| Consequently, construction would in all cases automatically, in all cases, be preferred to be given priority over nature conservation, and the right of the general public to be involved in the permitting process would also be substantially reduced. | Соответственно во всех случаях приоритет автоматически отдавался бы строительству в ущерб охране природы, а право общественности на участие в процессе рассмотрения заявок на предоставление разрешения также ограничивалось бы существенным образом. |
| The Commission therefore concluded that the proposed merger is likely to substantially prevent or lessen competition and would have a negative impact on public interests, and therefore recommended that the Tribunal prohibit the merger. | Поэтому Комиссия пришла к выводу о том, что запланированное слияние, вероятно, будет существенным образом предотвращать или уменьшать конкуренцию и отрицательно скажется на общественных интересах, и в этой связи рекомендовала трибуналу это слияние запретить. |
| It is noted that the cost of discrepancies, provisionally estimated at $734,000, will substantially deplete the budgeted contingency of $925,186, which is a matter of concern and a risk to the project. | Следует отметить, что покрытие величины расхождений, предварительно оцененной в 734000 долл. США, существенным образом истощит заложенный в бюджет резерв на случай непредвиденных расходов в размере 925186 долл. США, что вызывает опасения и создает риск для проекта. |
| Owing to the extraordinarily large amount of documentation produced at the first session of the Preparatory Committee in 2007, the costs for the first session amounted to $1,454,400 excluding programme support, which were substantially higher than originally anticipated by both the Secretariat and the States parties. | Ввиду чрезвычайно большого объема документации, представленной на первой сессии Подготовительного комитета в 2007 году, расходы по первой сессии, без учета вспомогательных расходов, составили 1454400 долл. США, что существенным образом превысило первоначальные прогнозы как Секретариата, так и государств-участников. |