| And not just the thieves. | И не просто воры. |
| Scissor mishap, air-show disaster, Chinese organ thieves. | Несчастье с ножницами, авария на авиавыставке, китайские воры органов. |
| We're all thieves! | Вы все здесь воры! |
| I was set upon by thieves. | На меня напали воры. |
| We got thieves in our midst. | Среди нас завелись воры. |
| You will be investigating thieves, misers, bullies... | Объектами исследования станут воры, крохоборы, агрессоры, наиболее мерзкое скопище людей, что вам когда-либо встречалось. |
| (CHILDREN MUTTERING ANGRILY) Common thieves with a lot to learn. | Обыкновенные воры, которым предстоит многому учиться. |
| I got word that thieves were ripping off a tash of military equipment. | Мне шепнули, что воры выносят груз военного снаряжения. |
| We're also pirates and smugglers and thieves, it's a very diversified portfolio. | Ещё пираты, контрабандисты и воры, разносторонний профиль. |
| Last night, thieves stole 200-weight of freight. | Прошлой ночью воры украли груз в 200 фунтов весом. |
| During the last sortie thieves took out the steel pipes taken from a burial on utilization of wastes contaminated by radiation. | Во время последней вылазки воры вывозили стальные трубы, взятые из могильника по утилизации загрязненных радиацией отходов. |
| Now, I have ascertained which building designed by Masslin Associates the thieves intend to hit. | Итак, я установил, какое здание, спроектированное "Масслином и партнёрами" воры собираются ограбить. |
| Master thieves who practice the long con live separate lives as civilians. | Выдающиеся воры ведут вторую жизнь в качествё примёрных граждан. |
| Over the centuries, they were dispersed by wars, sold off by thieves like you. | Веками войны разбрасывали их. Воры, подобные тебе, продавали их. |
| The Paris middle-classes would come up here for them you'd find a whole array of outcasts, a den of thieves... | Представители среднего класса Парижа частенько приходили сюда, чтобы прежде обитали толпы бездомных, прятались воры и прочие маргинальные слои... |
| Shukri Radida, a senior Centre official, stated that on 8 December thieves had broken down the door and ransacked the second floor office, but left behind expensive electronic equipment. | По словам одного из руководителей центра, Шукри Радида, 8 декабря в здание центра, сломав дверь, проникли воры, которые разграбили служебное помещение на втором этаже, но оставили после себя дорогостоящее электронное оборудование. |
| However, when thieves steal the magic compact that grants the clan this power, Miko has to fight the Shikima, utilizing her "sexcraft" ninjutsu in order to save the world. | Однако, когда воры похищают волшебный артефакт, дающий клану власть, Мико приходится бороться с Сикимой, чтобы спасти мир. |
| The most brazen and ambitious theft occurred in 2005 when thieves used a concrete saw to remove Gregory Peck's star from its Hollywood Boulevard site at the intersection of North El Centro Avenue, near North Gower. | В 2005 году воры использовали пилу для того, чтобы извлечь Звезду Грегори Пека с её места на пересечении Голливуд б-р и Аль Авеню, около севера Гауэра. |
| US President Harry S. Truman wrote that "the Chiangs, the Kungs and the Soongs (were) all thieves", having taken $750 million in US aid. | Американский президент Трумэн писал, что «все эти Чаны, Куны и Суны сплошь воры», присвоившие себе военное имущество на 750 миллионов долларов США. |
| I've nothing against thieves but when it's my property involved no holds barred. | К нам, значит, воры просто так ходят. |
| As Chinese demand drove up the price of scrap metal to record levels, thieves almost everywhere had the same idea. | Как китайский спрос на металл поднял цены металлолома до рекордных уровней, воры почти везде догадались о возможности заработать на люках. |
| More often I get thieves come to steal what's rightfully mine. | Куда чаще у меня бывают воры, охочие до чужого добра. |
| I cannot watch any longer the country having been robbed over the past twenty years, thieves roaming about there and people's taxes and retirement age increasing. | Но я уже не могу смотреть, как за последние 20 лет страна разворовывается, как тут суетятся воры, людям повышают налоги и пенсионный возраст. |
| He'll be seeing thieves wherever he goes now. | Ему теперь на каждом шагу будут воры казаться. |
| Whether it's theft of a guests' personal belongings, or stealing cars while they are sleeping, thieves will take whatever opportunity is given them. | Воры при всякой возможности уносят все возможное, будь то личные вещи гостя, до угона его автомобиля. Служба безопасности "Гардмобил" имеет особо подготовленных сотрудников для предотвращения подобных случаев. |