| Look, Sweets, I don't need the Bureau's permission to finish this | Слушай, Свитс, мне не нужно разрешение Бюро, чтобы закончить это дело. |
| I had an assistant in Habana, and like Sweets, he was like a brother. | У меня был ассистент в Гаване, и, как Свитс вам, мне он был как брат. |
| I'd like to say I couldn't do it without you, Dr. Sweets, but that's just wrong. | Хотел бы сказать, что без вас, Доктор Свитс, я этого бы не сделал, но это не так. |
| I'm sure Sweets said that if Storm didn't know what else to do with himself, he would lash out at the person he viewed as a threat. | Не сомневаюсь, Свитс сказал, что если Шторм не знал что же еще можно с собой сделать, он мог нанести удар тому, кого считал виновным во всем этом. |
| Sweets said that if Pelant gets ahold of these files, he could make her do anything if she thought it would avenge her father. | Свитс говорит, если Пелант добрался до этих файлов, он мог заставить ее сделать все, что угодно, если она думала, что сможет отомстить за своего отца. |
| And this will happen, too, maybe because I've read everything Dr. Sweets has written about you and Dr. Brennan. | И это тоже случится, может быть, потому что я читал всё, что доктор Свитс написал о вас и докторе Бреннан. |
| Sweets said that it's not his job to tell somebody what they're feeling or how they should live their life. | Свитс сказал, что это не его работа сказать кому-то, что они чувствуют или как они должны жить своей жизнью. |
| I'm sure you would have done the same for me, Dr. Sweets, if I had been trapped in the car. | Я уверена, что вы бы сделали для меня тоже самое, доктор Свитс, если бы меня заперли в машине. |
| Yes, indeed, and may I say, Dr. Sweets, that I think this is probably the best work I have ever read on the dynamics of opposite personality types working towards a common... cause. | Да, конечно, и могу сказать, Др, Свитс, я думаю, что это возможно лучшая работа, которую мне довелось прочитать по динамике противоположных типов личности, занимающихся общим делом. |
| No, she wasn't ready, Sweets, but we found out something really, really important. | Нет, она не была готова, Свитс, но мы обнаружили кое-что очень, очень важное. |
| (Booth) Right, you should get home and get to sleep before you fall over, okay, Sweets. | Ну да, тебе следует пойти домой и поспать, пока ты не свалился, хорошо, Свитс. |
| He may, and if he does, I'm worried you'll... react the same way you did when Sweets died. | Может... и если так случится, я волнуюсь, что ты... что у тебя будет такая же реакция, как когда погиб Свитс. |
| Sweets, there's nothing to face, okay? | Свитс, не на что глядеть, ясно? |
| Look, Sweets, Flynn was a hero who got shot to pieces, okay? | Слушай, Свитс, Флинн был героем, которого расстреляли на куски, ясно? |
| You know what, Sweets, my life is not a game show, all right? | Знаешь что, Свитс, моя жизнь не шоу, ясно? |
| Sweets, I'm sure you really didn't want to say that out loud, right? | Свитс, я уверен, что ты не собирался произносить это вслух, да? |
| So, Sweets, come up with a profile yet? | Итак, Свитс, закончил составлять психологический портрет? |
| You know what, Sweets, you either live by the rules in life or you don't. | Знаешь что, Свитс, ты либо живешь по правилам, либо нет. |
| I want to know what were in those documents that Sweets had that were so important that you had to take his life. | Я хочу знать, что такого важного было в документах, которые забрал Свитс, что вы решили убить его. |
| You think Sweets is going to panic and run into a wall? | Ты думаешь, что Свитс начнет метаться и попытается пробить стену? |
| No, I'm not okay, okay, Sweets? | Нет, я не в порядке, понятно, Свитс? |
| You know I didn't murder anyone, Sweets, all right? | Ты знаешь, что я никого не убивал, Свитс, верно? |
| Dr. Sweets here says you're the type of guy who couldn't kill, except in self-defense. | Доктор Свитс говорит, что ты из тех парней которые не могут убить, кроме как из самообороны |
| If Sweets was here, you know, he would probably say that by Christine rejecting your job, you feel like she's rejecting you. | Если бы Свитс был тут, он, возможно, сказал бы, что ты чувствуешь, что отвергая твою работу, Кристин отвергает тебя. |
| I appreciate that, Sweets, I really do, but you're a shrink. | Я ценю это, Свитс, правда, |