| This date is celebrated as Establishment Day of Tashkent State University of Economics every year. | Эта дата ежегодно отмечается как День образования Ташкентского государственного экономического университета. |
| It has created an opportunity of translation of radio programs and for Samarkand from the Tashkent television centre. | Это создало возможность трансляции радиопередач и для Самарканда из Ташкентского телевизионного центра. |
| In the early 1990s it was made of metal badges for the Tashkent subway. | В начале 1990-х годов изготавливались металлические жетоны для Ташкентского метрополитена. |
| In 2003-2006 he was head of the Tashkent Higher Combined-Arms Command School. | В 2003-2006 годах - начальник Ташкентского высшего общевойскового командного училища. |
| In 2006 he graduated from stomatological faculty of Tashkent State Medical Institute. | В 2006 году окончил стоматологический факультет Ташкентского Государственного Медицинского Института. |
| From 1943 to 1952 he was the head of botany department of the Tashkent State University of Pedagogy. | С 1943 по 1952 год возглавлял кафедру ботаники Ташкентского государственного педагогического университета. |
| Lecturer, Senior Lecturer/Assistant Professor of Civil Law, Tashkent State University, 1974-1994. | Преподаватель/старший преподаватель/доцент кафедры гражданского права Ташкентского государственного университета, 1974-1994 годы. |
| They claimed that these dates were recorded in the registry of the Tashkent Department of the Ministry of Internal Affairs. | Они утверждали, что эти даты зафиксированы в регистрационном журнале ташкентского управления Министерства внутренних дел. |
| 1956 - 1958 years - actor of Tashkent Russian Drama Theatre. | В 1956-1958 гг. - актёр Ташкентского русского драматического театра. |
| In 1988, during the end of her gymnastics career, Venera graduated from Tashkent State Institute of Law. | В 1988 году, к концу своей спортивной карьеры, Венера окончила юридический факультет Ташкентского университета. |
| Despite the deprivations of the 1930s, he graduated from Tashkent University in 1939. | Несмотря на тяжёлые 1930-е годы, в 1939 году он окончил исторический факультет Ташкентского Госуниверситета. |
| After demobilization (1970) Salih studied journalism with the faculty of Tashkent State University. | После демобилизации (1970) Салих поступил на факультет журналистики Ташкентского Государственного Университета. |
| He studied journalism at the Tashkent State University in Uzbekistan (1977). | Окончил факультет журналистики Ташкентского государственного университета (Национальный университет Узбекистана) (1977). |
| 2.7 On 12 November 2001, the Appeal Chamber of the Tashkent Regional Court modified the sentence, excluding the confiscation of property part. | 2.7 12 ноября 2001 года Апелляционная палата Ташкентского областного суда изменила меру наказания, исключив из нее конфискацию имущества. |
| feeding video data from the Tashkent television center to another countries, with use of ground and satellite systems. | перегон видеоматериалов из Ташкентского телецентра на другие страны, с использованием наземных и спутниковых систем. |
| Preparatory Faculty, State University of Tashkent (Uzbekistan) | Подготовительный факультет Ташкентского государственного университета (Узбекистан) |
| In 1999, the State Pedagogical Institute and the management of the Tashkent State Institute of Law signed an agreement to organize six-day courses for humanities faculties. | В 1999 году Государственный педагогический институт совместно с руководством Ташкентского государственного юридического института заключили договор об организации шестидневных курсов для гуманитарных факультетов. |
| In addition, Mr. Tashanov, the Chair of the Tashkent human rights organization Ezgulik was also present during the trial in the role of public defender. | Кроме того, г-н Ташанов, председатель ташкентского отделения правозащитной организации "Эзгулик" также присутствовал на судебных заседаниях в роли общественного защитника. |
| Graduated from Tashkent State University, the Faculty of International Law in 1977 and Diplomatic Academy of the Russian Federation in 1993 | Закончила факультет международного права Ташкентского государственного университета в 1977 году и Дипломатическую академию Российской Федерации - в 1993 году. |
| 1972-1977 - International Law Faculty student, Tashkent State University | 1972-1977 годы Студентка факультета международного права Ташкентского государственного университета. |
| On 26 December 2001, the Appeal Instance of the Tashkent Regional Court upheld the judgement of 7 August 2001, confirming the death sentence. | 26 декабря 2001 года Апелляционная палата Ташкентского областного суда поддержала решение от 7 августа 2001 года, подтвердив смертный приговор. |
| On the evening of 22 February 2009, Mr. Saidov was arrested at his residence by officers of the Tashkent branch of the Division for Combating Tax, Currency Crimes and Legalization of Criminal Proceeds under the General Prosecutor's Office in Uzbekistan. | Вечером 22 февраля 2009 года г-н Саидов был арестован в своем доме сотрудниками ташкентского управления Департамента по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов при Генеральной прокуратуре Республики Узбекистан. |
| It is quite evident that a whole series of decisions in 2005, including the decision on the Tashkent office, were taken by the BBC on purely cost-saving grounds and not out of safety concerns as the report asserts. | Совершенно очевидно, что в основании всей цепи принятых в этом году корпорацией ВВС решений, в том числе и в отношении ташкентского офиса, лежат проблемы чисто экономического характера, а не соображения безопасности, как это утверждается в Докладе. |
| A working conference on criminal liability for the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was held on 3 March 2009 in the buildings of the Tashkent State Institute of Law. | 3 марта 2009 года в здании Ташкентского государственного юридического института проведена научно-практическая конференция на тему "Ответственность за применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания". |
| In May 2006, the Tashkent Municipal Criminal Appeal Court, after considering the prosecutor's challenge to any reduction of sentence and an appeal by the defence, changed the sentence to a suspended sentence of seven years' deprivation of liberty with a three-year probationary period. | В мае 2006 года апелляционная инстанция Ташкентского городского суда по уголовным делам, рассмотрев протест прокурора на предмет смягчения приговора и жалобу защиты подсудимой, изменила наказание до 7 лет лишения свободы условно с испытательным сроком 3 года. |