Примеры в контексте "This - Все"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Все
-
We promptly consolidated this program by establishing a national commission bringing together all the parties concerned by the fight against this scourge, including governmental and non-governmental organizations, and the media.
Вскоре мы консолидировали эту программу, учредив национальную комиссию, соединившую все стороны, заинтересованные в борьбе с этой бедой, включая правительственные и неправительственные организации и средства массовой информации.
-
And for this achievement we must thank our hundreds of partner stations who have made all this possible by setting aside the time in their daily broadcast schedules for the United Nations programme.
В этом успехе есть немалая доля заслуги сотен сотрудничающих с нами радиостанций, которые сделали все эти достижения возможными, выделив в своих ежедневных программах радиовещания соответствующее время для программы Организации Объединенных Наций.
-
Here in this Hall, I would also like to thank all the countries that have so enthusiastically embraced this initiative and expressed their support by sponsoring the draft resolution.
Выступая в этом зале, я хочу также поблагодарить все страны, которые с энтузиазмом поддержали эту инициативу и выразили готовность оказать поддержку, войдя в число авторов проекта резолюции.
-
Given this premise, it must be made clear that all actions taken by member States within the context of the constitutional framework of the organization would not entail their responsibility, unless a specific provision to this end is provided under its constitutive treaty.
Исходя из этой посылки необходимо ясно указать, что все деяния государств-членов в контексте уставных рамок организации не повлекут за собой их ответственности, за исключением того случая, когда в ее учредительном договоре в этих целях предусмотрено конкретное положение.
-
The Commission believes that this problem must be tackled effectively and calls upon all actors in the conflict to halt all actions that would further aggravate this serious problem.
Комиссия считает, что эта проблема должна быть решена эффективным образом, и призывает все стороны в конфликте прекратить любые действия, которые могли бы способствовать дальнейшему обострению этой серьезной проблемы.
-
The report contains numerous positive elements which, if adopted, could further enhance international efforts aimed at recreating and bringing peace to Somalia. Uganda, as the leading country in this effort, welcomes all actions aimed at achieving this primary objective.
В докладе содержится множество позитивных элементов, которые в случае их одобрения могли бы содействовать дальнейшему укреплению международных усилий, направленных на восстановление мира в Сомали. Уганда, которая играет ведущую роль в этих усилиях, приветствует все шаги, направленные на достижение этой первостепенной цели.
-
However, this does not mean that all such activities cannot or should not be considered for outsourcing by this criterion alone, as commercial contractors are also able to provide personnel of many nationalities, if required.
Вместе с тем это не означает, что все такие виды деятельности не могут или не должны рассматриваться на предмет передачи на внешний подряд лишь в силу данного критерия, поскольку коммерческие подрядчики также, если от них это требуется, в состоянии предоставить многонациональный персонал.
-
Now that this commitment has been publicly made, it must be followed up by implementation and we must all ensure that this will be the case.
Сейчас, после официального принятия этого обязательства, за ним должно последовать его практическое осуществление, и мы все должны стремиться к достижению этой цели.
-
In short and because of the incalculable risks associated with operations of this nature, this is a topic that affects the international community as a whole and should not be of concern only to coastal and island States.
В силу огромных рисков, связанных с операциями такого рода, данная тема затрагивает все международное сообщество, а не является предметом озабоченности лишь прибрежных и островных государств.
-
At this juncture where uncertainty regarding the final status of Kosovo persists, we continue to maintain our view that we must mobilize all efforts to find a just and sustainable solution to this question.
На этом этапе, когда сохраняется неопределенность в отношении окончательного статуса Косово, мы по-прежнему придерживаемся мнения о том, что нам следует мобилизовать все усилия на поиски справедливого и устойчивого решения этого вопроса.
-
Despite the obvious benefits of this vital risk management tool, in October 2004, almost 10 years after the system was created, there was still one Contracting party not ready to accept that this tool be included in the Convention.
Однако, несмотря на очевидные выгоды использования этой важной системы контроля за рисками, по состоянию на октябрь 2004 года, почти через десять лет после ее создания, одна договаривающаяся сторона все еще не готова к включению этого механизма в Конвенцию.
-
In this connection, the Spanish Government is actively studying with the United Nations Secretariat a way to enhance our support to MINUSTAH's police contingent, since this component of the Mission is going to become even more important in the period that is now beginning.
В связи с этим правительство Испании активно изучает вместе с Секретариатом Организации Объединенных Наций вопрос о том, как можно активизировать поддержку полицейского контингента МООНСГ, поскольку этот компонент Миссии приобретает все большее значение в тот период, который сейчас начинается.
-
In this regard we encourage all the parties to take appropriate steps to ensure the well-being and security of the detainees and to find a definitive solution to this issue.
В этой связи мы призываем все стороны принимать надлежащие меры по обеспечению благополучия и безопасности задержанных лиц и по изысканию окончательного решения этой проблемы.
-
It is encouraging to note that this issue is drawing increasing attention from the international community, as demonstrated by the General Assembly resolutions adopted for many consecutive years and non-governmental organization seminars devoted to this issue.
Весьма приятно отмечать, что эта проблема привлекает к себе все больше внимания мирового сообщества, что проявляется в принимаемых на протяжении многих лет подряд резолюциях Генеральной Ассамблеи и посвященных этому вопросу семинарах неправительственных организаций.
-
We encourage all Governments to tap into this immense potential, seeking guidance in this regard from the "Recommendations on support for volunteering" annexed to the resolution we adopted last year.
Мы поощряем все правительства использовать его огромный потенциал, исходя в этой связи из «Рекомендаций по поддержке добровольчества», прилагаемых к резолюции, которую мы приняли в прошлом году.
-
I should like to take this opportunity to confirm Ukraine's readiness to offer a venue on its territory and to provide all appropriate conditions for the conduct of talks on this issue.
Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы подтвердить готовность Украины предоставить на своей территории место встречи и обеспечить все надлежащие условия для проведения переговоров по этому вопросу.
-
We pledge to continue to do our best in this human struggle against this powerful, destructive force, especially by generating awareness in the country about its prevention and spread.
Мы обещаем и впредь делать все, что в наших силах, в этой борьбе человечества со столь мощной разрушительной силой, особенно за счет повышения в стране осведомленности относительно ее распространения и предупреждения.
-
One reason for this was that all transactions, which were initiated in FPCS, were thoroughly checked and carefully coded before re-entering them into the mainframe; possible errors in the mainframe were thus corrected during this process.
Одна из причин достижения таких результатов связана с тем, что все операции, осуществляемые в рамках СКФД, обстоятельно проверялись и тщательно кодировались до их повторного ввода в центральную систему; возможные погрешности в центральной системе корректировались таким образом в ходе этого процесса.
-
Eventually it was agreed to limit this requirement to transboundary transfers and not to refer to the location, though not all delegations were comfortable with this solution.
В итоге было решено ограничить это требование только применительно к трансграничным переносам и не упоминать о местоположении, хотя не все делегации были согласны с таким решением.
-
More and more women are participating in the country's workforce, and this increases the demand for this type of service.
Ввиду того, что женщины все активнее вливаются в рабочую силу, спрос на такого рода учреждения растет.
-
While you have every reason to be proud of what you have achieved during this training course, let me remind you that this is just one phase of the process of becoming a real professional soldier.
Хотя у вас есть все причины гордиться тем, чего вы достигли в ходе этого курса подготовки, позвольте мне напомнить вам, что это лишь один из этапов становления подлинного профессионального солдата.
-
In this regard, we call for the completion of work on the development of a rigorous international legal system with which all countries of the world would comply in good faith to eradicate this evil.
В этой связи мы призываем завершить работу по разработке строгой международной правовой системы, положения которой добросовестно бы выполняли все страны мира в интересах искоренения этого зла.
-
But when, through the use of force and the use of bayonets, they become reality, this means that we, in this twenty-first-century world, have not yet made enough progress.
Но когда с помощью силы или штыков они становятся реальностью, это означает, что в этом XXI веке мы все еще не добились достаточного прогресса.
-
The Secretary-General of UNCTAD acknowledged that the New York and Geneva diplomatic corps were still not sufficiently familiar with each other's work and expressed his hope that further exchanges of this kind would remedy this problem.
Генеральный секретарь ЮНКТАД признал, что нью-йоркский и женевский дипломатические корпуса все еще недостаточно знакомы с работой друг друга, и выразил надежду на то, что дальнейшие обмены мнениями, подобные сегодняшнему, позволят преодолеть эту проблему.
-
Mr. Gamaleidin: My delegation would like to express its deep appreciation to you, Mr. President, for all of the efforts you have made to get us to this successful conclusion and for your personal involvement in achieving this result.
Г-н Гамалеидин: Наша делегация хотела бы выразить глубокую признательность Вам, г-н Председатель, за все Ваши усилия, направленные на столь успешное завершение работы, и за Ваше личное участие в достижении этих результатов.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово