| Completion of the project to open the Uzbekistan-Korea Occupational Training Centre in Tashkent was yet another achievement in the field of education. | Реализация проекта по открытию в Ташкенте центра профессиональной подготовки «Узбекистан-Корея» явилась еще одним достижением в сфере образования. |
| In addition, the work of the coordination and analysis unit in Tashkent was assessed positively. | Кроме того, позитивную оценку получила работа действующей в Ташкенте координационно-аналитической группы. |
| The parliamentary Ombudsman's office provided nine prisons in Tashkent and in Buxoro, Qashqadaryo, Navoiy and Tashkent provinces with over 300 copies of social, political and legal works, educational materials and study aids that it had published. | Ташкенте, Бухарской, Кашкадарьинской, Навоийской и Ташкентской областях со стороны института Уполномоченного по правам человека передано свыше 300 экземпляров общественно-политической и правовой литературы, материалов и пособий, изданных парламентским Омбудсменом. |
| In the future, similar certification arrangements will be made available for individuals attending courses in Tashkent through the Tashkent Institute for Postgraduate Medical Education. | И. П. Павлова. В будущем планируется ввести подобную систему и для тех, кто обучается в Ташкенте, - им будет выдавать удостоверения Ташкентский институт усовершенствования врачей. |
| Tashkent state institute of oriental studies (Uzbek: Toshkent davlat sharqshunoslik instituti) - State institution of higher education in the capital of Uzbekistan - Tashkent. | Toshkent davlat sharqshunoslik instituti) - государственное высшее учебное заведение в столице Узбекистана - Ташкенте. |
| From 1958 to 1960 he worked in Tashkent as the Central Asia correspondent for Pravda. | В 1958-1960 годах жил и работал в Ташкенте в качестве собственного корреспондента «Правды» по республикам Средней Азии. |
| Children residing in Tashkent spend Saturdays and Sundays with their parents or relatives and return to the institution on Monday. | В неделю один раз по субботам и воскресеньям детей, проживающих в Ташкенте, забирают домой их родители или близкие, а в понедельник они обратно возвращаются в интернат. |
| There is a plan to establish a national centre for social and legal assistance to women and their families in Tashkent, under the Women's Committee. | В Ташкенте планируется создание Республиканского Центра социально-правовой помощи женщинам и их семьям при Комитете женщин Узбекистана. |
| In March, Rasul Tadzhibaev was detained in order to prevent him from attending a demonstration in Tashkent calling for the release of detained female activists. | В марте Расула Таджибаева задержали, чтобы не допустить его участия в организованной в Ташкенте демонстрации за освобождение арестованных активисток. |
| Moreover, he passed master-class on orthodontics on the subject "Micro-implantology in orthodontics" carried out in Tashkent. | Также прошел мастер-класс по ортодонтии на тему «Микроимплантология в ортодонтии» в Ташкенте. |
| It is organized and carried out by the Goethe-Institute in Tashkent within the framework of the Initiative 'Schools- partners of Future'. | Он организован и проводится Гёте-институтом в Ташкенте в рамках Инициативы «Школы - партнеры будущего». |
| The Uzbekistan-Republic of Korea Friendship Society, established in 1999 in Tashkent, makes a major contribution to the development of bilateral cultural ties. | Созданное в 1999 году в Ташкенте Общество дружбы «Узбекистан - Республика Корея» вносит большой вклад в развитие двусторонних культурных связей. |
| Westminster International University in Tashkent (WIUT) is Uzbekistan's first international university. | Международный Вестминстерский Университет в Ташкенте, МВУТ (Westminster International University in Tashkent, WIUT) - первый зарубежный англоязычный университет в Ташкенте, Узбекистан. |
| While the levels in Nukus might be affected by dust storms, frequent in that area, various combustion sources might dominate in Tashkent. | В Нукусе это может объясняться частыми для данной местности песчаными бурями, а в Ташкенте - наличием различных источников сжигания. |
| The field office management ledger application is being extended to include support for handling of project expenditures via a local bank account in Tashkent. | В программу ведения главной бухгалтерской книги местных отделений включена функция обработки данных о расходах по проектам через счет в местном банке в Ташкенте. |
| After a short period of frosts, sustainable warming again has become settled in Tashkent as well as in all provinces of Uzbekistan. | После небольшого морозного перерыва, столбик термометра в Ташкенте, как и во всех областях Узбекистана пополз вверх. Опять идёт устойчивое потепление. |
| He passed master-class on orthodontics under guidance of Prof. V.Y.Tugarin (Moscow, Russia) carried out in Tashkent. | Прошел мастер-класс по ортодонтии профессора В. Ю. Тугарина (Москва, Россия) в Ташкенте. |
| TransUzbekistan 2010, the 7th Uzbekistan International Transport and Logistics Exhibition, will take place in Uzexpocentre, Tashkent, on 16-18 November 2010. | Международная выставка «Транспорт и логистика - TransUzbekistan 2010» пройдет в Ташкенте, НВК «Узэкспоцентр» с 16 по 18 ноября 2010 года. |
| International boxing tournament in the memory of Sidney Jackson, renowned Uzbek trainer, started in Tashkent. | В Ташкенте и Андижане проведены отложенные матчи первого круга высшей лиги XIX национального чемпионата Узбекистана по футболу. |
| Rasul Haitov was 27 years old when he was detained in Tashkent with his brother Ravshan, 32, in October 2001. | Расулу Хаитову было 27 лет, когда его вместе с 32-летним братом Равшаном арестовали в Ташкенте в октябре 2001г. |
| In addition to the central scientific centre in Tashkent, the network comprises facilities in every oblast and in Karakalpakstan. | В нее входят, помимо головного научного центра в Ташкенте, его филиалы во всех областях и Каракалпакстане. |
| In 2001 CSD initiated a meeting of CSDs of CIS countries in Tashkent. | В 2001г. Центральный депозитарий инициировал проведение съезда центральных депозитариев стран СНГ в г. Ташкенте. |
| Branch of Lomonosov Moscow State University in Tashkent is located in Amir Temur Prospect, 22. | Филиал Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова в г. Ташкенте расположен по адресу: проспект Амира Темура, 22. |
| In 2003 paralympic games were held on an experimental basis in the No. 2 Muruvvat children's home in Tashkent. | В 2003 году в виде эксперимента в детском доме "Мурувват" Nº 2 в городе Ташкенте были организованы так называемые "Пара олимпийские игры". |
| 14 September 2011 saw the adoption of the Act on the List of Categories of Uzbek citizens subject to permanent registration in the city of Tashkent and Tashkent province. | 14 сентября 2011 года принят закон "О перечне категорий лиц-граждан Республики Узбекистан, подлежащих постоянной прописке в городе Ташкенте и Ташкентской области", которым утвержден Перечень категорий лиц-граждан Республики Узбекистан, подлежащих постоянной прописке в городе Ташкенте и Ташкентской области. |