Перевод sweets с английского на русский

Sister Jude says sweets lead to sin.

Сестра Джуд говорит, что сладости приводят к грехам.

Don't eat sweets between meal times.

Не ешь сладости между приёмами пищи.

Don't spend it all on sweets.

Смотри не потрать всё на сладости.

She had sweets in her pocket.

У неё были сладости в кармане.

Ask Brian Bruce where his sister hid her sweets and search the house.

Спроси Брайана Брюса, где его сестра прятала сладости и обыщи дом.

Chocolate cream sweets flavoured with alcohol and brandy.

Конфеты из шоколадного крема, с добавлением спирта и бренди.

They looked progressive and had their sweets too.

Они выглядели прогрессивно и ещё у них были свои конфеты.

But eating sweets in a balloon flying over China.

Ты можешь есть конфеты, пролетая над Китаем на ищздушном шаре.

I have no more desire to eat sweets.

У меня больше нет желания есть конфеты.

He would visit us regularly in the women's barracks... bring us sweets, chocolates.

Он часто приходил к нам, в женские бараки, приносил конфеты, шоколад.

Cat had this... secret stash of sweets.

У Кэт был такой... тайный запас сладостей.

Now, I have all kinds of sweets.

У меня есть все виды сладостей.

According to Aria, Rivera was a stickler about sweets in the home.

Согласно Арии, Ривера был строг относительно сладостей в доме...

She was a diabetic, so the only sweets she had in her house Was dried fruit.

Она была диабетиком, и из сладостей у нее дома были только сухофрукты.

Neither were there any restrictions against (moderate) drinking or eating sweets.

Кроме того, не было ограничений против питья (умеренного) и поедания сладостей.

9 whistles, 4 balls and 18 sweets for Harsh.

9 свистков, 4 шарика и 18 конфет для Харша.

We never had sweets when I was a girl.

У нас не было конфет, когда я была девочкой.

Now, grandpa's going to give you a pack of sweets.

А сейчас дед даст тебе конфет.

Every Halloween I put out that bowl of sweets.

Каждый Хэллоуин я ставлю у входа миску конфет.

But within a very short time the firm changed its work and began to make plywood boxes for sweets and supply them to customers.

Но в скором времени предприятие изменило свою деятельность и начало производить коробки для конфет из фанеры и поставлять их клиентам.

According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.

Согласно стоматологам, кариес зубов не всегда вызывается только сладостями.

It is not enough X it is necessary us to be provided with sweets for life.

Этого недостаточно - ты будешь снабжать нас сладостями всю жизнь.

Guest can also relax in our outdoor courtyard while enjoying tea and sweets.

Гости могут также отдохнуть в нашем открытом дворике, наслаждаясь чаем и сладостями.

Relatives distribute sweets to each other.

По традиции все угощают друг друга сладостями.

I had to force-feed her with carousel rides and sweets to be able to kiss her.

Кормил ее сладостями и катал на карусели, чтобы добиться поцелуя.

Don't give her sweets and she shouldn't watch TV.

Не давай ей сладкое и не разрешай смотреть телевизор.

If you have all your sweets at once, you'll be sick.

Если съесть всё сладкое разом, заболеешь.

What when I get scared I need sweets.

Когда я напуган, мне нужно сладкое.

Not if he doesn't smoke, cuts out sweets and avoids strenuous activity.

Нет, если он не будет курить, урежет сладкое и будет избегать чрезмерной активности.

Didn't somebody tell me they'd like to lose ten pounds by summer, and that I should lock up all the sweets?

Разве кто-то не говорил, что хочет сбросить 5 кг к лету, и что я должна запирать все сладкое?

And, so, the witch lured Hansel and Gretel into the candy house by promising them more sweets.

Итак, колдунья заманила Ганса и Гретель в пряничный домик, пообещав им сладкого.

That's such a nice gesture, but I'm trying to avoid sweets.

Это такой милый жест, но я пытаюсь избегать сладкого.

You know, recovering alcoholics do crave sweets.

Ты знаешь, выздоравливающие алкоголики очень хотят сладкого.

Set, bought sweets, some kind of book.

Накрыла стол, накупила сладкого, какую-то книжку.

I'm afraid they eat too many sweets.

Боюсь, они едят слишком много сладкого.

Would you like to try some sweets from the western world?

Ах, понятно; хочешь попробовать сладость из далеких земель?

The hearts that spaniel'd me at heels, to whom I gave their wishes, melt their sweets on blossoming Caesar;

Сердца, что ластились ко мне как собачонки, которых я желанья исполнял, растаяли и изливают сладость на Цезаря цветущего.

No sugar, no jalebi, no... the other things, the sweets.

Нельзя ни сахар, ни джалеби (сладость, популярная в индийском субконтиненте), ни... других вещей, сладостей.

Similar sweets include Chinese dragon's-beard candy and Korean honey skein kkul-tarae.

Очень близка к сахарной вате китайская сладость птица-дракон и корейская сладость медовый клубок (ккул-тараэ).

Children go in costume from house to house, asking for treats such as sweets or sometimes money, with the question, "Trick or treat?"

Дети в костюмах (чаще монстров, но не обязательно) ходят от дома к дому, чтобы выпросить сладости, такие как конфеты (или, в некоторых странах, деньги), с вопросом «Сладость или гадость?»

I take your sugary sweets and I give you healthy items.

Я забираю ваши сахарные сласти и даю товары для здоровья.

You will get to know people when you sell sweets and check tickets.

Познакомишься с господами, которым будешь продавать сласти и проверять у них билеты.

'Why don't we,' I said... 'slipitintoone of Mrs. Pratchett's jars of sweets?

А почему бы нам, - сказал я не подложить её в банку, где лежат сласти миссис Претчетт?

Yes, I have to work, sweets.

Да, Свитс, мне нужно работать.

What are you doing here, sweets?

Свитс, что ты здесь делаешь?

Sweets, please tell me that Kelly killed her last boyfriend.

Свитс, пожалуйста, скажи мне, что Келли убила своего последнего парня.

That's what Sweets meant in his notes about passion and commitment.

Вот, что Свитс имел в виду в своих записях говоря об энтузиазме и приверженности.

I feel much better, Sweets.

Теперь я чувствую себя намного лучше, Свитс.

We know Sweets executed the warrant for Sanderson's documents.

Мы знаем, что у Свитса был ордер на изъятие документов Сандерсона.

You know what, computer zero, Sweets one.

Знаешь что, один-ноль в пользу Свитса.

Pick up Dr. Sweets and turn him upside down.

Возьмите доктора Свитса и переверните его вверх тормашками.

I was reading one of Sweets' books...

Я читала одну из книг Свитса...

Probably caused by the fact that today is Sweets' birthday.

Вероятно из-за того, что сегодня День рождения Свитса.

Because Sweets here was able to put a worm of doubt in Mr. White's brain.

Потому что Свитсу удалось посеять сомнение в голове мистера Уайта.

I thought maybe we could, you know, help out Sweets.

Я думал, возможно, что мы могли, ну знаешь, помочь Свитсу.

We found the hacker, who told Sweets he put some very sensitive images on a USB for Beaver.

Мы нашли хакера, который рассказал Свитсу, что он скопировал несколько очень личных фотографий на флэшку Бобра.

Your Dr. Sweets liked it as an adolescent.

Вашему доктору Свитсу это нравилось, когда он был подростком.

Well, I... I went to see Sweets.

Ну, я... я ходила к Свитсу.

Okay, this is where all the specific data that Sweets got from Carlson comes in.

Ладно, дальше в ход идут специфические данные, полученные Свитсом от Карлсона.

And then what happened to Sweets.

А потом этот случай со Свитсом.

Perhaps you should speak to Sweets.

Может, тебе стоит поговорить со Свитсом.

No, I... I can't talk to Sweets.

Нет, я... я не могу говорить со Свитсом.

Uncle Sweets and Daisy are taking me to the park today.

Сегодня мы с дядей Свитсом и Дейзи идем в парк.

So then I remembered something that Sweets said.

Но затем я вспомнила кое-что, о чем говорил Свитц.

Mr. Milford, I'm Dr. Lance Sweets.

Мистер Милфорд, я Доктор Лэнс Свитц.

It's a pleasure, Agent Sweets.

Было приятно поболтать, Агент Свитц.

Sweets, stop psychoanalyzing frat life, and just get on with the Beaver questions.

Свитц, прекрати подвергать психоанализу жизнь братства, и просто продолжай с вопросами о Бобре.

Sweets, it's fake money.

Свитц, это - фальшивые деньги.

I came here to bring Sweets back to my place for dinner, that's all.

Я пришел сюда, чтобы пригласить Свитца к себе домой на ужин, и всё.

I asked, why are you listening to Sweets?

Я спросила, почему ты слушаешь Свитца?

Why do we need advice about Sweets?

Зачем нам нужен совет на счет Свитца?

Might I offer you a word of advice regarding young Dr. Sweets?

Могу я дать вам совет на счет молодого доктора Свитца?

Why are you listening to Sweets?

Почему ты слушаешь Свитца?