Примеры в контексте "This - Ее"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Ее
-
My country hopes that, with this proclamation, international public opinion will become more conscious of the complexity of this grave problem and will try to find measures for its solution.
Моя страна считает, что это решение поможет международной общественности глубже осознать всю сложность этой серьезной проблемы и постараться принять соответствующие меры для ее решения.
-
The United Nations has demonstrated that it is such an institution, and it would be unjust not to recognize this great merit during this anniversary.
Организация Объединенных Наций продемонстрировала, что она - именно такой институт, и было бы несправедливо не признать ее заслуг во время празднования ее годовщины.
-
More than any other, this session is destined to affect the history of our Organization because of the reflection this anniversary will certainly inspire with regard to its future.
Эта сессия, в большей степени чем другие, призвана повлиять на историю нашей Организации, поскольку размышления по поводу этой годовщины непременно заставят задуматься над ее будущим.
-
I am particularly grateful to the delegation of Ireland for its understanding and generous cooperation during the whole process of elaborating this text, which started in Geneva and continued here at this session with the active participation of all the sponsors.
Я особенно признателен делегации Ирландии за ее понимание и интенсивное сотрудничество в ходе всего процесса выработки этого текста, который начался в Женеве и продолжался здесь, на текущей сессии при активном участии всех авторов.
-
For the past 14 years we have adopted this draft resolution by consensus, reflecting intraregional as well as extraregional support for this initiative, and we hope to see its objectives soon realized and implemented.
За последние 14 лет мы принимали данный проект резолюции на основе консенсуса, что является отражением поддержки этой инициативы как в самом регионе, так и за его пределами, и мы надеемся на то, что ее цели будут вскоре реализованы на практике.
-
He continued that even though this language had been taken from the Geneva Convention, the Commission should not lose this opportunity to redraft with a view to improving the text.
Продолжая эту мысль, он заявил, что, хотя эта формулировка взята из Женевской конвенции, Комиссии не следует упускать данной возможности, чтобы составить ее в более удачной редакции.
-
For this particular issue, we all clearly announced on 10 August last our resolve to reach an agreement on halting nuclear tests: it is for us to seek ways and means of bringing this about.
Что касается нашей задачи, то 10 августа 1993 года все мы четко изъявили свою волю: заключить соглашение о запрещении ядерных испытаний, и вот теперь нам надо найти средства ее реализации.
-
I don't let my wife touch this car, and she bought me this car.
Я не позволяю своей жене ее трогать, хотя она мне ее купила.
-
Bring her in here, knock her out with this ether, and you stuff her into this garment bag.
Нет. Приведи ее сюда, выруби эфиром и засунь в мешок.
-
In this regard I wish to pay tribute to Ambassador Gerald Shannon, the Special Coordinator, who made every effort to achieve the objective set by the United Nations General Assembly in the resolution it adopted on this topic at its forty-eighth session.
В этом отношении я хочу отдать должное Специальному координатору послу Джеральду Шэннону, который приложил все усилия для выполнения задачи, поставленной соответствующей резолюцией Организации Объединенных Наций, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
-
For this reason, solving this problem involves the very credibility of the Organization and presents the possibility of demonstrating what is the real degree of Member States' commitment to it.
В этой связи решение этой проблемы затрагивает авторитет самой Организации и обеспечивает возможность продемонстрировать реальную степень ответственности ее государств-членов.
-
However, owing to the number and complexity of the possible requirements for conducting Chamber proceedings away from The Hague, particularly if it were to be held in the former Yugoslavia, no specific provision is requested at this time for this purpose.
Однако ввиду многоплановости и сложности определения возможных потребностей, связанных с работой камер вне Гааги, особенно если ее необходимо будет проводить на территории бывшей Югославии, в настоящее время на эти цели никаких конкретных ассигнований не испрашивается.
-
I've been striking out at getting a location off this, but someone with a cell phone at some point must have entered this room, which means there should be pictures of it on your database.
Я прикидывала как узнать это местоположение, но кто-то с сотовым телефоном в какое-то время должен был входить в это помещение, а значит, должны быть ее изображения в твоей базе.
-
For this reason, we need to ensure that the administrative and budgetary plans for all field missions integrate an information strategy and the means to implement it - building this in at the very beginning of any new peace-keeping operation.
В связи с этим нам необходимо добиться того, чтобы административные и бюджетные планы всех полевых миссий включали информационную стратегию и средства ее осуществления, причем этот элемент следует включать в планы уже в самом начале любой новой операции по поддержанию мира.
-
At its thirty-third session in June 1991, the Governing Council reviewed the implications of this recommendation and accepted it as an opportunity for countries that wished to avail themselves of this facility to settle their arrears.
На своем ЗЗ-м совещании в июне 1991 года Совет управляющих ИДЕП рассмотрел последствия осуществления этой рекомендации и принял ее как возможность для стран, пожелавших воспользоваться этими источниками средств для урегулирования своей задолженности.
-
To this end, the Committee considers that an active and independent judiciary is indispensable and recommends that measures be taken in this regard to further strengthen it.
В этой связи Комитет считает необходимым наличие активной и независимой судебной власти и рекомендует принять меры для ее дальнейшего укрепления.
-
I earnestly hope that, as we approach the second decade of this struggle, the coherence of United Nations action, and that of its specialized agencies and of all States and interested organizations, will be equal to this new challenge.
Я очень надеюсь, что сейчас, когда мы приближаемся ко второму десятилетию борьбы с этой болезнью, согласованность действий Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, а также всех государств и заинтересованных организаций будет адекватна новому вызову.
-
I hope that this session will move us closer to an understanding of this goal and of the ways of reaching it in the interests of all States and nations.
Надеюсь, что нынешняя сессия приблизит нас к пониманию этой цели и путей ее достижения в интересах всех государств и народов.
-
I humbly urge all Member States to seize this moment for substantial change and to imbue this opportunity with constructiveness, in a spirit of tolerance and compromise.
Я обращаюсь к государствам-членам с покорной просьбой воспользоваться имеющейся у них возможностью для проведения существенных преобразований и наполнить ее конструктивизмом, духом терпимости и готовности к компромиссам.
-
In this regard, its authority should rest firmly on the Universal Declaration, adopted by this Organization in 1948
В этом плане ее авторитет должен прочно базироваться на Всеобщей декларации прав человека, принятой этой Организацией в 1948 году
-
The Union, at this stage, is in agreement with the broad terms of this programme and sees no need at the present time to make comments on its contents.
На данном этапе Союз одобряет широкие рамки этой программы и в настоящее время не видит необходимости высказывать замечания в отношении ее содержания.
-
Given this prospect, it is clear that resolute action to address this crisis can no longer be postponed if the integrity of the Organization and the viability of its mandates are to be preserved.
Ввиду такой перспективы становится ясно, что нельзя откладывать решительные действия для выхода из этого кризиса, если мы хотим сохранить целостность Организации и действенность ее мандатов.
-
While this could be a useful information tool it is essential and vital that Member States be fully informed of its contents and of the manner in which it is proposed that this database be used.
В то время как она могла бы стать полезным инструментом, представляется существенно важным, чтобы государства-члены были осведомлены о ее содержании и о том, каким образом предполагается использовать эту базу данных.
-
We are glad that this important document contains certain assertions which, in our view, represent an objective assessment of the successes and failures in the work of the United Nations at this stage in its history.
Мы рады тому, что в этом важном документе содержатся некоторые выкладки, которые, с нашей точки зрения, представляют собой объективную оценку успехов и неудач в работе Организации Объединенных Наций на нынешнем этапе ее истории.
-
However, this initial phase must be followed by a phase of consolidation, during which it is vital to have competent personnel and to provide the branches with sufficient and appropriate means, and this makes it essential to obtain greater financial resources.
Однако за этапом становления должен последовать этап укрепления ее организационной структуры, когда решающее значение приобретает наличие надлежащего персонала и достаточного объема соответствующих средств, чтобы оснастить отделения Прокуратуры на местах, что сопряжено с дополнительными финансовыми затратами.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово