| In September Sun was named generalissimo of the military government with the purpose of protecting the provisional constitution of 1912. | В сентябре Сунь Ятсен был провозглашен главнокомандующим военного правительства, целью которого являлась защита временной конституции 1912 года. |
| Sun and other associates of Sima Lun were executed. | Сунь Се и другие сторонники Сыма Луня были казнены. |
| In January 1985, Sun married Ms. Li Tianhui, a Chinese musician who also defected to Taiwan, and the pair eventually immigrated to Canada after Sun's honorable discharge from the Republic of China Air Force. | В январе 1985 года Сунь женился на Ли Тяньхуэй (Li Tianhui) (李天慧), китайской артистке, которая также бежала на Тайвань, и впоследствии, после почётной отставки из ВВС Тайваня, эта пара эмигрировала в Канаду. |
| When Xiong resigned in mid-February 1914, Sun became acting Premier until Xu Shichang assumed office in May. | Когда Сунь ушел в отставку в середине февраля 1914 года, он стал исполняющим обязанности премьера, пока Сюй Шичан не вступил в должность в мае. |
| Sun's forces had also severely wounded Cao Qin in both his arms; his forces took up position in the Great Eastern Market and Lantern Market northeast of Dongan Gate, while Sun deployed artillery units against the rebels. | Цао Цинь также был ранен, ему повредили обе руки; его войска заняли позиции на Большом Восточном рынке и Рынке фонарей к северо-востоку от ворот Дунъаньмэнь, а Сунь направил против восставших артиллерию. |
| Mr. Sun Zhenyu, Ambassador, Permanent Mission of China to WTO, Geneva | г-н Сунь Чжэньюй, посол, Постоянное представительство Китая при ВТО, Женева |
| Mr. Sun has been working since 1990, more than 20 years. | Рабочий стаж г-на Сунь с 1990 года составляет более 20 лет. |
| So, what does Sun Tzu say about breaking in doors? | Так что Сунь Цзы говорит насчёт проникновения в дом? |
| Quickly bring out the fan for Sun Wukong! | Живо доставайте веер для Сунь Укуна! |
| Sun him under the nose of abacus From restaurant and cause? | Сунь ему под нос счёт из ресторана и заставь сознаться. |
| The Art of War by Sun Tzu, | "Искусство войны" Сунь Цзы, |
| But now I'm feeling really weird because I'm living what Sun Tzu said one week. | И теперь я чувствую себя странно, потому что я живу, как однажды сказал Сунь Цзы. |
| Sir, have you actually read Sun Tzu? | Сэр, вы когда-нибудь читали Сунь Цзы? |
| Mr. Sun Xudong (China) said that the implementation rate of OIOS recommendations, especially the critical ones, was not encouraging. | Г-н Сунь Сюйдун (Китай) говорит, что процентный показатель выполнения рекомендаций УСВН, особенно самых важных из них, не обнадеживает. |
| After Wu Peifu of the Zhili clique in Beijing recognized his power in the south, Chen abandoned Sun. | После того, как У Пэйфу из Чжилийской клики в Пекине признал его власть на юге, Чэнь предал Сунь Ятсена. |
| In 1886, Sun became a junior secretary of the Board of Punishments, a post he held until 1895. | В 1886 году, Сунь стал младшим секретарем Совета наказаний, на этой должности он пробыл до 1895 года. |
| Yuan Shao sent Zhou Yu (Renming) to attack Sun Jian, who was returning from Luoyang to join Yuan Shu. | Юань Шао отправил Чжоу Юя атаковать Сунь Цзяня, который возвращался из Лояна чтобы воссоединиться к Юань Шу. |
| After being forced to leave Japan, he moved to China where he was influenced by Sun Yat-sen. | После того как он был вынужден покинуть Японию, Тяу переехал в Китай, где он находился под влиянием Сунь Ятсена. |
| The official emblem of the Games was unveiled at Sun Yat-sen Memorial Hall on November 26, 2006. | Официальная эмблема Азиатских игр 2010 года была презентована 26 ноября 2006 года в мемориальном зале Сунь Ятсена. |
| For the next two years Sun expanded his rule to include all of Jiangsu, Fujian, Anhui and Jiangxi. | В течение двух последующих лет Сунь Чуаньфан распространил своё влияние на провинции Цзянсу, Фуцзянь, Аньхой и Цзянси. |
| Zhang Zuolin and Dr. Sun Yat-sen pledged to defend neutral Zhejiang, expanding the conflict to the far north and far south. | Чжан Цзолинь и Сунь Ятсен дали обязательство защищать Чжэцзян, что привело к расширению конфликта далеко за пределы города на север и юг. |
| Sun Shu, 84, Chinese geologist, Director of the Institute of Geology, Chinese Academy of Sciences. | Сунь Шу (84) - китайский геолог, академик Китайской академии наук, директор института геологии. |
| Madame Sun sees everything in her crystal ball. | Г-жа Сунь видит все в свой хрустальный шар? |
| Mr. Sun Xudong (China) recalled that the main part of the session was scheduled to conclude on 9 December 2005. | ЗЗ. Г-н Сунь Сейдун (Китай) напоминает, что завершение основной части сессии запланировано на 9 декабря 2005 года. |
| But now I'm feeling really weird because I'm living what Sun Tzu said one week. | И теперь я чувствую себя странно, потому что я живу, как однажды сказал Сунь Цзы. |