Перевод tashkent с английского на русский

You should know that better than anybody after what happened in Tashkent.

Ты должен понимать это лучше, чем кто-либо после того, что произошло в Ташкенте.

7.17 After the 1999 bombings in Tashkent, the complainant began to be harassed.

7.17 После взрывов 1999 года в Ташкенте заявитель начал подвергаться преследованиям.

Thus, the Fund Forum created a number of creative activity centres for children in Tashkent and Samarkand.

Так, Фонд Форум создал ряд центров детского творчества в Ташкенте и Самарканде.

In 1924, the play was put on the stage in Tashkent.

В 1924 году пьеса также ставилась в Ташкенте.

After this he managed the musical portion of the theater in Tashkent (1941-1942).

Заведовал музыкальной частью Театра эстрады в Ташкенте (1941-1942).

Signature date and place: 04.09.95, Tashkent.

Дата и место подписания: 4 сентября 1995 года, Ташкент.

Procedural acts in civil law (Tashkent, 1982).

"Процедурные акты в гражданском праве" (Ташкент, 1982 год).

Youth and family legislation (Tashkent, 1987).

"Молодежное и семейное законодательство" (Ташкент, 1987 год).

Methodical recommendations on civil procedures (Tashkent, 1990).

"Методические рекомендации по гражданской процедуре" (Ташкент, 1990 год).

It urged Tashkent to encourage freedom for all religious groups.

Они убеждают Ташкент поощрять свободу всех религиозных групп.

This date is celebrated as Establishment Day of Tashkent State University of Economics every year.

Эта дата ежегодно отмечается как День образования Ташкентского государственного экономического университета.

It has created an opportunity of translation of radio programs and for Samarkand from the Tashkent television centre.

Это создало возможность трансляции радиопередач и для Самарканда из Ташкентского телевизионного центра.

In the early 1990s it was made of metal badges for the Tashkent subway.

В начале 1990-х годов изготавливались металлические жетоны для Ташкентского метрополитена.

In 2003-2006 he was head of the Tashkent Higher Combined-Arms Command School.

В 2003-2006 годах - начальник Ташкентского высшего общевойскового командного училища.

In 2006 he graduated from stomatological faculty of Tashkent State Medical Institute.

В 2006 году окончил стоматологический факультет Ташкентского Государственного Медицинского Института.

The general notions in the paragraphs of the Tashkent Declaration are basically important for durable and lasting peace in Afghanistan.

Общие положения Ташкентской декларации имеют основополагающее значение для прочного и устойчивого мира в Афганистане.

The discussion resulted in the signing of the Tashkent Declaration, defining the fundamental principles for the peaceful settlement of the conflict in Afghanistan.

Итогом дискуссии стало подписание Ташкентской декларации, определившей основные принципы мирного урегулирования конфликта в Афганистане.

In September 1998, Turkmenistan officially indicated its support of the Tashkent Declaration and readiness to participate in the projects of SPECA.

В сентябре 1998 года Туркменистан официально выразил свою поддержку Ташкентской декларации и готовность участвовать в проектах СПЕКА.

In 1943-44 he was released, and worked for a short time as a soloist in the Tashkent Philharmonia.

В 1944 Кабачок был освобождён, и работал некоторое время в качестве солиста в Ташкентской филармонии.

Therefore, it is very important that the neighbouring and interested countries strictly adhere to the principles proclaimed in the Tashkent Declaration.

В этой связи крайне важно, чтобы соседние и заинтересованные страны строго придерживались принципов, содержащихся в Ташкентской декларации.

On 7 January 2010, the Tashkent Public Prosecutor's Office interrogated several independent journalists working in Uzbekistan.

Прокуратура Ташкента 7 января 2010 года допросила нескольких независимых журналистов, работающих в Узбекистане.

The Chairperson welcomed the large number of non-governmental organizations in attendance, especially those from Tashkent.

Председатель приветствует большое число присутствующих неправительственных организаций, в частности из Ташкента.

In 1784, the rivalry of the four parts of Tashkent resulted in an armed clash.

В 1784 году многолетнее соперничество четырёх частей Ташкента выливается в вооружённое столкновение.

The history of Tashkent accounts for more than 2000 years.

История Ташкента насчитывает более 2000 лет.

Reception of the Visa on Arrival in the Airport of City of Tashkent.

Получение Визы по Прибытию в Аэропорт Города Ташкента.

The Tashkent State Legal Institute of the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan.

Ташкентский государственный юридический институт при Министерстве юстиции Республики Узбекистан.

The author submitted a note to the protocol of court proceedings to the Tashkent Municipal Court for Criminal Cases.

Автор представила пояснительную записку к протоколу судебных заседаний в Ташкентский городской уголовный суд.

In 1971 Tashkent Electrotechnical Plant became the leading enterprise production association "Sredazelektroapparat".

В 1971 году Ташкентский электротехнический завод стал головным предприятием производственного объединения «Средазэлектроаппарат».

In 1970 she graduated from the Tashkent Institute of Railway Transport Engineers, Faculty of Industrial and Civil Engineering (ASG).

В 1970 году окончила Ташкентский институт инженеров железнодорожного транспорта, факультет промышленного и гражданского строительства (ПГС).

On September 26, 1903, the bishop of Turkestan and Tashkent, Paisii (Vinogradov) consecrated the foundation of the church.

26 сентября 1903 года епископ Туркестанский и Ташкентский Паисий (Виноградов) освятил закладку храма.

The fourth meeting of the party took place on 25 September 1993 in the Tashkent hall of the «Railroad workers».

Четвёртый съезд партии состоялся 25 сентября 1993 года в Ташкентском Дворце Железнодорожников.

A programme of post-diploma training of medical personnel has been drawn up and introduced in the Tashkent Institute for the advanced training of doctors.

Разработана и внедрена программа постдипломной подготовки медицинских кадров в Ташкентском институте усовершенствования врачей.

Tashkent Narcotic Drug Clinic has facilities that are suitably equipped for replacement therapy.

Оснащена база для проведения заместительной терапии в Ташкентском городском наркологическом диспансере.

In 2013 over 1,000 cotton harvesting machines produced in the Tashkent tractor factory took part in the harvest.

В 2013 году в сборе урожая участвовало более 1000 хлопкоуборочных машин, произведенных на Ташкентском тракторном заводе.

Tashkent University of Information Technologies in Uzbekistan set up a centre to enhance women's skills in this area.

В Узбекистане в Ташкентском университете информационных технологий был создан центр по повышению квалификации женщин в этой области.

The programme is organized in conjunction with the Tashkent Centre for Public Education.

Данный проект осуществляется совместно с Ташкентским центром общественного просвещения.

The Tashkent Islamic University is providing such education.

Такое образование обеспечивается Ташкентским исламским университетом.

The Tashkent State Institute of Law has developed and introduced a new course on children's rights.

Ташкентским Государственным юридическим институтом издан и введен в учебный процесс новый курс "Права ребенка".

In January 2015 she returned to Uzbekistan, and has signed a contract with Lokomotiv Tashkent.

В январе 2015 года вернулся в Узбекистан, и подписал контракт с ташкентским «Локомотивом».

Legal professionals are trained at the Tashkent State Institute of Law, where international law is studied at bachelor's and master's level.

Подготовка юридических кадров осуществляется Ташкентским государственным юридическим институтом, которым на уровне бакалавриата и магистратуры изучается "Международное право".

The Hayot Yullari community social service in Tashkent works alongside other UNHCR partners with refugees in Uzbekistan.

С беженцами в Узбекистане, наряду с другими партнерами УВКБ, работает - Ташкентская Общественная Социальная Служба "Хает Йуллари".

Fourthly, at the recent Tashkent Conference the countries of Central Asia expressed their desire to create, in the near future, a nuclear-weapon-free zone in that region.

В-четвертых, недавняя Ташкентская конференция стран Центральной Азии отразила их желание создать в ближайшем будущем в этом регионе зону, свободную от ядерного оружия.

The project is designed to operate until 2010 and covers six regions of the country (Republic of Karakalpakstan and the Khorezm, Bukhara, Kashka-Darya, Tashkent and Fergana oblasts).

Данный проект рассчитан до 2010 года и охватывает 6 регионов страны (Республика Каракалпакстан, Хорезмская, Бухарская, Кашкадарьинская, Ташкентская и Ферганская области).

The first official international match was played on September 19 of the same year between Pakhtakor and Albanian Dinamo Tirana, which was also won by the Tashkent team.

Первый официальный международный матч был сыгран 19 сентября того же года между «Пахтакором» и албанским «Динамо Тирана», на котором также победу одержала ташкентская команда.

Participants in the forum adopted the Tashkent Resolution, containing an appeal to the United Nations to proclaim 2002 the year of interreligious solidarity in combatting international terrorism and extremism.

Участниками данного форума была принята Ташкентская резолюция, в которой содержится обращение к Организации Объединенных Наций объявить 2002 год Годом межрелигиозной солидарности в борьбе против международного терроризма и экстремизма.

The Tashkent Declaration on SPECA was signed on 26 March 1998 by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan.

26 марта 1998 года Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан и Таджикистан подписали Ташкентскую декларацию о СПСЦА.

In January 2005, the author requested the Penal Correction Department to transfer her son to the Tashkent region.

В январе 2005 года автор обратилась в Управление по исполнению уголовных наказаний с просьбой перевести ее сына в Ташкентскую область.

She complained about this to the Office of the President, the Parliament, and to the Tashkent Region Prosecutor.

Она обращалась с жалобами по этому поводу в Канцелярию президента, Парламент и Ташкентскую областную прокуратуру.

The Ombudsman produced eight recommendations, including four transmitted to the Supreme Court and one to the procurator for Tashkent oblast.

Уполномоченным по правам человека было подготовлено 8 заключений, из которых 4 направлены в Верховный Суд Республики Узбекистан, 1 - в Ташкентскую областную прокуратуру.

In this context, New Zealand welcomed the Tashkent declaration in February 2005, which laid the foundation for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

В этом контексте Новая Зеландия приветствовала принятую в феврале 2005 года Ташкентскую декларацию, которая послужила основой для создания в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.

Councils of People's Deputies of the regions and Tashkent

Советы народных депутатов областей и г.

The state of realization of the rights of disabled children in Muruvvat children's homes in Tashkent was studied as part of a project on "children in need of special protection measures".

В рамках проекта "Дети, нуждающиеся в особых мерах защиты" было изучено состояние реализации прав детей-инвалидов в детских домах "Мурувват" г.

The provisional agenda and specific dates of the regular meetings are determined at the previous meetings or agreed upon by member States through consultation and are normally held at the headquarters of the RCTS Executive Committee in Tashkent.

Предварительная повестка дня и конкретные сроки проведения очередного заседания определяются на предшествующем заседании или согласовываются государствами-членами путем консультаций и, как правило, проводятся в помещении Исполнительного комитета РАТС (г.

Although Uzbekistan has not acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, it has fully supported and assisted the UNHCR office in Tashkent in the performance of its functions.

Несмотря на то, что Республика Узбекистан не присоединилась к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протоколу к ней 1967 года, республика оказывала Представительству УВКБ в г.

This was recently convincingly demonstrated to the international working group of representatives of the diplomatic corps in Tashkent which has been established to monitor the investigation and measures used by the Uzbek Government to stabilize the situation in Andijan, and to leading foreign media corporations.

Это было недавно убедительно продемонстрировано членам Международной рабочей группы по мониторингу за расследованием и мерами Правительства Республики Узбекистан по стабилизации обстановки в городе Андижане из числа представителей дипломатического корпуса в г.

All domestic flights inside Uzbekistan are connected with the capital city of Tashkent.

Все авиа перелеты внутри Узбекистана связаны со столицей Ташкентом.

In that regard, an international passenger traffic line was opened in 2001 and will soon be operational between Almaty, Tashkent, Turkmenabad, Tehran and Istanbul.

В связи с этим в 2001 году была открыта международная линия пассажирских перевозок, которая вскоре начнет функционировать между Алматы, Ташкентом, Туркменабадом, Тегераном и Стамбулом.

In 1957 between Tashkent and Samarkand radio relay communication has been established.

В 1957 году между Ташкентом и Самаркандом была установлена радиорелейная связь.

Three months later, another Kazakh khan Tursun, who owned Tashkent, arrived there.

Через три месяца после этого туда прибыл другой казахский хан (удельный) Турсун, владевший Ташкентом.

By August 11 (24 August, N.S.), a cavalry force of the Kyrgyz rebels disrupted a telegraph line between Verniy, Bishkek, Tashkent and European Russia.

К 11 августа конные отряды киргизских мятежников нарушили телеграфную связь между Верным, Бишкеком, Ташкентом и европейской Россией.

These are the national, Tashkent municipal and Fergana regional vocational technical colleges.

Это - Республиканское, Ташкентское городское и Ферганское региональное профессионально-технические училища.

Azerbaijan is a signatory of the 1992 Tashkent Agreement on the Principles and Procedures for the Implementation of the Treaty on Conventional Forces in Europe.

Азербайджан является одной из сторон, подписавших Ташкентское соглашение 1992 года о принципах и порядке выполнения Договора об обычных вооруженных силах в Европе.

Although the Tashkent Agreement has not been ratified by Azerbaijan and thus does not constitute a legally binding obligation, Azerbaijan has been voluntarily applying and observing all the provisions of the CFE Treaty.

Хотя Ташкентское соглашение Азербайджаном не ратифицировано и, следовательно, не является для него имеющим юридическую силу обязательством, Азербайджан в добровольном порядке применяет и соблюдает все положения ДОВСЕ.

Using former interns who are appointed informally as "United Nations ambassadors", the Office in Tashkent has established 39 "United Nations corners" that distribute literature on the Organization on every day that the university libraries are open.

Привлекая бывших стажеров, которые неофициально назначаются «послами Организации Объединенных Наций», ташкентское отделение создало 39 «ооновских уголков», которые каждый день, когда университетские библиотеки открыты, занимаются распространением литературы об Организации.

However, in the middle of August 1942, as a warrior with a secondary education, he was recalled from the unit and sent to study at the Tashkent Military Rifle and Mortar School located in Termez city of the Uzbek SSR.

Однако в середине августа 1942, как воин, имеющий среднее образование, был отозван из части и направлен на учёбу в Ташкентское военное стрелково-минометное училище, дислоцированное в г. Термез Узбекской ССР.

Celebrations of the 19th anniversary of independence of Uzbekistan were held on 31 August at Alisher Navoi National Park in Tashkent.

В Национальном парке Узбекистана имени Алишера Навои состоялись праздничные торжества, посвященные 19-летию независимости нашей Родины.

On 13 December, a solemn meeting was held at the Turkiston palace in Tashkent to mark the event.

В корейской печати опубликован ряд обширных материалов о нынешней экономической жизни Узбекистана, его инициативах на международной арене, отношениях с Южной Кореей.

The organizing committee of the fifth national award held its session in Tashkent on Friday. The participants said the contest annually attracts a large number of journalists.

В Национальном пресс-центре Узбекистана состоялось заседание оргкомитета Международного конкурса V Национальной премии в области журналистики «Олтин калам» («Золотое перо»).

The concert in the Large hall of the Tashkent conservatory made sincere interest for audience. It was the first time in the history of music life in our capital when saxophone was played in classical ensemble.

«В настоящее время в нашей республики особенных успехов в направлении ладовой импровизации достиг заслуженный артист Узбекистана Юнус Гульзаров, в исполнительской игре которого заметно расширился арсенал выразительных средств, главным образом в области полифонии, гаммообразования, организации звука и ритма.

Because of the need for consultations with Tashkent, there was likely to be considerable delay before the Committee received any reply to its communication, which would make it very difficult properly to manage the time available.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итоги, говорит, что участники Комитета, по всей видимости, согласились с необходимостью установить новую дату для рассмотрения первоначального доклада Узбекистана.