| On 2 October, the Committee adopted its agenda and elected Mr. Sun Hongli (China), Mr. Salah Tahoun (Egypt) and Ms. Linda Brown (United Kingdom) as vice-chairpersons of the Committee of Science and Technology. | 2 октября Комитет утвердил свою повестку дня и избрал г-на Сунь Хунли (Китай), г-на Салаха Тахуна (Египет) и г-жу Линду Браун (Соединенное Королевство) заместителями Председателя Комитета по науке и технике. |
| Ms. Sun Minqin noted that the narrative of section 22 made no reference to the medium-term plan for the period 1998-2001, which should provide the guidelines for the proposals in that section. | Г-жа Сунь Миньцинь отмечает, что в описательной части раздела 22 не содержится ссылки на среднесрочный план на период 1998-2001 годов, что обеспечило бы соответствующие руководящие принципы в отношении предложений, которые содержатся в этом разделе. |
| Mr. Sun: Ten years have passed since leaders from around the globe gathered at the World Summit for Children and adopted the World Declaration and Plan of Action, which set a variety of goals to be achieved by 2000. | Г-н Сунь: Прошло десять лет с тех пор, когда лидеры всего мира собрались на Всемирную встречу на высшем уровне в интересах детей и приняли Всемирную декларацию и План действий, установив в них различные цели, которые должны быть достигнуты к 2000 году. |
| Mr. Sun Jin (China), referring to the oral report of the Special Rapporteur, said that illegal entry into his country and the question of refugees were two totally separate issues, and he hoped that the Special Rapporteur would take note of that fact. | Г-н Сунь Цзинь (Китай), касаясь устного доклада Специального докладчика, говорит, что незаконный въезд в его страну и вопрос о беженцах являются двумя совершенно отдельными вопросами, и он надеется, что Специальный докладчик учтет этот факт. |
| So the walnuts, sugar, hawthorn berries, the jersey and boots all came from this Comrade Sun? | Так... грецкие орехи, сахар, боярышник, форму и сапоги, все это принес товарищ Сунь? |
| Mr. Crom, Ms. Incera, Mr. Saha, Ms. Sun Minqin, Mr. Takahara and Mr. Thorne were recommended for appointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. | Членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам рекомендуется назначить г-на Крома, г-жу Инсеру, г-на Саху, г-жу Сунь Минцинь, г-на Такахару и г-на Торна. |
| Sha Wujing becomes Sago, Zhu Bajie becomes Kutal (who transforms into a lion), and Sun Wukong becomes Mushra (retaining the character's golden headband and telescoping staff). | Ша Вуцзин становится Саго, Чжу Баджи становится Куталом (который превращается в льва), а Сунь Вуконг становится Мушрой (сохраняя золотой ободок персонажа и телескопический посох). |
| Undertaken in 2011-2012 in collaboration with the Center for Migrant Health Policy at Sun Yat-sen University in Guangzhou, China, this project provides the first comprehensive assessment of the health challenges associated with internal migration in China. | Исследование, предпринятое в 2011 - 2012 годах в рамках данного проекта совместно с Центром разработки политики в области здравоохранения для мигрантов в университете Сунь Ятсена, в провинции Гуанчжоу, Китай, дает первую всестороннюю оценку проблем для сферы здравоохранения, связанным с внутренней миграцией в Китае. |
| China Shen Shuji, Shen Guofang, Zou Xizoqiao, Meng Xianying, Yu Wenzhe, Cai Sheng, Yuan Xiaoying, Sun Ang, Huang Shu, Sun Changqing, Li Ting-ting | Китай Шэнь Шуцзи, Шэнь Гофан, Цзоу Сяоцяо, Мэн Сяньин, Юй Вэньчже, Цай Шэн, Янь Сяоин, Сунь Ан, Хуан Шу, Сунь Чанцин, Ли Тинтин |
| In The Art of War, Sun Tzu wrote, "All warfare is based on deception." | В "Искусстве войны" Сунь Цзы написал: "Вся война основана на обмане". |
| Sun Tzu, the great Chinese philosopher of war, once wrote, "If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles." | Сунь Цзу - великий китайский философ войны - как-то сказал: «Если вы знаете своего врага и знаете себя, вам не надо бояться результата сотен битв». |
| Ms. Sun Minqin (China) said that China fully supported the efforts being made to achieve peace in Africa and believed that MONUC had an important role to play in the maintenance of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo. | Г-жа Сунь Миньцинь (Китай) говорит, что Китай полностью поддерживает предпринимаемые усилия по достижению мира в Африке и считает, что МООНДРК надлежит сыграть важную роль в деле поддержания мира и стабильности в Демократической Республике Конго. |
| Andrzej T. Abraszewski Ronald Elkhuizen Jorge Flores Callejas Misako Kaji Collen V. Kelapile Guillermo Kendall Igor V. Khalevinski Jerry Kramer Susan M. McLurg Tommo Monthe Stafford Neil Rajat Saha Christina Vasak Sun Minqin Mohammad Mustafa Tal Nonye Udo | Анджей Т. Абрашевский Рональд Элькхёйзен Хорхе Флорес Кальехас Мисако Кадзи Коллен В. Келапиле Гильермо Кендаль Игорь В. Халевинский Джерри Крамер Сузан М. Маклург Томмо Монте Стаффорд Нил Раджат Саха Кристина Вазак Сунь Миньцинь Мохаммад Мустафа Тал Нонье Удо |
| Currently, Mr. Sun is responsible for budgetary management for public administrative, law enforcement and foreign-related expenditures, which involves budgetary expenditures of the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Commerce, among others. | Г-н Сунь отвечает за бюджетное регулирование для целей государственного управления, поддержания правопорядка и расходов, связанных с международной деятельностью, которые включают, в частности, бюджетные расходы министерства иностранных дел и министерства торговли. |
| You've read sun tzu? | Ты читала Сунь Цзу? |
| Sun Knows you're upset | Сунь знает, что ты расстроилась. |
| Are you about to quote Sun Tzu? | Ты процитировал Сунь Цзы? |
| I believe it was Sun Tzu who wrote... | Кажется это Сунь Цзы сказал: |
| Sun Xudong (China) | Сунь Сюйдона (Китай) |
| Sun Tzu would be impressed. | Сунь Цзы был бы впечатлен. |
| Are-are you quoting Sun Tzu? | Ты цитируешь Сунь Цзы? |
| Ploughing through Sun Tzu? | Корпеете над Сунь Цзы? |
| Is that Sun Tzu, sir? | Это Сунь Цзы, сэр? |
| Still thinking of Sun? | Всё ещё думаешь о Сунь? |
| Sun Zigang cannot come. | Сунь Цзыган не придет. |