| Enhanced capacity and stronger team effort will enable the Executive Office to cope with growth in OIOS resources administered and the increasing variety of activities that the Office supports. | Высокий уровень профессиональной подготовки и командный дух должны помочь Канцелярии справиться с постоянно растущим объемом работы, что связано с увеличением числа сотрудников УСВН, административным обслуживанием которых она занимается, и расширением деятельности, поддержку которой она оказывает. |
| These meetings aim at increasing overall awareness of office policies, strategies, guidelines and rules and provide staff with informal learning opportunities while reinforcing team spirit and an integrated approach within the office. | Цель занятий - повышение общей осведомленности сотрудников о действующих для отделения политике, стратегиях, руководящих указаниях и правилах; такие занятия дают сотрудникам возможность в неофициальной обстановке повысить уровень своих знаний, одновременно укрепляя командный дух и комплексный подход к работе в рамках отделений. |
| Our team is devoted to the principles of openness, trust, mutual support and personal responsibility for the common success. | Мы формируем в коллективе отношения открытости, доверия, взаимопомощи и ответственности каждого за командный результат. |
| Bivni ultimate team has been build in 2004 by two guys who loved to throw the disk on Volga's beach. | Команда «Бивни» организовалась летом 2004 года. Приоритетами клуба являются командный дух, человеческое взаимопонимание и большая самоотдача на тренировках. |
| Kelly continued to feud with Layla, and they were on opposite sides of a 10-Diva tag team match at Survivor Series, which Kelly's team won. | Келли также продолжила соперничество с Лейлой, и на шоу Survivor Series девушки вошли в состав разных команд на традиционный командный матч десяти див, в котором команда Келли одержала победу. |
| Common frontstage communications out of character include: Team collusion: between team members, during the performance but not endangering it. | Коммуникация с выходом из представляемого характера на переднем плане включает: Командный сговор: происходит между членами команды во время исполнения, но не угрожает ему. |
| Daily co-location was conducted and a team package approach to training was introduced and implemented at the Rajaf training centre by a team of specialized trainers from Rwanda and Uganda | Осуществлялось совместное размещение на ежедневной основе; кроме того, группа специальных инструкторов из Руанды и Уганды начала использовать командный подход к обучению в учебном центре в Раджафе |
| After Storm formed a tag team with Justin Credible known as the Impact Players in the summer of 1999, she managed both men, helping them win the ECW Tag Team Championship on two occasions. | Позднее, когда Сторм летом 1999 года создал команду Impact Players с Джастином Кредиблом, Псалтис была руководительницей их команды и помогла им выиграть Командный чемпионат ECW дважды. |
| On the tenth team foul, the "double bonus" situation comes into play, meaning that every subsequent team foul results in two free throws for the opposing team. | С десятого командного фола действует система "двойной бонус", это означает, что каждые последующий командный фол приводит к двум штрафным броскам. |
| The way to meet this end, is to achieve maximum awareness on the part of our employees and the best possible team spirit. | С этой целью постоянно проводится работа с персоналом, укрепляя в коллективе командный дух. |
| He then scored his 53rd goal on March 26 against the Philadelphia Flyers, breaking Vincent Lecavalier's team record for goals in a season, set in 2006-07. | Затем 26 марта в игре с «Филадельфией» он забил свой 53-й гол, превзойдя командный рекорд Венсана Лекавалье, установленный в сезоне 2006-07. |
| The storyline continued sporadically throughout the first half of 2012, with Fox losing tag team and singles matches to Phoenix and Natalya. | Эта сюжетная линию продолжалась первую половину 2012 года, во время которой Фокс проиграла как командный матч против The Divas of Doom, так и одиночные против Финикс и Натальи. |
| In his first season as a Laker, Chamberlain set a team record by averaging a league-leading 21.1 rpg. | В своем первом сезоне за «Лос-Анджелес Лейкерс» Чемберлен установил командный рекорд средней результативности за матч - 21,1 очко за матч. |
| Cincinnati voter Jack Ryder left Hornsby's name off his ballot altogether because he believed Hornsby was an MVP on the stat sheet, but was not a team player. | Джек Райдер - голосующий от Цинциннати вычеркнул фамилию Хорнсби из списка, так как считал, что хотя на бумаге Роджерс достоин быть МВП, но он не командный игрок. |
| No, I'm being a team player, and any minute spent on this vicious, hurtful and hateful gossip is a minute taken away from preparing for Nationals. | Нет, я веду себя как командный игрок и каждая минута потраченная на эти злобные, обидные и ненавистнические слухи, это минута подготовки к Национальным. |
| Cowan was given a salary of £2,000, and came to an agreement whereby he spent part of the week with the Manchester City team and part looking after his business interests in Brighton. | Кауан получал зарплату в £2 тыс. в месяц и при этом часть недели тратил на командный менеджмент, а часть на занятие собственным бизнесом в Брайтоне. |
| Also nations (excluding Argentina) may only qualify in one team sport (Beach Handball, Futsal, Hockey5s or Rugby Sevens) per gender. ^A France and South Africa qualified in boys' field hockey and rugby sevens, opting to send their respective latter. | Кроме того, страны (за исключением Аргентины) могут претендовать только на один командный вид спорта (пляжный гандбол, футзал, хоккей на траве или регби-7) для каждого пола. |
| In Traditional Patterns discipline (individual),Traditional Patterns (team), and Demonstration Show disciplines the arbiters are seated in 1.5m from the desk in front of the ring. | В ходе дисциплин - спаринг «VOIEVOD» (личный), спаринг «VOIEVOD» (командный) и борьба с оружием, допускается только одни тренер или инструктор не ближе чем на 1 метр от ринга. |
| "Team player." | Прекрати! - "Командный игрок"! |
| Guerrero stated that a result of the Raw Divas making disparaging remarks about the SmackDown Divas, she was changing the match to an interbrand Divas tag team match, with Raw Divas Kim and Maryse facing LayCool (Michelle McCool and Layla) from SmackDown. | Она объявила, что результат турнира не отображает силы Див SmackDown и изменила формат боя на межбрендовый командный матч между Дивами Raw (Ким и Марис) и Дивами SmackDown (команда Лей-Кул (Мишель Маккул и Лейла)). |
| Arista could not find the right direction for Lavigne, so the team's manager, Sandy Roberton, suggested that they work together: "Why don't you put her together with The Matrix for a couple of days?" | Так как Arista и Аврил до сих пор не нашли единого мнения по поводу альбома, командный менеджер, Сэнди Робертсон, одобрила их сотрудничество, сказав "Почему бы не дать ей поработать с The Matrix пару дней?". |
| Team player that I am. | Командный игрок - вот кто я. |
| World Wrestling Federation WWF Tag Team Championship (1 time) - Buchanan and Godfather WWF Women's Championship (1 time) - Ivory Professional wrestling portal "Right To Censor". | World Wrestling Federation Командный чемпион мира (1 раз) - Бучанан и Хороший Отец Чемпион мира WWF среди женщин (1 раз) - Айвори Right To Censor (англ.), Online World of Wrestling. |
| Crytek CEO Cevat Yerli also said that Team Action would not be included as a multiplayer mode, because players would gravitate towards either Instant Action, or Power Struggle. | Президент Crytek Джеват Ерли также сказал, что и Team Action (командный deathmatch) не был включён как режим мультиплеера, потому что игроки стремились бы или к Instant Action, или к Power Struggle. |
| The ranking includes an individual and a nations ranking and includes the disciplines: individual pursuit, points race, scratch, sprint, time trial, keirin, omnium (since 2010-11), team pursuit, team sprint and madison (men only). | В рейтинге входят индивидуальные и национальные зачёты по следующим дисциплинам: индивидуальна гонка преследования, гонка по очкам, скретч, спринт, гит, кейрин, омниум (с 2010-11), командна гонка преследования, командный спринт и мэдисон (только для мужчин). |