| After the First Zhili-Fengtian War in 1922 there was a strong movement to reunite the northern and southern governments by having both Sun and Xu Shichang resign their rival presidencies in favor of restoring Li Yuanhong as president of a united republic. | После первой войны между Чжилийской и Фэнтяньской кликами в 1922 г., началось сильное движение за воссоединение северного и южного правительств путём принуждения соперничавших президентов Сунь Ятсена и Сюй Шичана покинуть свои посты и передать власть Ли Юанхуну как президенту объединённой республики. |
| Cohen's colleagues started calling him Ma Kun (馬坤), and he soon became one of Sun's main protectors, shadowing the Chinese leader to conferences and war zones. | Коллеги Коэна начали называть его на китайский манер Ма Кун, и он скоро стал одним из главных телохранителей Сунь Ятсена, сопровождая китайского лидера на конференциях и военных учениях. |
| Back at the headquarters, Sun decided that even a regiment would be a terrible waste of lives and decided on a single over-strength battalion instead. | Потом, в своём штабе, Сунь решил, что даже полк был бы бессмысленной растратой человеческих жизней, и решил вместо этого оставить один усиленный батальон. |
| As a result of this geopolitical alignment, Sun agreed to permit the nascent Chinese Communist Party to join the Nationalist Party - as individual members - not as a party-party union, combination or alliance. | В результате этого геополитического сотрудничества Сунь согласился позволить членам недавно созданной Коммунистической партии Китая влиться в Националистическую партию - стать членами Гоминьдана; это не был союз, объединение или альянс двух партий. |
| Later that year, Wu forces finally recovered Jiao Province (交州; parts of present-day northern Vietnam) from rebels paying allegiance to the Jin dynasty, who had held out ever since 264 (during Sun Xiu's reign). | Позднее в этом же году войска Восточного У наконец подавили мятеж в провинции Цзяочжоу (территория современного северного Вьетнама), жители которой подняли восстание ещё в 264 году, во время правления Сунь Сю, и присягнули на верность империи Цзинь. |
| After the communist revolution in Mainland China, the university remained in Guangzhou, and was merged into Sun Yat-sen University in 1952. | После прихода к власти коммунистов колледж остался в Гуанчжоу и в 1952 году вошёл в состав местного университета имени Сунь Ятсена. |
| When the Chinese revolution began in 1911, he went to China in person as an advisor and to personally oversee Genyosha activities and to provide assistance to Sun Yat-sen. | Когда в 1911 году началась Синьхайская революция, он отправился в Китай в качестве консультанта, а также лично контролировал деятельность «Общества темного океана» там и оказывал помощь Сунь Ятсену. |
| When Sun issued strict stipulations that the Zhili couldn't stomach, they caused the defection of KMT Gen. Chen Jiongming by recognizing him as governor of Guangdong. | Когда Сунь Ятсен выставил ответные жесткие требования, которые Чжилийская клика не могла выполнить, она спровоцировала предательство генерала Гоминьдана Чэнь Цзюнмина, признав его губернатором провинции Гуандун. |
| After Dong Zhuo failed to put down the rebellion, the central government sent in his place the Minister of Works Zhang Wen, who invited Sun Jian along as an adviser. | После того, как Дун Чжо не смог с ним справиться, центральное правительство отправило на его подавление министра Чжан Вэня, который взял с собой Сунь Цзяня в качестве советника. |
| Although serious efforts have been made to locate their whereabouts, no trace has been found of the following seven persons mentioned in the letter: Zhao Chunshun, Sun Zheguo, Jian Wenxiang, Liu Wanlin, Zhan He, Chen Yaofu and Xu Changhua. | Несмотря на активные розыскные мероприятия, нет никакой информации о судьбе следующих семи лиц, упомянутых в письме: Чжао Чуньшунь, Сунь Чжэго, Цзян Вэньсян, Лю Вэньлинь, Чжань Хэ, Чэнь Яофу и Сюй Чаньгуа. |
| Ms. Sun Mingin (China) said that the importance which China attached to African issues, especially the maintenance of peace and security, was well known. | Г-жа Сунь Миньцзинь (Китай) говорит, что всем хорошо известно, какое большое значение Китай придает проблемам Африканского континента, особенно вопросам поддержания мира и безопасности. |
| Mr. SUN Yongfu (China) said he was pleased that UNIDO had become an executing agency for GEF; that would open up new opportunities for development cooperation and broaden the scope of the Organization's activities. | Г-н СУНЬ Юнфу (Китай) выражает удов-летворение в связи с тем, что ЮНИДО стала учреж-дением - исполнителем по линии ГЭФ; это открывает новые возможности для развития сотрудничества и расширения сферы деятельности Организации. |
| Ms. Sun Minging (China) supported the recommendation of the Advisory Committee that the Secretary-General should be granted authority to commit $35 million for the initial requirements of a United Nations mission in East Timor. | Г-жа СУНЬ МИНИН (Китай) поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о предоставлении Генеральному секретарю полномочий на принятие обязательств в объеме 35 млн. долл. США для удовлетворения первоначальных потребностей миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе. |
| In 1937, when the Second Sino-Japanese War erupted, Sun resurfaced once again, commanding troops against the Japanese, taking command of the Hebei-Chahar Guerillas in 1938. | В 1937 году, когда началась японо-китайская война, Сунь Дяньин возник вновь, командуя войсками, ведущими бои с японцами, а в 1938 году он возглавил партизан в регионе Хэбэй-Чахар. |
| Stephenson China: Zhang Xiaoan, Shi Weiqiang, Xie Junqi, Sun Zhen, | Чжан Сяоан, Ши Вэйцян, Се Цзюньци, Сунь Чжэнь, Бай Юнцзе, Ни Хунсин |
| It convicted Pastor Gong based upon the summarized evidence from the first trial, including the coerced confessions of Li Ying, Sun Ming-hua and Pastor Gong. | Он вынес пастору Гуну приговор на основе краткого изложения показаний, полученных в ходе первого судебного процесса, в том числе признаний Ли Ина, Сунь Минхуа и пастора Гуна, полученных путем принуждения. |
| After the end of the Qing Dynasty in 1912, Sun briefly entered a private business enterprise with Prince Qing, but was quickly drawn back into government as co-director general and later acting director general of the Customs Administration. | После падения династии Цин в 1912 году, Сунь занялся частным бизнесом с принцем Цин, и одновременно быстро втянулся обратно в правительство, в качестве исполняющего обязанности генерального директора Таможенного управления. |
| When Li was chosen in 1903 as an "embassy student" to accompany China's new ambassador Sun Baoqi to Paris, Zhang had his family arrange for him to join the group as a commercial attache. | Когда Ли был выбран в 1903 году в качестве «студента посольства», чтобы сопровождать нового посла Сунь Баоци в Париже, Чжан присоединился к этой группе в качестве торгового атташе. |
| In the words of Sun Zi, one of the greatest military strategists of ancient China, "Of all the stratagems, to know when to quit is the best". | По словам Сунь Цзы, одного из величайших военных стратегов древнего Китая, «Из всех стратегических решений наилучшим является умение понять, когда нужно остановиться». |
| Mr. Xudong Sun (China) said that the budget of MONUC was among the largest of all United Nations peacekeeping mission budgets and that China had always attached great importance to it. | Г-н Сюйдун Сунь (Китай) говорит, что по объему бюджета МООНДРК занимает одно из первых мест среди всех миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и что Китай всегда придавал этому огромное значение. |
| The western community were intrigued by Sun's gun-toting protector and began calling him "Two-Gun Cohen." | Западное сообщество было заинтриговано парным вооружением телохранителя Сунь Ятсена и начало называть его «Коэн - два нагана». |
| He made his professional football league debut at the age of seventeen on April 17, 2010 against Hangzhou Greentown, however he received a straight red card just ten minutes into his career after fouling Hangzhou player Sun Ji. | Дебютировал 17 апреля 2010 года в возрасте 17 лет в матче против «Ханчжоу Гринтаун», однако выступил неудачно, получив прямую красную карточку после 10 минут игры за фол против игрока соперника Сунь Цзи. |
| His standing as a loyal aide to Sun Yat-sen helped him maintain good relations with both Kuomintang and Chinese Communist leaders, and he soon was able to arrange consulting jobs with Vickers (planes), Rolls Royce (engines) and Decca Radar. | Его статус помощника Сунь Ятсена способствовал тому, что он мог поддерживать хорошие отношения как с тайваньцами, так и с Коммунистической партией Китая, и он вскоре смог устроиться как консультант в компаниях «Виккерс» и «Роллс-Ройс». |
| Mr. SUN Yongfu (China), while welcoming the news of successful implementation of integrated programmes in the African region, expressed concern about the shortage of funds to cover the costs of the many integrated programmes that had been approved. | Г-н СУНЬ Юнфу (Китай), приветствуя сооб-щение об успешном осуществлении комплексных программ в африканском регионе, вместе с тем выра-жает озабоченность в связи с нехваткой средств, необходимых для покрытия расходов на многие уже утвержденные комплексные программы. |
| The Secretary-General has received notification of the resignations of Sun Xudong (China), with effect from 15 April 2014, and Thomas David Smith (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), with effect from 14 April 2014, from the Committee on Contributions. | Генеральный секретарь получил от Комитета по взносам уведомление о выходе в отставку с 15 апреля 2014 года Сунь Сюйдуна (Китай) и с 14 апреля 2014 года Томаса Дэвида Смита (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии). |