила продолжить рассмотрение данного вопроса на ее втором совещании в целях достижению консенсуса относительно выбора подхода, поскольку этот подход окажет определенное влияние на содержание и структуру документа.
-
The Americans also refused to refer to this joint search operation at the meetings of the Tripartite Commission held at that time on the grounds that this matter did not come within its purview.
Американцы также отказались упоминать о результатах этой совместной поисковой операции на проходивших в то время заседаниях Трехсторонней комиссии, указывая в качестве причины тот факт, что этот вопрос не входит в сферу ее компетенции.
-
Despite the limited resources available, she wishes to include a modest contribution to that end in this report, and hopes to be able to give a more comprehensive account on this issue in her subsequent reports.
Несмотря на ограниченность имеющихся ресурсов, она хотела бы внести в настоящий доклад соответствующий скромный вклад и надеется на возможность представить в ее последующих докладах более всеобъемлющий отчет по этому вопросу.
-
In this vein, several delegations welcomed the work undertaken last year towards a quantification of hosting countries' contributions and proposed that this should continue and be refined.
В этом контексте несколько делегаций приветствовали проделанную в прошлом году работу по количественной оценке участия принимающих стран и предложили продолжить эту работу и сделать ее более целенаправленной.
-
Following the practice established several years ago by the Non-Aligned Movement, I address this letter to you in my capacity as Chair of this grouping and on behalf of the 118 countries comprising it.
В соответствии с установившейся уже на протяжении нескольких лет в Движении неприсоединения практикой обращаюсь к Вам с письмом в своем качестве Председателя этой группы и от имени входящих в ее состав 118 стран.
-
The Netherlands very much welcomes this open debate and commends the presidency of the United States for its effort to put this heinous crime so prominently on the agenda of the Council.
Нидерланды горячо приветствуют эту открытую дискуссию и благодарят председательствующую в Совете делегацию Соединенных Штатов за ее усилия, направленные на то, чтобы поставить вопрос об этих отвратительных преступлениях на столь видное место в повестке дня Совета.
-
We believe that this General Assembly presidency is both symbolic and strategic - not just for ourselves, but for this Organization and the revitalization of its development agenda.
Мы считаем, что избрание нынешнего Председателя Генеральной Ассамблеи имеет и символический, и стратегический характер не только для нас самих, но и для этой Организации, а также для оживления ее программы работы в области развития.
-
The strengthening of the Organization to provide this leadership will reinvigorate it to survive this century and promote the cause of peace and security in the world.
Укрепление Организации и ее способность играть руководящую роль сделает ее более жизнеспособной, что позволит ей выжить в этом столетии и служить делу мира и безопасности в мире.
-
In this context, we need to ensure that the nature and level of our engagement are appropriate for a country in this stage of its post-war recovery and European integration.
В этом контексте нам нужно обеспечивать, чтобы характер и степень нашей причастности соответствовали нуждам страны на данном этапе ее послевоенного восстановления и европейской интеграции.
-
The Ombudsman investigated this request, and established that the workplace and labour relations with this senior member of staff had been resolved within the organisation at its regular meetings.
Омбудсмен провел расследование по этому запросу и установил, что отношения на рабочем месте и трудовые отношения с этим старшим сотрудником были урегулированы в данной организации в ходе ее очередных собраний.
-
Although the experience of the former source countries in Europe or the Republic of Korea seems to fit this theory, data for all countries belie this proposition.
И хотя опыт относимых к первой категории стран Европы или Республики Корея, как представляется, подтверждает эту теорию, данные по всем остальным странам опровергают ее.
-
The Group believes this is a violation of the sanctions regime and recommends that the Committee urgently request details about this militia and its leadership from UNOCI, and the Government of Côte d'Ivoire.
Группа считает, что это является нарушением режима санкций, и рекомендует Комитету в срочном порядке запросить подробную информацию об этой группе ополченцев и ее руководителях у ОООНКИ, а также у правительства Кот-д'Ивуара.
-
Given this premise, it must be made clear that all actions taken by member States within the context of the constitutional framework of the organization would not entail their responsibility, unless a specific provision to this end is provided under its constitutive treaty.
Исходя из этой посылки необходимо ясно указать, что все деяния государств-членов в контексте уставных рамок организации не повлекут за собой их ответственности, за исключением того случая, когда в ее учредительном договоре в этих целях предусмотрено конкретное положение.
-
Leadership and support of this innovative way of conducting the business of the Committee will be crucial in making this initiative a success that can be emulated in other parts of the organization.
Руководство этой новаторской формой деятельности Комитета и ее поддержка необходимы для успеха этой инициативы, которая может быть воспроизведена в других подразделениях организации.
-
Following this introduction and in the light of the discussions with the other regional commissions, WP., after a discussion in-depth, decided in favour of this opening up to participation in its work and the granting of voting rights.
С учетом этого заявления, а также итогов дискуссий, проведенных с другими региональными комиссиями, WP. после продолжительного обсуждения данного вопроса высказалась за открытие доступа к участию в ее работе и предоставление права голоса.
-
In this matter, while the United Nations initially showed integrity in seeking a lasting solution to this conflict, it later seemed to accommodate the occupying Power and its dilatory tactics and equivocation.
В этом вопросе Организация Объединенных Наций, которая сначала придерживалась справедливого подхода в поисках окончательного урегулирования этого конфликта, впоследствии стала идти на поводу у оккупирующей державы, поддаваясь ее тактике уловок и проволочек.
-
The study took place in urban areas with a speed limit of 50 km/h and it is available on < >. GRB agreed to keep this subject in the agenda for the next session, although this matter is not in the mandate of GRB.
Это исследование проводилось в городских зонах, где применяется ограничение скорости 50 км/ч; с его результатами можно ознакомиться на вебсайте < >. GRB согласилась сохранить этот пункт в повестке дня следующей сессии, хотя данный вопрос и не относится к ее компетенции.
-
We commend it particularly for developing this theme over a long time before this debate and for its commitment to continue refining it further beyond today.
Особую признательность мы выражаем ей за проработку этой темы задолго до нынешних прений и за ее приверженность ее дальнейшему развитию и после завершения сегодняшнего обсуждения.
-
The delegate from France argued that the elimination of poverty could be the focus for policy, but that this could best be implemented if there is unity among all the actors involved in this process.
Представитель из Франции утверждал, что цель искоренения нищеты может определять политику, однако для наиболее эффективного ее осуществления необходимо добиться единства среди всех участников этого процесса.
-
At this point, there are no international instruments to stop or at least effectively regulate the wave of acquisitions and mergers that create this concentration and that are seemingly made "necessary" by the logic of the globalization process.
На данный момент не существует каких-либо международных механизмов, способных положить конец волне поглощений и слияний, в результате которых возникает такая концентрация, на «необходимость» которой якобы указывает логика процесса глобализации, или, по крайней мере, поставить ее под эффективный контроль.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово