| Chen was enthusiastic but Sun felt the new government would be a powerless puppet of the Zhili clique. | Чэнь воспринял идею с энтузиазмом, но Сунь полагал, что новое правительство стало бы марионеткой Чжилийской клики. |
| Sun Yat-sen was forced to turn back to put down this rebellion in his home territory. | Сунь Ятсен был вынужден вернуться обратно для подавления восстания на собственной территории. |
| Sun Jian seized the opportunity to attack them, and Dong Zhuo's forces were defeated in a rout. | Сунь Цзянь воспользовался возможностью для атаки, и войска Дун Чжо были обращены в бегство. |
| Sun Yat-sen and Chen Jiongming soon split over plans for the Northern Expedition. | Сунь Ятсен и Чэнь Цзюнмин вскоре разошлись во мнениях по поводу планов Северного похода. |
| Sun Hao and his clan were escorted to the Jin capital Luoyang. | Сунь Хао и его родственники были доставлены в цзиньскую столицу Лоян. |
| Feeling marginalized, Sun Yat-sen resigned as the generalissimo, and left Guangzhou for Shanghai. | Чувствуя себя ущемлённым, Сунь Ятсен оставил пост генералиссимуса и уехал из Гуанчжоу в Шанхай. |
| In 1947, Sun Li-jen was sent to Taiwan to train new troops. | В 1947 году Сунь Лижэнь был направлен на Тайвань для обучения новых войск. |
| Dai's fluency in Japanese, unusual for a Chinese young man, attracted the attention of Sun Yat-sen. | Свободное владение японским языком, необычное для молодого китайца, привлекло внимание Сунь Ятсена. |
| From this point on, Sun occupied primarily economic posts, as opposed to his previous foreign policy work. | С этого момента, Сунь занимал преимущественно экономические посты, в отличие от своей прежней внешнеполитической работы. |
| Chen Jiongming expelled the Guangxi clique from Guangzhou allowing Sun to return by the end of November. | Чэнь Цзюнмин изгнал клику Гуанси из Гуанчжоу, что позволило Сунь Ятсену вернуться к концу ноября. |
| In 1921, Sun Yat-sen established his revolutionary government in Guangdong, and appointed Liao as his finance minister. | В 1921, Сунь Ятсен создал собственное революционное правительство в провинции Гуандун и назначил Ляо министром финансов. |
| There, he joined the Tongmenghui, the revolutionary group founded by Sun Yat-sen. | Там он присоединился к революционной организации Тунмэнхой, основанной Сунь Ятсеном. |
| He also had an established intellectual relationship with Sun Yat-sen. | Кроме того, устанавливает товарищеские отношения с Сунь Ятсеном. |
| Immediately, Liu Bei planned a campaign against Sun Quan to avenge Guan Yu. | Сразу же после восхождения на трон Лю Бэй стал планировать кампанию против Сунь Цюаня, намереваясь отомстить за Гуань Юя. |
| Liang and Sun were unable to respond and committed suicide. | Лян и Сунь, не найдя способа сопротивляться, совершили самоубийство. |
| Despite the setbacks, Sun Jian recovered some time later and defeated Zhou Yu in several battles. | Несмотря на неудачу, Сунь Цзянь восстановил силы и, спустя какое-то время, одержал несколько побед над Чжоу Юем. |
| Sun Yat-sen then directed Chen Jiongming to attack Lu Rongting and the other Guangxi warlords. | Сунь Ятсен затем приказал Чэню атаковать Лу и других генералов Гуанси. |
| In 257, at the age of 14, Sun Liang began to personally handle some important matters of state. | В 257 году Сунь Лян, которому исполнилось 14 лет, начал самостоятельно заниматься некоторыми важными государственными делами. |
| However, after Yuan Shikai secured power, Sun was forced to retract this declaration and resign. | Тем не менее, после того, как Юань Шикай занял власть, Сунь был вынужден отозвать это заявление и уйти в отставку. |
| On September 1, 84 of the 91 members in the Guangzhou parliament elected Sun Yat-sen as the generalissimo. | 1 сентября 84 члена парламента Гуанчжоу проголосовали за Сунь Ятсена в качестве генералиссимуса. |
| Sun has poor taste in women. | Сунь совсем не разбирается в женщинах. |
| Sun is almost our founding member. | Сунь у нас почти с начала. |
| Four years ago, a college graduate named Sun Zhigang was arrested for walking on the streets of the city of Guangzhou. | Четыре года назад выпускник колледжа по имени Сунь Чжиган был арестован за то, что ходил по улицам города Гуанчжоу. |
| Mr. SUN Yongfu said that his country much appreciated the positive role played by UNIDO acting as a global forum. | Г-н СУНЬ Юнфу говорит, что его страна высоко оценивает позитивную роль ЮНИДО в качестве глобального форума. |
| Mr. Xudong Sun said that he wished to draw attention to a further discrepancy. | Г-н Сюйдун Сунь говорит, что хотел бы обратить внимание на еще одно расхождение. |