Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
Non-aligned countries are pursuing at this session of the General Assembly an initiative for a special session on disarmament; that forum should be appropriately utilized for this purpose.
На этой сессии Генеральной Ассамблеи неприсоединившиеся страны выступают с инициативой проведения специальной сессии по вопросу разоружения; необходимо адекватным образом использовать данный форум для этой цели.
-
With this short excursion into the rapidly expanding practical applications of space technology, I would like to conclude this review of space-related accomplishments since the Committee met last June.
Этим кратким экскурсом в стремительно расширяющуюся область практического применения космической технологии я хотел бы завершить данный обзор связанных с космосом достижений за период с момента сессии Комитета в июне прошлого года.
-
It should also be noted in this regard that the Field Operations Division, as part of its pre-planning efforts, is currently preparing a reconnaissance mission handbook which reflects this arrangement with respect to the composition of such missions.
В этой связи следует также отметить, что Отдел полевых операций в рамках своих усилий по заблаговременному планированию в настоящее время готовит руководство по проведению рекогносцировочных миссий, в котором данный механизм рассматривается с точки зрения состава таких миссий.
-
The views and ideas laid down in this statement present Ukraine's vision of this issue, which is equally important for the future of the United Nations, the entire international community and individual Member States.
Изложенные в нашем сегодняшнем выступлении мысли и идеи представляют видение Украиной такого важного для будущего Организации Объединенных Наций, международного сообщества в целом и каждого государства-члена в отдельности вопроса, каковым является данный вопрос.
-
We both know this is the best place for you right now, and we have to think about the future, and this is not forever.
Мы оба знаем, что это лучшее место для тебя в данный момент, и мы должны думать о будущем, и это не навсегда.
-
For this reason, Liechtenstein has decided to co-sponsor this draft resolution, as it has done in the past, and we hope that the text will be adopted by consensus.
По этой причине Лихтенштейн решил стать соавтором этого проекта резолюции, как было в прошлом, и мы надеемся на то, что данный текст будет принят консенсусом.
-
Among us seated in this room there is no other person who would like to have a decision on the matter of expansion more than the President because, as of now, this heavy responsibility falls on my shoulders.
Среди всех нас, сидящих в этом зале, нет ни одного человека, который был бы заинтересован в решении вопроса о расширении в большей мере, чем Председатель, так как на данный момент эта тяжкая ответственность возложена на мои плечи.
-
In this regard, I repeat that this Congress on the Panama Canal is a very important component of the Panamanian commitment to our past and our future.
В этой связи я повторяю, что данный Конгресс по Панамскому каналу является одним из очень важных компонентов приверженности Панамы своему прошлому и своему будущему.
-
The preliminary conclusion is that there is no overriding advantage to this; however, the question is still being studied by the Secretariat and the General Assembly may wish to follow up on this.
Согласно предварительному заключению, это не дает каких-либо существенных преимуществ, вместе с тем данный вопрос по-прежнему изучается Секретариатом, и Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять последующие меры в связи с этим вопросом.
-
There have been discussions on detection capabilities in the Group of Scientific Experts, but at this moment we do not have any particular consensus on the formulas to be used to transfer this capability defined in hard rock into other materials.
Вопрос о потенциале обнаружения обсуждался в Группе научных экспертов, однако на данный момент мы не достигли консенсуса по конкретным формулам, которые могли бы использоваться для перевода показателей потенциала, определенных для скальной породы, в показатели для других материалов.
-
His delegation was delighted that this issue could be further discussed at a meeting of Trade Point directors in Geneva before the Symposium, and he suggested that this meeting be provided with full interpretation services.
Его делегация с большим удовлетворением отмечает тот факт, что данный вопрос можно будет дополнительно обсудить на совещании директоров центров по вопросам торговли, которое состоится в Женеве до Симпозиума, и в этой связи он предложил полностью обеспечить это совещание устным переводом.
-
Though further clarifications may contribute to the development of an internationally coherent system, at this stage it is not wise to attempt to do this in the context of the temporal scope of permanence.
Хотя внесение дополнительных уточнений может способствовать разработке согласованной на международном уровне системы, на данный момент предпринимать попытки добиться этого в контексте временн х рамок «постоянного присутствия» нецелесообразно.
-
It is very difficult to argue, as judicial officials appear to be doing, that although this Court was properly constituted in the first place, this new legislative provision is still needed.
Очень трудно утверждать, как это делают, по-видимому, представители судебной системы, что, хотя данный Суд уже и так был надлежащим образом учрежден, в этом новом законодательном положении все еще сохраняется необходимость.
-
In many countries improvements are being made in this area (e.g. Finland) even though it has been typically noted by these countries that this is not one of the most cost-effective ways of mitigating GHG emissions.
Во многих странах удалось добиться значительного улучшения в этой области (например, в Финляндии), хотя эти страны, как правило, отмечают, что данный путь сокращения выбросов ПГ не является наиболее эффективным с точки зрения затрат.
-
To this end, it lends its full support to the establishment of a permanent international criminal court which, at this very moment, is being debated in the Preparatory Committee.
С этой целью мы всецело поддерживаем идею создания постоянного международного уголовного суда, которая в данный момент является предметом обсуждения в Подготовительном комитете.
-
In the light of the aforementioned circumstances, we have no doubt that members of this Assembly will again lend their valuable support to this draft resolution, given its purely humanitarian nature and the hope it carries for the achievement of peace and stability in the Sudan.
В свете упомянутых выше обстоятельств мы не сомневаемся в том, что члены Генеральной Ассамблеи вновь окажут ценную поддержку и проголосуют за данный проект резолюции с учетом его чисто гуманитарного характера и той надежды на достижение мира и стабильности в Судане, которая с ним связывается.
-
After having considered this item, and taking into account views expressed, the SBI urged all Parties to submit their views on this item no later than 25 August 1997.
Рассмотрев данный пункт и приняв к сведению изложенные мнения, ВОО настоятельно призвал все Стороны представить свои мнения по данному пункту не позднее 25 августа 1997 года.
-
While this precise issue is a problem only when weighting together price observations, the more general requirement to link old and new prices suggests that some problems may be found in this area.
Хотя данный конкретный вопрос является проблемой лишь в случае совместного взвешивания данных регистрации цен, необходимость увязки старых и новых цен свидетельствует о том, что в этой области также могут существовать определенные проблемы.
-
For this reason, and because this protocol relates to women, we have been able to go along with article 17 on 'no reservations'.
По этой причине, а также потому, что данный протокол посвящен положению женщин, мы смогли согласиться со статьей 17, исключающей возможность высказывания оговорок.
-
In relation to this, the Vice-Chairman indicated his readiness to explore the possibilities for flexibility on this policy and expressed his willingness to discuss the matter, as necessary, with the non-governmental organizations concerned.
В связи с этим заместитель Председателя заявил о своей готовности изучить возможности для более гибкого проведения этой политики и выразил свое желание обсудить с учетом необходимости данный вопрос с заинтересованными неправительственными организациями.
-
A precondition for achieving this aim is to obtain on a regular basis a comprehensive survey of all current activities which may have a bearing on this area of the law.
Одним из необходимых условий достижения этой цели является получение на регулярной основе всеобъемлющего исследования всей осуществляемой на данный момент деятельности, которая так или иначе может влиять на эту сферу права.
-
It is our hope that with this revision, all delegations in the Committee will find it possible both to consider this draft resolution and to vote in its favour.
Мы надеемся, что с учетом этой поправки все делегации в этом Комитете сочтут возможным рассмотреть данный проект резолюции и проголосовать за него.
-
Mindful of this principle, the Executive Committee is invited to discuss this issue, and is asked:
Принимая во внимание этот принцип, Исполнительному комитету предлагается рассмотреть данный вопрос, а также:
-
They also indicated - and all of us here should say something about this - that this is an item that covers issues that are very hard to define.
Кроме того, как могут подтвердить все присутствующие здесь, они говорят и о том, что данный пункт охватывает вопросы, которые с большим трудом поддаются определению.
-
Given our deep concern at the recent developments, and despite the late hour this afternoon, we wish to take advantage of this opportunity to convey to the General Assembly some of our own views on the issue.
Ввиду нашей глубокой озабоченности недавними событиями и, несмотря на уже позднее время, мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поделиться с Генеральной Ассамблеей некоторыми из наших собственных взглядов на данный вопрос.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово