Примеры в контексте "This - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Все

• The Steering Body did not support this proposal, as it has been customary for EMEP to collect all data on PM, without excluding its coarse fraction, and considered this to be particularly relevant in view of protecting human health.

  Руководящий орган не поддержал это предложение, поскольку ЕМЕП обычно собирает все данные по ТЧ, не исключая их крупнодисперсную фракцию, и рассматривает ее в качестве весьма актуальной в отношении такого аспекта, как охрана здоровья человека.

• The Board is committed to continuing this crucial focus of its work but is increasingly of the view that this imperative must go hand-in-hand with a strengthening of the CDM's efficiency and effectiveness.

  Совет преисполнен решимости продолжать эту важную работу, однако все больше укрепляется во мнении о том, что деятельность по решению главной задачи должна идти рука в руку с укреплением эффективности и действенности самого МЧР.

• In any event, on Monday of this week the Goma prosecutor's office initiated legal proceedings following detection in flagrante delicto, in order to establish the full truth in this matter.

  В любом случае прокуратура Гомы на этой неделе в понедельник возбудила дело по факту задержания на месте преступления, чтобы выяснить все обстоятельства случившегося.

• Secondly, making use of this institutional setting, national trade facilitation needs and priorities should be developed; this increasingly includes compliance with regional or multilateral trade facilitation commitments.

  Во-вторых, используя этот институциональный механизм, следует определить национальные потребности и приоритеты в области упрощения процедур торговли; это все чаще предполагает обеспечение соблюдения региональных или многосторонних обязательств в области упрощения процедур торговли.

• Having rendered this Opinion, the Working Group requests the Government to take all appropriate measures to remedy the situation of these three persons and to comply with its international commitments in this matter.

  Приняв это мнение, Рабочая группа просит правительство принять все необходимые меры для исправления положения этих трех лиц и приведения его в соответствие с его международными обязательствами в данной области.

• The EU sincerely hopes that the new framework provided by this resolution will give rise to a fruitful dialogue, and calls upon all members of the General Assembly to join EU member States in this constructive approach.

  ЕС искренне надеется, что новые рамки, созданные этой резолюцией, приведут к плодотворному диалогу, и призывает все государства - члены Генеральной Ассамблеи присоединиться к государствам - членам ЕС в этом конструктивном подходе.

• My delegation would like to thank the Secretary-General for his many reports on HIV/AIDS prepared for this High-level Meeting and for the many relevant recommendations that we believe will help us all map the way forward in our drive to contain this resilient pandemic.

  Наша делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его многочисленные доклады по ВИЧ/СПИДу, подготовленные к этому заседанию высокого уровня, а также за все те ценные рекомендации, которые, как мы надеемся, помогут всем нам наметить путь вперед в борьбе с этой опасной пандемией.

• While I am pleased to note the efforts made by the Afghan authorities in reducing production, a global problem of this scale requires global efforts and so I encourage all Member States to continue cooperating in addressing this situation.

  Хотя я с удовлетворением отмечаю усилия афганских властей по сокращению производства наркотиков, глобальная проблема такого масштаба требует глобальных усилий и поэтому я призываю все государства-члены продолжать сотрудничество в урегулировании этой ситуации.

• I call on all States to support this important declaration, which I am convinced the General Assembly will adopt - hopefully, unanimously - later this autumn.

  Я призываю все государства поддержать эту важную декларацию, которую, я убежден, Генеральная Ассамблея примет - надеюсь, единогласно - в конце этой осени.

• But how can all this be happening in a supposedly rational world community under the scrutiny of this global body?

  Но как все это может происходить в предположительно столь рациональном мировом сообществе под эгидой этого глобального органа?

• In this regard, all the initiatives taken by the Greek Cypriot side in Eastern Mediterranean result in new and multi-dimensional political tensions and this in turn poses important potential risks for the region.

  В этом смысле все инициативы, предпринимаемые киприотами-греками в Восточном Средиземноморье, ведут к новой и многоаспектной политической напряженности, и это, в свою очередь, представляет большую потенциальную опасность для региона.

• Italy is a member of the Group of Friends on children and armed conflict, which brings together States committed to advancing this issue at the United Nations, and contributes to an important training project of the Department of Peacekeeping Operations in this field.

  Италия является членом Группы друзей по вопросу о детях в вооруженных конфликтах, в работе которой участвуют все государства, приверженные делу обсуждения этого вопроса в Организации Объединенных Наций, и она вносит важный вклад в учебный проект Департамента операций по поддержанию мира, осуществляемый в этой области.

• Pakistan is proud to be a part of that process and will continue to do its best to further this spirit of compromise and the decent exchange of views in other areas of our work in this body.

  Пакистан гордится тем, что принимал участие в этом процессе, и будет продолжать делать все возможное для достижения духа компромисса и разумного обмена мнениями в других областях нашей деятельности в рамках этого органа.

• The fact that the entire international community has actively addressed this theme is proof of the growing need to pool our efforts to make mediation more effective and, in this way, to redress a clear shortcoming.

  Тот факт, что все мировое сообщество активно занимается этой проблематикой, является подтверждением растущей потребности в объединении наших усилий по повышению эффективности посредничества и устранению имеющихся в этой области явных недостатков.

• I wish to conclude by reiterating Spain's commitment to improving the quality of life for youth, its congratulations to all stakeholders involved in this undertaking, and its hope that we will continue to work on this key issue.

  В заключение, хочу подтвердить обязательства Испании по повышению уровня жизни молодежи, поздравить все включенные в этот процесс стороны, и выразить надежду на то, что мы продолжим работу над этим важнейшим вопросом.

• Research in this area is still incomplete and, despite recent efforts to measure financial inclusion, there do not seem to be consistent datasets that can provide an indication of how this proportion has evolved in recent years.

  Исследования в этой области все еще не закончены, и, несмотря на предпринимавшиеся в последнее время усилия определить масштабы участия в финансовой деятельности, похоже, не существует последовательных подборок данных, которые могли бы показать, как изменялась эта доля в последние годы.

• It is not yet known what effect the strengthened and expanded provisions of resolution 1874 (2009) have actually had on this trade, and the Panel of Experts will continue to examine this question.

  Пока все еще неизвестно, какое влияние усиленные и расширенные положения резолюции 1874 (2009) на самом деле оказали на эту торговлю, и Группа экспертов будет продолжать изучать этот вопрос.

• In this regard, my delegation would like to congratulate the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) for championing, through its Regional Disarmament Branch, this very effective approach with increasingly obvious long-term benefits.

  В связи с этим наша делегация хотела бы выразить признательность Управлению Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения (УВРООН) за то, что оно, действуя через посредство его Сектора по региональному разоружению, осуществляет этот очень эффективный подход, который приносит все более очевидные долгосрочные преимущества.

• All this helps to explain why this time around the strongest effects of the crisis were channelled not through the financial sector but through the real economy.

  Все это объясняет, почему в данном случае наиболее серьезные проблемы возникли не в финансовой сфере, а, как будет показано ниже, в реальном секторе.

• In Italy gender stereotypes are still deeply rooted, especially in Southern Regions of the South, and for this reason during the past years many initiatives have been undertaken to combat this problem.

  В Италии гендерные стереотипы все еще имеют глубокие корни, особенно в южных районах страны, и поэтому в последние годы было выполнено много проектов, ориентированных на борьбу против этого явления.

• It is the estimate of the Friend of the Chair that, at this point, further discussion is still needed on this issue.

  По оценке друга Председателя, в данный момент все еще нужна дальнейшая дискуссия по этой проблеме.

• I think that, this way, we will all feel that this has been accomplished in a spirit of cooperation.

  Я думаю, что тем самым все мы будем испытывать ощущение, что это сделано в духе сотрудничества.

• The Secretary-General calls on all relevant stakeholders, including the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights, to continue to give this issue the priority it deserves and to take all necessary measures to curb this unacceptable phenomenon.

  Генеральный секретарь призывает все соответствующие заинтересованные стороны, включая Организацию Объединенных Наций, ее представителей и механизмы в области прав человека, продолжать уделять данной проблеме приоритетное внимание, которого она заслуживает, а также принять любые необходимые меры для устранения этого недопустимого явления.

• There is no negotiation o this timeframe and Government is committed to fulfill all its reform agenda leading up to 2014 and therefore request the cooperation of the International Community towards this end.

  Эти сроки не подлежат пересмотру, и правительство полно решимости провести все реформы, запланированные на период до 2014 года, и для достижения этой цели обращается к международному сообществу с просьбой оказать ему необходимое содействие.

• In the establishment of a domestic regime of regulation and oversight according to the provisions of this article and in compliance with other articles of this Convention, all States parties agree to be guided by the respective initiatives of regional, interregional and multilateral organizations.

  З. При установлении национального режима регулирования и надзора в соответствии с положениями данной статьи и во исполнение других статей настоящей Конвенции все государства-участники договариваются руководствоваться соответствующими инициативами региональных, межрегиональных и многосторонних организаций.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)