| Now, Poison Ivy, was that a story? | Ну, злыдень, как тебе материал? |
| Because you'll be the plaintiff. and you'll be covering the story for us. | Потому что ты будешь истцом и дашь этот материал нам. |
| I'm writing a story about Dr. Zinberg for "Collier's." | Я пишу материал о докторе Цинберге для "Кольерс". |
| My motive was to get an exclusive story so that I might advance... my career ? | Моей целью был эксклюзивный материал, который способствовал бы моей карьере . |
| The Department of Public Information issued a press release and produced a United Nations News Centre story at the time resolution 50/1 was adopted, in March 2006. | В марте 2006 года, когда была принята резолюция 50/1, Департамент общественной информации выпустил пресс-релиз и подготовил материал для Центра новостей Организации Объединенных Наций. |
| The source reports about claims that Mr. Manneh's arrest stemmed from his interactions with a reporter of the British Broadcasting Corporation (BBC) who filed a story about an upcoming African Union (AU) Summit in Banjul. | Источник сообщает об утверждениях, что причиной ареста г-на Манне явились его контакты с одним из корреспондентов Британской радиовещательной корпорации (Би-би-си), который готовил материал о предстоявшем саммите Африканского союза (АС) в Банжуле. |
| Mr. Manneh may have tried to republish this story, qualified by the source as being innocuous, in the Daily Observer, at which point the National Intelligence Agency arrested him. | Возможно, г-н Манне пытался этот безобидный, по мнению источника, материал перепечатать в "Дейли обсервер", и тогда Национальное разведывательное управление его арестовало. |
| Because this really is... this is a story. | А то ведь это, это материал. |
| Then Kane beats you to the punch announcing the dump, so you walk away from the bigger story about the kids, Licking your wounded ego? | Потом Кейн опережает тебя, объявляя о свалке, поэтому ты бросаешь серьезный материал о детях, зализывая свое раненое эго? |
| Wonderful story for Crimeways. | Чудесный материал для "Мира преступлений". |
| Sources are sources and a story is a story. | Источник есть источник, а материал есть материал. |
| Though Mr. Manneh does not know exactly which BBC story may have spurred the arrest, a BBC story of 29 June 2006 is the most likely impetus. | Хотя г-н Манне не знает, какой именно материал Би-би-си мог спровоцировать его арест, скорее всего, это был материал от 29 июня 2006 года. |
| But I also know there's a story here, and I think it's an important story. | Но еще я знаю, что это материал для публикации, и достаточно важный материал. |
| I am hoping you have a story for a movie. | Надеюсь, что у вас соберется материал для кино. |
| It would give the media some content to cover, a story worth reporting. | Средствам массовой информации она дала бы кое-какой материал для освещения - подходящую тему для репортажей. |
| Up next we have our lead story... | Смотрите далее - центральный материал выпуска. |
| Maybe she uncovered something she thought was a story. | Может, у нее был материал для статьи. |
| How is my daughter crying a story? | То, что моя дочь плачет - это материал для статьи? |
| He's been sniffing around the same story. | Он шныряет по округе разнюхивая материал для какой-то истории. |
| I'm pounding it up in my head and I think you should take me back to the hotel and I'll finish the story. | Я пытаюсь это в голове для себя уложить, И мне кажется, что тебе лучше меня назад в отель отвезти, и я бы может материал закончил, как обещал. |
| You have to admit it makes a good story. | Вы должны признать, что материал получился отменный. |
| I am trying to kill an article about Peter sleeping with a campaign worker, and every time you talk about women chasing him, you make that the story. | Я пытаюсь нейтрализовать статью о том, что Питер спал с сотрудницей избирательной кампании, и всякий раз, когда вы говорите о женщинах, гоняющихся за ним, вы превращаете это в газетный материал. |
| Much of parts five and six of the radio series were written by John Lloyd, but his material did not make it into the other versions of the story and is not included here. | Многое в 5 и 6 части радиопостановки было написано Джоном Ллойдом (англ. John Lloyd), но этот материал не попал в другие версии и поэтому ниже не описывается. |
| The DVD also contains bonus material with two documentaries, The Making of "Vertigo" and A Story of One, as well as seven additional music videos. | Помимо этого, на диске есть бонусный материал: два документальных фильма - создание клипа «Vertigo» и история песни «One», а также семь дополнительных музыкальных клипов. |
| The material, titled "Truth or Consequence: The Story of HIV/AIDS" has been made available to all our world offices as a flip chart for use with small groups, as a PowerPoint presentation, and also as overheads. | Материал под названием «Спасительная правда: история ВИЧ/СПИДа» был распространен по всем нашим отделениям во всем мире в форме демонстрационного блокнота для работы с небольшими группами, в электронной форме на основе программы "PowerPoint", а также в форме настенных плакатов. |