| A pressure tank exploded this morning at my plant. | Утром на моём заводе взорвался напорный бак. |
| Someone opened this flask and left it under the tank. | Кто-то открыл эту колбу и бросил ее под бак. |
| I think that's the auxiliary fuel tank. | Думаю, это наш внешний топливный бак. |
| She is a full tank of unleaded crazy. | У неё полный бак топливного безумия. |
| I saw Tom pouring salt into the tank last night. | Вчера я видел, как Том засыпал соль в бак. |
| Someone has sugar in your tank. | Кто-то засыпал сахар в твой бак. |
| The tank itself was unusual in that it was vertical and looked like an old boiler. | Бак был необычной формы - он располагался вертикально и напоминал старый паровой котел. |
| (a) Container (cylinder or tank); | а) резервуар (баллон или бак); |
| Each tank complying with this annex shall be marked as follows: | Каждый бак, соответствующий предписаниям настоящего приложения, должен иметь следующую маркировку: |
| The fuel tank shall be filled with fuel ballast of mass: | 4.1.1 Топливный бак заполняют балластом топлива, масса которого: |
| The casing might not contain a blowout, and if the parts hit the fuel tank... it could blow up. | Обшивка может не выдержать разрыв, а если осколки пробьют топливный бак... может случиться взрыв. |
| How big is the fuel tank in this? | Насколько большой топливный бак у него? |
| Why not just have one big tank? | Почему не сделать один большой бак? |
| Was it a tank of some kind? | Это был бак или что-то подобное? |
| 6.1.3. Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes) | 6.1.3 Топливный бак и трубопроводы (включая топливный бак для обогрева и трубопроводы) |
| The allowable stress in the internal support elements may not have to be calculated, if it can be demonstrated that the fuel tank supports the accelerations given in paragraph 18.4.4. without any structure damage to the inner tank or its supports. | Допустимое напряжение во внутренних элементах крепления рассчитывать не обязательно, если может быть доказано, что топливный бак выдерживает нагрузки, указанные в пункте 18.4.4, без какого-либо структурного повреждения внутреннего корпуса бака или элементов его крепления. |
| New paragraph 17.1.7.6. aims at preventing any flow of LPG into the petrol or diesel tank as the introduction of such a much more volatile fuel could lead to an increase of the internal pressure in the tank above its design pressure. | Новый пункт 17.1.7.6 нацелен на недопущение какого-либо поступления СНГ в бак с бензиновым или дизельным топливом, поскольку попадание в этот бак топлива с гораздо более высоким коэффициентом летучести может привести к тому, что внутреннее давление в баке окажется выше расчетного давления. |
| The tank and all its accessories must be mounted on to a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended: this also applies to systerris for the compensation of the interior excess pressure. | 6.2.1 Бак и его вспомогательные элементы устанавливаются на испытательном стенде в положении, соответствующем положению установки на транспортном средстве, для которого предназначен данный бак: это применяется также к системам компенсации внутреннего избыточного давления. |
| Vehicle parts which protect the tank and its accessories against exposure to flame or which affect the course of the fire in any way, as well as specified components installed on the tank and plugs must be taken into consideration. | Должны учитываться части транспортного средства, защищающие бак и его вспомогательные элементы от контакта с пламенем или влияющие каким-либо образом на его огнестойкость, а также надлежащие части, установленные на баке, и крышки. |
| As a general rule, the conformity of the vehicle or tank with. However, the vehicle or tank shall. paragraph 6. above. | 15.3 Как правило, соответствие транспортного средства или бака официально... однако при необходимости транспортное средство или бак подвергается... в пункте 6 выше . |
| Good, because it is hard enough down here without you going into the tank. | Хорошо, потому что здесь будет довольно сложно, если ты не залезешь в бак. |
| Well, we've still got a tank full of gas, anyway. | Зато у нас полный бак бензина. |
| And looking at you, you got a full tank. | И что касается тебя, это полный бак |
| He fell into the tank and he's dissolved! | Он упал в бак и растворился! |
| If the vehicle is driven by its own engine, the fuel tank must be at least 90 per cent full. | 2.4.3 Если транспортное средство перемещается при помощи собственного двигателя, то топливный бак должен быть заполнен не менее чем на 90% емкости. |