| Sun Tzu says if your opponent has a choleric disposition, you should irritate him. | Сунь Цзы говорит: Если твой враг в гневе, беспокой его. |
| Sun returned to China in 1906 and became chief secretary of the Grand Council, which was tasked with reorganizing the country's administrative system. | Сунь вернулся в Китай в 1906 году и стал главным секретарем совета, занимавшегося вопросами реорганизацией административной системы страны. |
| Despite Sun Jian's successes, the coalition did not build upon them due to poor communication and coordination among the leaders. | Несмотря на успех Сунь Цзяня, коалиция не воспользовалась им из-за плохих связи и координации. |
| Late in 300, after Sun Xiu's suggestion, Sima Lun was granted the nine bestowments. | В конце 300 года, после предложения Сунь Сю Сыма Луню отдали Девять наград. |
| Only a few days after his arrival in the United States, Sun suffered from a bout with mononucleosis and had to be hospitalized. | Всего через несколько дней по приезде в США Сунь заболел инфекционным мононуклеозом и был доставлен в больницу. |
| According to a September 2015 conjecture by Zhi-Wei Sun, every positive rational number has an Egyptian fraction representation in which every denominator is a practical number. | Согласно сентябрьской 2015 года гипотезе Чжи-Вэй Сунь любое положительное рациональное число имеет представление в виде египетской дроби, в котором любой знаменатель является практичным числом. |
| Sun Jian placed himself in the forefront and climbed onto the city walls alone. | Сунь Цзянь ринулся вперёд, и первым взобрался на городскую стену. |
| This... Since you came to our company, you brought us lots of new ideas. I like our team, and I work very well with Mr Sun. | Это... то привнесли очень много. и мы хорошо работаем вместе с господином Сунь. |
| "When your opponent gives you an opening... be swift as a hare." Sun Tzu. | "Когда соперник оступается, вырывай инициативу." Сунь Цзы. |
| The expert from China, Mr. Sun Zhendong, gave a presentation on the process and status of Chinese standards for EVs. | Эксперт от Китая г-н Сунь Чженьдун представил материалы о ходе работы по китайским стандартам для ЭМ и о состоянии этих стандартов. |
| He joined the Tongmenghui, a revolutionary party founded by Sun Yat-sen, while studying law at Nihon University in Japan in 1907. | Он присоединился к революционной организации Тунмэнхой, основанной Сунь Ятсеном, во время учебы на юридическом факультете университета Нихон в Японии в 1907 году. |
| Along with a few hundred more willing followers, Sun Ce proceeded to Liyang, where he boosted his strength to more than 5,000. | Взяв ещё несколько сот добровольцев, Сунь Цэ отправился в Лиян, где довёл численность своего войска до пяти тысяч. |
| In 2012 National Sun Yat-sen University's Dongsha Atoll Research Station (DARS) was established for biology, biogeochemistry, and oceanography research. | В 2012 году Национальная научная станция атолл-атолла Дунша (DARS) Национальный университет Сунь Ят-сена была создана для исследований биологии, биогеохимии и океанографии. |
| With Sun driven out of Guangzhou, the Zhili clique superficially restored the constitutional government that existed prior to Zhang Xun's coup. | Сунь Ятсен был вынужден покинуть Кантон и Чжилийская клика номинально реставрировала конституционное правительство, существовавшее до переворота Чжан Сюня. |
| They proposed that Xu Shichang and Sun Yat-sen resign their rival presidencies simultaneously in favor of Li. | Сюй Шичану и Сунь Ятсену было предложено, чтобы они одновременно передали свои президентские полномочия Ли Юаньхуну. |
| Having repaired the imperial tombs, Sun Jian led his army back to Luyang as the ruined Luoyang was vulnerable to possible counterattacks by Dong Zhuo. | Восстановив императорские гробницы, Сунь Цзянь вернул армию в Луян, так как в разрушенном Лояне она была бы уязвима для атак армии Дун Чжо. |
| Wu and his remaining forces fled to central China where they met up with his ally Sun Chuanfang. | У Пэйфу и остатки чжилийских войск отступили в центральный Китай, где соединились с союзными войсками Сунь Чуаньфана. |
| After they were unable to break down Liu Yao's defences for more than a year, Sun Ce requested to lead forces to assist the effort. | После того, как они в течение года не могли прорвать оборону противника, Сунь Цэ потребовал поставить его во главе войска. |
| Here, trapped without backup, Zhili warlord Qi Xieyuan resigned and fled to Japan, but not before transferring his armies to Sun Chuanfang. | Попав в ловушку, милитарист Чжилийской клики Ци Сеюань сдался и выехал в Японию, но до этого передал командование над своими войсками Сунь Чуаньфану. |
| In 1924, at the beginning of the First Jiangsu-Zhejiang War, Sun commanded the 4th Army in Fujian Province. | В 1924 году с началом Цзянсу-Чжэцзянской войны Сунь Чуаньфан приступил к командованию Четвёртой армии, расквартированной в Фуцзяни. |
| The national government feared Sun Dianying would cooperate with Feng's Anti-Japanese Army, allowing them to use the railroad to support their forces. | Центральное правительство опасалось, что Сунь может сговориться с Фэном, и позволило ему использовать железную дорогу в интересах своих войск. |
| Chen Shou's Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi) describes Sun Ce as a handsome man who was full of laughter. | Чэнь Шоу в «Сань-го чжи» («Записи о Трёх царствах») охарактеризовал Сунь Цэ как человека красивого и весёлого. |
| Mr. Sun Jiwen said that much progress had been made with regard to decolonization but much remained to be done. | Г-н Сунь Цзивэнь говорит, что прогресс в деле деколонизации, несмотря на его значительные масштабы, все-таки недостаточен. |
| Yet another important doctrine in Chinese military culture is that of "subduing the enemy without fighting," an idea inspired by the famous military strategist Sun Tzu. | Еще одну важную доктрину, связанную с китайской военной культурой, можно выразить словами «подчинить врага, не начиная военных действий»; автором этой идеи является известный военный стратег Сунь Цзы. |
| In late 1925 and early 1926, Shen and Zhang went to the Soviet Union to attend Moscow Sun Yat-sen University. | В конце 1925 - начале 1926 годов Шэнь и Чжан отправились в Советский Союз учиться в Коммунистическом университете трудящихся Китая имени Сунь Ятсена. |