Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
In particular, this principle is reflected in article 10 of the Code of Civil Procedure, under which all court proceedings are conducted in open session, except when this may jeopardize the protection of State or commercial secrets.
Данный принцип, в частности отражен в статье 10 ГПК, в которой отмечается, что разбирательство дел во всех судах открытое, за исключением случаев, когда это противоречит интересам охраны государственных секретов или коммерческой тайны.
-
King Francis, in light of this development, I ask you to take time to reconsider this law.
Король Франциск, В свете данных открытий, я прошу вас повременить и пересмотреть данный закон
-
Mr Greene, I know you've already danced around this maypole a few times, so you'd be more than aware that if I were to grant leave, this court has no coercive powers over any US Government agency.
Мистер Грин, вы уже танцевали от этого столба несколько раз, так что вам должно быть более чем известно, что если бы я и дала добро, данный суд не имеет власти над какими-либо правительственными учреждениями США.
-
Well, he's doing this big showcase for all the stockholders of the company, you know, who own half the world, including you and me at this point.
Он устраивает это большое шоу для всех акционеров компании, знаешь, которые владеют половиной мира, включая тебя и меня на данный момент.
-
Sylvia Browne - thank you - Sylvia Browne is the big operator in this field at this very moment.
Сильвия Браун - спасибо - Сильвия Браун является большим деятелем в этой области, на данный момент.
-
I am willing to bet you 10,000 francs that the Phantom is in Cortina at this very moment, even perhaps in this very room.
Что ж, ставлю 10,000 франков... что Призрак в Кортине на данный момент, даже, возможно, в этой комнате.
-
Meanwhile, this report makes it now clearer that this phenomenon is embedded in a global chain of causality and that its impact is felt far beyond the boundaries of affected areas.
Вместе с тем данный доклад позволяет более четко уяснить, что этот феномен составляет одно из звеньев глобальной цепи причинно-следственных связей и что его влияние ощущается далеко за пределами затрагиваемых районов.
-
The answers to this questionnaire as well as the answers to the attached reports are good evidence of this.
Свидетельством этому являются ответы на данный вопросник, а также ответы, приведенные в прилагаемых докладах.
-
Japan has been doing its utmost to promote this priority issue, and we hope that this working paper will provide a structure to facilitate understanding on related issues and provide a useful format for multilateral debate.
Япония делает все возможное, чтобы пропагандировать эту приоритетную проблему, и мы надеемся, что данный рабочий документ обеспечит каркас с целью облегчить понимание по соответствующим проблемам и даст полезный формат для многосторонних дискуссий.
-
In this context, the Working Party agreed that, at this point in time, there was no need for the establishment of an Ad hoc group which would be entrusted to develop recommendations for security and safety in rail transport.
В этой связи Рабочая группа решила, что на данный момент нет необходимости учреждать специальную группу, которой было бы поручено разработать рекомендации по вопросам общей и эксплуатационной безопасности на железнодорожном транспорте.
-
Since this was not possible due to time constraints, the Government of Austria proposes to discuss this question on the basis of the draft elements for a multilateral agreement reproduced in the annex hereto.
Поскольку из-за недостатка времени сделать это оказалось невозможным, правительство Австрии предлагает обсудить данный вопрос на основе проекта элементов многостороннего соглашения, которые приводятся в приложении к настоящему документу.
-
The Chairman announced that, without a clear signal of support for this Regulation from the Contracting Parties and from the European Commission, this item will not appear on the agenda of next session.
Председатель объявил о том, что в отсутствие явно выраженной поддержки этих правил со стороны договаривающихся сторон и Европейской комиссии данный пункт не будет фигурировать в повестке дня следующей сессии.
-
It is important that we recognize and discuss this important issue in this Hall, and we are very pleased to be sponsoring the draft resolution.
Важно, что мы решили поднять и обсудить данный важный вопрос в этом Зале, и мы рады быть одним из авторов этого проекта резолюции.
-
In this regard, my delegation believes that the international community's endeavours to address issues of non-proliferation, disarmament and arms control will continue to be frustrated if this body does not get back to work immediately.
В этом отношении, как полагает моя делегация, если данный орган не вернется немедленно к работе, то будут по-прежнему расстраиваться усилия международного сообщества по урегулированию проблем нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями.
-
The United Kingdom said that it believed that this remained a crucial task but was aware that this aspect of the Working Group's mandate had been extremely difficult to fulfil.
Соединенное Королевство заявило, что, по его мнению, это остается важнейшей задачей, однако оно сознает, что данный аспект мандата Рабочей группы чрезвычайно трудно осуществить.
-
However, in most bilateral agreements, this is not done, and this aspect is left open, or is the subject of clauses that provide for minimum calculations, rather than taking into account the actual contributions by the worker.
В случае же большинства двусторонних соглашений этого не происходит, так что данный аспект либо остается неопределенным, либо является предметом оговорок, предусматривающих минимальные базы расчетов без учета реальных ставок взносов работника.
-
The Special Representative would like to point out that this is only meant to be a preparatory overview of this very important topic, which that can be the basis for a more thorough study aimed at improving working methods and methodology in the future.
Специальный представитель хотела бы отметить, что данный обзор является лишь промежуточным обзором этой весьма важной темы, который может стать основой для проведения более обширного исследования, с тем чтобы усовершенствовать методы работы и методологию в будущем.
-
In the light of the State party's failure to provide any explanation or comments clarifying this matter, due weight had to be given to the author's allegations in this respect.
Учитывая, что государству-участнику не удалось представить какого-либо объяснения или комментариев, разъясняющих данный вопрос, должного внимания в этой связи заслуживают утверждения автора.
-
Mr. Taalas (Finland): Now that the First Committee has completed this stage of its work, the presidency of the European Union would also like to take this opportunity to say a few words of thanks.
Г-н Таалас (Финляндия) (говорит по-английски): Поскольку сегодня Первый комитет завершает данный этап своей работы, Председатель Европейского союза также хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы высказать несколько слов признательности.
-
As the terms of reference for this Expert Meeting suggest, this issue could, for example, be relevant in the context of ensuring that domestic enterprises are not adversely affected.
Из круга ведения настоящего Совещания экспертов вытекает, что данный вопрос может, например, быть актуальным в контексте того, какие меры могут приниматься с целью оградить отечественные предприятия от воздействия негативных факторов.
-
Not only are such negotiations unnecessary, but we believe that after nine years of inactivity, this body simply is not able at this time to deal in depth with more than one issue.
И дело тут не только в том, что такие переговоры не нужны, дело тут и в том, что, как мы полагаем, после девяти лет бездействия данный форум в настоящий момент просто не в состоянии углубленно заниматься более чем одной проблемой.
-
I do really hope and I trust and I expect that we will be able in this manner to conclude and agree on this report with the required adjustments.
И я поистине надеюсь, я верю и ожидаю, что мы окажемся в состоянии таким же образом завершить и согласовать данный доклад с требуемыми корректировками.
-
As we do not currently have a specialized agency responsible for collecting statistics of this kind, we regret that we are unable to provide this information to the Committee at present.
Поскольку в настоящее время у нас нет специализированного учреждения, ответственного за сбор такой статистической информации, мы с сожалением вынуждены заявить, что не можем представить Комитету такую информацию в данный момент.
-
One way in which this priority has been put into practice is through the instructions given to the National Police Board that it specially report this area in its annual reports.
Одним из путей осуществления этой приоритетной задачи на практике было предписание Национальному полицейскому управлению специально освещать данный вопрос в своих ежегодных докладах.
-
Adopted in principle, but this point should be addressed in greater detail with regard to the document submitted by Germany. France pointed out that OECD/PIARC were already working on this point which should lead to standards for tunnel design.
Эта мера была одобрена в принципе, однако данный вопрос следует рассмотреть более подробно в свете документа, представленного Германией. Франция сообщила, что ОЭСР/ПМАДК уже работают над этим вопросом с целью подготовки стандартов для проектирования туннелей.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово