| Unusual for thieves to break in and not take anything. | Нетипично для воров - врываться в дом и ничего не взять. |
| You found those thieves, Reverend, and you got angry. | Вы застали воров, ваше преподобие, и разозлились. |
| Gang of thieves, that's all this is. | Шайка воров, вот и всё. |
| Doctor, if you had two rare jewels and you feared thieves, would you put both of them in the same box? | Доктор, имея два бриллианта и опасаясь воров, вы бы поместили оба камня в одну шкатулку? |
| Set in the near future, the world is shaken by a couple of young thieves named Kiramekiman, who issue warnings before they go into action. | В недалёком будущем мир потрясает команда воров - Кирамэкиман, которые всегда отправляют предупреждение, перед тем как украсть что-то. |
| Beggars and thieves left to run in the streets. | Попрошайки и воры выпущенные на улицы города. |
| But some stinking, rotten thieves have brought this on the lot of us. | Но какие-то вонючие подлые воры подставили вас. |
| You didn't even know what a kill switch was. It's a switch that stops the flow of electricity to the engine so that thieves cannot steal the car! | Ты даже не знал(а) существует ли такой переключатель. это тот, который останавливает поток электричества в двигатель... так, что воры не могут угнать машину! |
| Thieves, bandits, anyone? Doesnt matter to us! | Хоть воры, хоть разбойники, хоть черти лысые - нас не касается! |
| He is best known for the single "Police and Thieves", produced by Lee "Scratch" Perry in 1976. | Наиболее известен благодаря синглу Police and Thieves (Полицейские и Воры), спродюсированному Ли "Скрэтч" Перри в 1976 году. |
| I don't approve of consorting with thieves no matter what they call themselves. | Я не одобряю общение с ворами, и неважно, как они сами себя называют. |
| You have joined other thieves, worse than you. | Вы соединились с другими ворами, ещё худшими, чем вы! |
| I don't do business with thieves. | Я с ворами дел не имею. |
| The Special Rapporteur was told that many of these children become thieves and/or get involved in other illegal activities. | Специальному докладчику рассказали, что многие из этих детей становятся ворами и/или вовлекаются в другую противоправную деятельность. |
| My parents were grifters and thieves whose hearts were broken when their only son decided to work security in the casinos. | Родители были аферистами и ворами, и их сердца были разбиты, когда их единственный сын стал работать охранником в казино. |
| Exactly. Also not helpful is a group of painters standing nearby, dressed exactly like our thieves. | К тому же ситуацию осложняет группа маляров, стоящих поблизости и одетых в точности, как наши грабители. |
| This morning thieves hit an office in Sherman Oaks, and they set a server room on fire. | Этим утром грабители напали на офис в Шерман-Окс и они подожгли серверную. |
| Thieves found the camera, ripped it out of the wall. | Грабители нашли камеру, оторвали её от стены. |
| But you know, Where the thieves are dead. | Ты знаешь где грабители находятся. |
| There are thieves, Sire. | Грабители на дорогах, Ваше Величество. |
| I think that's what our thieves were after. | Значит, вот что было нужно ворам. |
| Most people, they watch those movies, they want the thieves to get away with the heist. | Большинство зрителей при просмотре фильма хотят, чтобы ворам удалось сбежать с добычей. |
| You're the reason these thieves get away with it, they need your complacency, your unwillingness to fight, to challenge the rules, to tear down walls... | Ты - причина, почему этим ворам все сошло с рук, им нужно твое самодовольство, твое нежелание бороться, бросить вызов правилам, снести стены... |
| Let known thieves and suspected witches run loose amongst the good citizens of Salem? | Дать ворам и возможным ведьмам свободно расхаживать среди жителей Салема? |
| I forgot how the subject came up, but he was speaking with great enthusiasm about the stern measures that were then being taken against thieves. | Я не помню, как начался разговор, но юрист с большим воодушевлением говорил о суровых мерах, которые в то время применяли к ворам. |
| I heard one of the thieves got killed. | Я слышала, что вы убили одного из грабителей. |
| None of the staff members were injured and the stolen items were later recovered when the thieves had a car accident. | Никто из сотрудников не пострадал, а украденные вещи были впоследствии возвращены, когда автомобиль грабителей попал в аварию. |
| You're looking for a group of thieves, one may be a woman, and I suspect that "she" did the shooting. | Вы ищите группу грабителей, одна из них может быть женщиной, и я подозреваю, что она и стреляла. |
| And I... am I wrong, or didn't the Guardian actually catch the thieves? | И я... может я ошибаюсь, но разве не он поймал грабителей? |
| However, a luggage mix-up occurs, causing a woman named Mrs. Hess to inadvertently take the thieves' bag containing the car, while returning home to Chicago. | Однако, с багажом происходит неразбериха, приводящая к тому, что женщина по имени миссис Хесс ненароком берёт пакет грабителей и улетает с ним к себе домой в Чикаго. |
| Speed, those must be the jewel thieves that stole the Daytona 500 diamond. | Спиди, должно быть это те воришки которые украли бриллиант Дайтоны 500. |
| Are the thieves getting nervous? | Что, воришки, занервничали? |
| Our fledgling thieves were satisfied. | Наши новоявленные воришки были довольны. |
| You know, there are thieves everywhere. | Там ведь кругом воришки. |
| Drug dealers and petty thieves. | Наркодилеры и мелкие воришки. |
| It's full of ghosts, devils and thieves. | Он полон призраков, бесов и разбойников. |
| And we're here at night like two thieves | И мы здесь ночью похожи на двух разбойников. |
| It's called, "Ali Baba and the Forty Thieves." | Оно называется "Али Баба и 40 разбойников". |
| The punitive expedition against the thieves. | Карательная экспедиция против разбойников. |
| Through the city, past the Water Thieves, and down into the sea, where we could drown. | Прокатимся через город на глазах разбойников и рухнем прямо в море, где утонем. |
| Two thieves go in, and one comes out in cuffs. | Два вора заходят, одного выводят в наручниках. |
| You can't catch thieves, but you ticket the congressman? | Ты не смог поймать вора, но оштрафовал депутата? |
| People hold thieves up as heroes. | Народ поддерживает вора как героя. |
| He caught four thieves last month. | В прошлом месяце задержал вора. |
| Well. Two thieves. | Здорово, два вора. |
| He can't defend himself against these thieves. | Он не может себя защитить от этих воришек. |
| You found those thieves, Reverend. | Вы обнаружили тех воришек, преподобный. |
| How do you think it makes me feel seeing all you thieves on my property? | Как вы думаете, что я чувствую, видя всех вас, воришек, на моей территории? |
| And some worse than thieves. | [ФЭЙГИН] И еще кто похуже воришек. |
| That Jutsu displayed unbelievable power during the last of us could go from a motley band of thieves to lords of our own domains. | Джюцу продемонстрировало невероятную мощь во время последней войны. мы все могли бы подняться от мелких воришек до властителей наших земель. |
| Companies also informed the Panel that rubber thieves apprehended and turned over to local police by plantation security are often quickly released by the national police without charge. | Компании также проинформировали Группу о том, что похитители каучука, задерживаемые охранниками плантации и передаваемые местным сотрудникам полиции, часто вскорости освобождаются Национальной полицией Либерии без предъявления обвинений. |
| He is especially known for Bicycle Thieves. | Он особенно известен фильмом «Похитители велосипедов». |
| Were you kidnapped by international jewel thieves? | Тебя выкрали международные похитители бриллиантов? |
| William Siska argues that Italian neorealist films from the mid-to-late 1940s, such as Open City (1945), Paisa (1946), and Bicycle Thieves can be deemed as another "conscious art film movement". | Уильям Сиска утверждает, что фильмы итальянского неореализма середины и конца 1940-х годов, такие как Рим - открытый город (1945), Пайза (1946) и Похитители велосипедов можно считать «сознательным ходом артхауса» (англ. conscious art film movement). |
| Thieves are in and out in five minutes. | Похитители появляются из ниоткуда, на все про все - 5 минут. |
| Maybe thieves came to the forest? | Так, может быть, в лесу появились разбойники? |
| It's full of ghosts, devils and thieves. | Говорят, там тролли водятся, и духи, и разбойники. |
| What thieves leave riches like this behind? | Какие разбойники оставили бы такие богатства? |
| Thieves would have taken all the horses. | Разбойники забрали бы всех лошадей. |
| Thieves, they say. | Говорят, какие-то разбойники. |
| Speaking of thieves, where did you get this design? | Кстати о ворах, откуда у тебя эта конструкция? |
| And what do you know about catching art thieves? | А что вам известно о картинных ворах? |
| I know about thieves. | Я знаю о ворах. |
| When it comes to thieves, their motto is "Deter or eliminate." | Когда речь заходит о ворах, они либо предупреждают либо устраняют эту проблему. |
| Madame, I could understand your inventing this story... of thieves in the night. | Мадам, я мог бы понять, что вы выдумали бы историю о ночных ворах. |
| Well, thieves, got your money, yes? | Ну что, ворьё, наворовались, да? |
| glory hogs and thieves. | Нахальные задаваки и ворьё. |
| All three of them, they're thieves. | Все трое - ворьё. |
| Thieves know I mean business! | Ворьё знает, что я не шучу! |
| I forgot that your entire neighborhood is filled with thieves. | Я и забыл: у тебя ж и семья, и соседи, - сплошь ворьё. |
| On this album, Cher again collaborated with Bob Stone, who had previously written the song "Gypsys, Tramps & Thieves". | На этом альбоме Шер вновь сотрудничала с Бобом Стоуном, который ранее написал ей «Gypsys, Tramps & Thieves». |
| Three songs from the album were written by Johnny Durrill, and the last song "Apples Don't Fall Far From The Tree" was written by Bob Stone, who wrote her first success of the 1970s, "Gypsys, Tramps & Thieves". | Три песни с альбома были написаны Johnny Durrill, а последний трек - «Apples Don't Fall Far From The Tree» - Бобом Стоуном, который написал для неё первый хит 70-х «Gypsys, Tramps & Thieves». |
| After the success of "What You Need" and Listen Like Thieves, the band knew their new material would have to be even better and wanted every song on the album to be good enough to be a single. | После успеха их пятого альбома, Listen Like Thieves, и сингла «What You Need», INXS понимали, что новый альбом должен быть ещё лучше. |
| The same year, Uncharted 2: Among Thieves and Batman: Arkham Asylum incorporated stealth elements in different segments of the games. | В вышедших в том же году играх Uncharted 2: Among Thieves и Batman: Arkham Asylum используются элементы скрытности в разных игровых ситуациях. |
| He is best known for the single "Police and Thieves", produced by Lee "Scratch" Perry in 1976. | Наиболее известен благодаря синглу Police and Thieves (Полицейские и Воры), спродюсированному Ли "Скрэтч" Перри в 1976 году. |