Перевод thieves с английского на русский

The conference is a candy store to thieves.

Для воров эта конференция - всё равно что магазин сладостей.

They protect their privacy from unscrupulous marketers and identity thieves.

Они защищают свою конфиденциальную информацию от беспринципных торговцев и "воров личности".

Pink Panthers, the most dangerous gang of thieves in the world.

Розовые Пантеры... самая опасная банда воров в мире.

Well, even the best of thieves can use an accomplice.

Ну, даже лучшему из воров не помешает помощник.

That construction company is run by a bunch of thieves.

Эта строительная компания управляется бандой воров.

Watching Larry Dabkey give a statement that you two are thieves.

Следит за Ларри Дабки, который дает показания, что вы оба воры.

He says these people are thieves, criminals.

Он говорит, что эти люди, это воры, преступники.

There's a reason why most thieves work at night.

Есть причина, по которой воры, обычно, работают по ночам.

The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.

Воры ограбили еще один банк сегодня днём.

Thinking they may be thieves, the brothers went out to check, and asked the two men to identify themselves.

Решив, что это могут быть воры, братья подошли ближе и попросили двух мужчин назвать себя.

You know what we do to thieves.

Ты знаешь, как у нас поступают с ворами.

I don't approve of consorting with thieves no matter what they call themselves.

Я не одобряю общение с ворами, и неважно, как они сами себя называют.

I'm not inclined to converse with thieves.

Я не склонна к беседам с ворами.

And I don't sit with thieves.

И я не буду сидеть рядом с ворами.

They'll be rich men in a safe place rather than dead thieves on a long rope.

Они будут богатыми людьми в безопасном месте, а не мертвыми ворами на длинной веревке.

The thieves got in touch with the office and demanded a ransom of 1 million Syrian pounds for the goods and vehicle.

Грабители связались с управлением и потребовали выкуп в 1 млн. сирийских фунтов за товары и транспортное средство.

But these aren't your ordinary thieves.

Но это не просто рядовые грабители.

The thieves wait till you're off at work and...

Грабители ждут, когда вы уйдёте на работу и...

Yesterday, the thieves broke into my room.

Вчера в мой номер ворвались грабители.

The shoe must have came off Boris when the thieves carried him out.

Должно быть, туфля спала с Бориса, когда грабители тащили его.

You're trying to join the Pink Panthers, the greatest thieves of our time.

Ты пытаешься присоединиться к Розовым Пантерам, величайшим ворам нашего времени.

You should never have helped these thieves.

Вы не должны помогать этим ворам.

He would ID emergency vehicles and block their way, and then send directions for a clean getaway for the thieves.

Он находит машины скорой помощи и блокирует их, а затем посылает указания ворам для легкого побега.

I paid the thieves what they asked.

Я заплатил ворам что они просили.

Zedd, I did not come here to grant amnesty to thieves and petty criminals.

Зедд, я приехала сюда не для того, чтобы предоставить амнистию ворам и мелким преступникам.

Witnesses reported that a number of thieves had arrived in the village on that day and attempted to steal cattle.

По словам свидетелей, в этот день в деревне появились несколько грабителей, пытавшихся украсть скот.

I heard one of the thieves got killed.

Я слышала, что вы убили одного из грабителей.

We rarely inform thieves about security measures.

Мы стараемся не оповещать грабителей о системе безопасности.

The warning shots the thieves fired almost hit it.

Предупредительные выстрелы грабителей чуть её не выбили.

I'm about to get a look at the thieves.

Скоро я смогу взглянуть на грабителей.

Neighborhood thieves stripped this baby clean last night.

Местные воришки догола раздели эту крошку прошлой ночью.

These scavengers and petty thieves snuck into the Quarantine Zone to take advantage of the city's vulnerability.

Эти старьёвщики и воришки проникли в карантинную зону, чтобы воспользоваться уязвимостью нашего города.

Speed, those must be the jewel thieves that stole the Daytona 500 diamond.

Спиди, должно быть это те воришки которые украли бриллиант Дайтоны 500.

They are petty thieves from Philly, turned bank robbers in Jersey.

Мелкие воришки из Филли, стали грабить банки в Джерси.

A ring of alien art thieves and the real Starry Night, as promised.

Межгалактические воришки и настоящая "Звёздная ночь", как и обещал.

This poor doctor and his wife ran for their lives as the thieves chased them across rocky, barren land.

Этот бедный доктор и его жена поспешили спасти свои жизни от разбойников, преследовавших их по скалистым, непроходимым местам.

The world is a den of thieves... and night is falling.

Мир - пещера разбойников, и к ночи становится темно.

It's full of ghosts, devils and thieves.

Он полон призраков, бесов и разбойников.

So. We're looking for two thieves to be on the crucifixes next to my baby.

Нам нужно двое разбойников на крестах рядом с моим малышом.

In this den of thieves, I shall build a house of the lord.

В этом вертепе разбойников я построю город Божий.

Two thieves go in, and one comes out in cuffs.

Два вора заходят, одного выводят в наручниках.

Two thieves broke in that night and one got away.

Внутрь проникли два вора, и один сбежал.

There were two thieves here when we arrived.

Когда мы пришли, здесь были два вора.

So, here's our last two thieves.

Итак, вот наши оставшиеся два вора.

Aboard he finds the real thieves.

Потом помог им найти настоящего вора.

Local PD hasn't had much luck catching the thieves.

Местной полиции поймать воришек не удалось.

Odds are it was one of your two jewel thieves that murdered Zach.

Есть вероятность, что один из твоих воришек прикончил Зака.

He can't defend himself against these thieves.

Он не может себя защитить от этих воришек.

You found those thieves, Reverend.

Вы обнаружили тех воришек, преподобный.

How do you think it makes me feel seeing all you thieves on my property?

Как вы думаете, что я чувствую, видя всех вас, воришек, на моей территории?

The Director-General of UNESCO believes that the thieves had planned their operations, and had called in outside professionals to help them.

Генеральный директор ЮНЕСКО полагает, что похитители спланировали свои операции, призвав на помощь зарубежных профессионалов.

Companies also informed the Panel that rubber thieves apprehended and turned over to local police by plantation security are often quickly released by the national police without charge.

Компании также проинформировали Группу о том, что похитители каучука, задерживаемые охранниками плантации и передаваемые местным сотрудникам полиции, часто вскорости освобождаются Национальной полицией Либерии без предъявления обвинений.

He is especially known for Bicycle Thieves.

Он особенно известен фильмом «Похитители велосипедов».

Or maybe he got kidnapped by international jewel thieves.

Или его выкрали похитители бриллиантов.

Were you kidnapped by international jewel thieves?

Тебя выкрали международные похитители бриллиантов?

Maybe thieves came to the forest?

Так, может быть, в лесу появились разбойники?

These thieves know where to go.

Эти разбойники знают, куда идут.

It's full of ghosts, devils and thieves.

Говорят, там тролли водятся, и духи, и разбойники.

Some men are honest, some men are thieves.

Есть люди честные, есть люди разбойники.

What thieves leave riches like this behind?

Какие разбойники оставили бы такие богатства?

Get any details on the thieves or the truck.

Найди детали о тех ворах их грузовика.

Speaking of thieves, where did you get this design?

Кстати о ворах, откуда у тебя эта конструкция?

And what do you know about catching art thieves?

А что вам известно о картинных ворах?

I know about thieves.

Я знаю о ворах.

Thieves are branded thieves.

На ворах делают печать.

Well, thieves, got your money, yes?

Ну что, ворьё, наворовались, да?

glory hogs and thieves.

Нахальные задаваки и ворьё.

All three of them, they're thieves.

Все трое - ворьё.

Thieves know I mean business!

Ворьё знает, что я не шучу!

You think all of us are thieves?

Так мы все сплошь ворьё?

The following Christmas, she performed in a production of The Forty Thieves.

В последующее рождество она сыграла в постановке The Forty Thieves.

Jarvis Robin Hood: Prince of Thieves (1991) ...

Робин Гуд: Принц воров/ Robin Hood: Prince of Thieves (США, 1991).

Sly 2: Band of Thieves was released in 2004 for the PlayStation 2.

Sly 2: Band of Thieves была выпущена в 2004 году для PlayStation 2.

In Sly Cooper: Thieves in Time, Daxter appears wearing a leopard loincloth as a museum treasure.

В Sly Cooper: Thieves in Time, Декстер появляется в набедренной повязке леопарда в качестве экспоната музея.

On this album, Cher again collaborated with Bob Stone, who had previously written the song "Gypsys, Tramps & Thieves".

На этом альбоме Шер вновь сотрудничала с Бобом Стоуном, который ранее написал ей «Gypsys, Tramps & Thieves».