| Two of them, Hu Chunhua and Sun Zhengcai, are only 46 years old. | Двум из них, Ху Чуньхуа и Сунь Чжэнцаю, только 46 лет. |
| Before 1993, Mr. Sun was an excellent assistant research fellow in the field of theoretical linguistics. | До 1993 года г-н Сунь отлично исполнял обязанности младшего научного сотрудника в области теоретической лингвистики. |
| After that, Mr. Sun became a civil servant and has been serving his country ever since. | Затем г-н Сунь поступил на государственную службу и с той поры служит своей стране. |
| I'm pretty sure that's not Sun Tzu. | Уверена, что это не Сунь Цзы. |
| Go tell your princess that Sun Wukong has come to borrow the fan. | Иди и доложи своей принцессе, что явился Сунь Укун одолжить у нее веер. |
| Absolutely not! Tang Seng and Sun Wukong are my son's enemies. | Танский монах Сенг и Сунь Укун - враги моего сына. |
| I heard that Sun Wukong and Tang Seng are coming here. | Я услышал, что Сунь Укун и танский монах Сэнг идут сюда. |
| He served as Dr. Sun Yat-Sen's personal bodyguard and was appointed as a battalion commander of the newly created 4th Corps of the National Revolutionary Army. | Он служил личным телохранителем Сунь Ятсена и был назначен командиром батальона вновь созданного 4-го корпуса Национально-революционной армии. |
| Sun Yu (1900-1990), one of the most important early directors of Chinese cinema. | Сунь Юй (1900-1990) - один из выдающихся режиссёров в истории китайского кино. |
| The temple also includes the Sun Yat-sen Memorial Hall, which is located at the center of the temple complex. | В храм включили мемориальный зал Сунь Ятсена, который ныне находится в центре храмового комплекса. |
| On route back to China for a visit, Zhang met the anti-Manchu revolutionary, Sun Yat-sen and promised him extensive financial support. | На пути обратно в Китай с визитом, Чжан встретил анти-маньчжурского революционера Сунь Ятсена и обещал ему значительную финансовую поддержку. |
| And I think it's sort of weird to be living what Sun Tzu said. | И мне кажется что это странно, жить как однажды сказал Сунь Цзы. |
| On March 2 the Japanese 4th Cavalry Brigade encountered resistance from the forces of Sun Dianying, and after days of fighting took over Chifeng. | 2-го марта 4-я кавалерийская бригада встретила сопротивление войск Сунь Дяньина и, после суточного боя, заняла Чифэн. |
| However, Sima Lun and his sons were themselves foolish and unintelligent, and Sun was the actual person in charge of the government. | Так как сам Сыма Лунь и его сыновья были глупы и невежественны, Сунь фактически стал руководить правительством. |
| Yuan Shikai repressed the resistance with force, forcing Sun Yat-sen and other leaders of the Kuomintang to flee abroad to Japan. | Юань Шикай подавил силы Гоминьдана, вынудив Сунь Ятсена и других лидеров партии бежать в Японию. |
| Sun', when you're finished, get the car keys from the professor. | Сунь, доешь - возьми ключи у профессора от машины. |
| Ms. Sun Minqin said that the level of the services provided by the Department directly affected the participation of Member States in United Nations meetings and conferences. | Г-жа Сунь Миньцинь говорит, что объем услуг, оказываемых Департаментом, непосредственно отражается на участии государств-членов в совещаниях и конференциях Организации Объединенных Наций. |
| Mr. Sun Peng, Deputy General Director, Ministry of Commerce, Republic of China | Г-н Сунь Пэн, заместитель генерального директора, министерство торговли, Китайская Республика |
| Ms. Sun Minqin (People's Republic of China) thanked the Chairman and her colleagues on the Committee for their sympathy. | З. Г-жа СУНЬ Минкинь (Китайская Народная Республика) выражает признательность Председателю и членам Комитета за высказанные ими соболезнования. |
| Several operas even toy with the idea that Sun Quan had Sun Ce assassinated so that he could take control of the warlord state, though there is no historical evidence to support this view. | Несколько опер даже выдвигали идею о том, что Сунь Цюань убил Сунь Цэ, чтобы взять под контроль должность военачальника, хотя нет никаких исторических доказательств, подтверждающих эту версию. |
| In 256, Sun Jun, at Wen Qin's urging, was planning an attack against Cao Wei, when he suddenly fell ill, and he commissioned his cousin Sun Chen to succeed him as regent and died soon after. | В 256 году Сунь Цзюнь вновь планировал напасть на Вэй, но заболел, и назначил вместо себя регентом своего двоюродного брата Сунь Чэня, а сам вскоре скончался. |
| Neither Gu, Sun nor Zhang were about to disobey Chiang's orders, but Sun (via Zhang) suggested to Gu that the number of troops left to cover the withdrawal would not matter for such a show of determination. | Ни Гу, ни Сунь, ни Чжан не были намерены нарушать приказ Чан Кайши, однако Сунь (через Чжана) сообщил Гу, что для подобной демонстрации решимости количество войск, оставляемых для прикрытия, особого значения не имеет. |
| In 1921, Sun appointed him interior minister for the Nationalist administration in Guangzhou. | В 1921 году Сунь Ятсен назначил его министром внутренних дел в администрации Гуанчжоу. |
| Sun realized the failure of both movements was based his over reliance on the military forces of others. | Сунь Ятсен понял, что причина провала обоих движений заключалась в излишнем доверии чужим военным силам. |
| Immediately after his inauguration in May, Sun ordered the Northern Expedition to force the unification of China. | Сразу после инаугурации в мае Сунь Ятсен объявил о начале Северного похода, чтобы ускорить объединение Китая. |