| During 16 years of its successful operation at CIS' and outside markets the Joint-Stock Company "STEEL Corporation" has proved to perform as a reliable supplier of ferrous products. | Закрытое Акционерное Общество "Корпорация Сталь" на протяжении 16 лет успешной работы на рынках стран СНГ и дальнего зарубежья зарекомендовала себя как надежный поставщик продукции черной металлургии. |
| The secretariat was requested to prepare and issue the Report on the meeting containing the results of the discussions of the ad hoc Meeting on the Steel Market. | Секретариату было предложено подготовить и издать доклад о работе сессии с изложением итогов обсуждения, проведенных участниками Специального совещания по рынку продукции черной металлургии. |
| 11/ The main products are a selection or aggregates of items shown in table 3 of the Annual Bulletin of Steel Statistics for Europe, America and Asia 1993-1996. | 11/ Перечисленные основные виды продукции соответствуют отдельным или агрегированным статьям, содержащимся в таблице 3 Ежегодного бюллетеня статистики черной металлургии для Европы, Америки и Азии, 1993-1996 годы. |
| Mrs. Carol Cosgrove-Sacks, Director of the UN/ECE Trade Division, reported that the annual publication of "The Steel Market in 1997 and Prospects for 1998" had been distributed in the middle of July as scheduled. | Директор Отдела торговли ЕЭК ООН г-жа Кэрол Косгроув-Сакс сообщила о том, что согласно графику в середине июля было распространено ежегодное издание "Рынок продукции черной металлургии в 1997 году и перспективы на 1998 год". |
| The secretariat will present an oral report on the work done and decisions made during the Meeting on the Steel Market held on 24 March 1998 in Geneva. | Представитель секретариата выступит с устным докладом о работе Совещания по рынку продукции черной металлургии, состоявшегося в Женеве 24 марта 1998 года, и принятых на нем решениях. |
| The Chairman referred to the importance of having publications in all three working languages and asked the secretariat to try to have The Steel Market translated into French and Russian. | Председатель отметил важность наличия изданий на всех трех рабочих языках и обратился с просьбой к секретариату попытаться обеспечить перевод Рынка продукции черной металлургии на французский и русский языки. |
| This case may have implications for refining methodology in calculating the amount of countervailing duties, in particular as regards comparison of prices. United States: Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products. | Это дело может повлиять на совершенствование методологии расчета размеров компенсационных пошлин, в частности в том, что касается сопоставления цен. Соединенные Штаты: постоянно действующие защитные меры на импорт определенных видов продукции сталелитейной промышленности. |
| The "Annual Review of the Steel Market" is published by the secretariat on the basis of original information received directly from the world's main steel-producing countries. | "Годовой обзор рынка продукции черной металлургии" публикуется секретариатом на основе фактической информации, поступающей непосредственно из ведущих стран - производителей стали. |
| At the end of the presentations and discussions, the Chairman introduced the question of the future of the publication of the Annual Review of the Steel Market. | По окончании выступлений и обсуждения Председатель изложил вопрос о будущих перспективах выпуска Ежегодного обзора рынка продукции черной металлургии. |
| The secretariat stressed the need to comply with the deadline of 29 March 2000, the date of the sixth ad hoc Meeting on the Steel Market, in view of the very limited time available for the preparation of the publication. | Секретариат подчеркнул необходимость придерживаться указанного предельного срока - 29 марта 2000 года, (дата проведения пятого Специального совещания по рынку продукции черной металлургии) ввиду весьма ограниченного времени, которое имеется для подготовки публикации. |
| The secretariat was requested to prepare and issue the report on the meeting containing the results of the discussions of the ad hoc Meeting on the Steel Market. | К секретариату обратились с просьбой подготовить и выпустить доклад о работе Специального совещания по рынку продукции черной металлургии с изложением результатов обсуждений. |
| The secretariat presented the summary of developments as agreed upon during the third ad hoc Meeting on the Steel Market, which had taken place the previous day (23 March). | Представитель секретариата кратко изложил вопросы, согласованные в ходе третьего Специального совещания по рынку продукции черной металлургии, которое состоялось накануне (23 марта). |
| 29 October 1999: Fourth ad hoc Meeting on the Steel Market: the secretariat will reproduce and distribute the statements received from the delegations prior to the meeting. | 29 октября 1999 года: четвертое Специальное совещание по рынку продукции черной металлургии: секретариат обеспечит воспроизведение и распространение заявлений, полученных от делегаций до начала совещания. |
| Following the Meeting on the Steel Market, to be held in March 1998, the secretariat will prepare in the first half of 1998, the Review of the Steel Market in 1997 and Prospects for 1998. | После проведения совещания по рынку продукции черной металлургии, которое намечено на март 1998 года, секретариат в первой половине 1998 года подготовит Обзор "Рынок продукции черной металлургии в 1997 году и перспективы на 1998 год". |
| The last session of the ad hoc Meeting on the Steel Market met on 19 March and the last session of the ad hoc Group of Experts on Steel on 20 March with 30 participants. | Последняя сессия Специального совещания по рынку продукции черной металлургии состоялась 19 марта 2001 года, а последняя сессия Специальной группы экспертов по черной металлургии - 20 марта 2001 года. |
| The development of the town, its infrastructure is still determined by the state JSC "Ural Steel", which accounts for almost 90% of the total industrial output. | Развитие города, его инфраструктура по сей день определяются состоянием ОАО «Уральская Сталь», на долю которого приходится почти 90 % всего объёма производства промышленной продукции города. |
| The conference will be held in Geneva on 28 October 1999, just before the ad hoc Meeting on the Steel Market (29 October 1999). | Конференция состоится в Женеве 28 октября 1999 года непосредственно перед началом сессии Специального совещания по рынку продукции черной металлургии (29 октября 1999 года). |
| The first outline of The Steel Market in 1997 and Prospects for 1998, drafted on the basis of the information collected from delegations, will be distributed by the end of July 1998. | Первый проект издания "Рынок продукции черной металлургии в 1997 году и перспективы на 1998 год", подготовленный на основе информации, полученной от делегаций, будет распространен к концу июля 1998 года. |
| 2.2.1 The steel market in 1992 | 2.2.1 Рынок продукции черной металлургии в 1992 году |
| From 1992 to 1994 the output of the steel plant increased dramatically. | В период 1992-1994 годов резко возрос объем производимой металлургическим предприятием продукции, что привело к увеличению объемов образующейся на нем пыли. |
| High reputation of DSS products is the result of the 70-year experience accumulated in steel production. | Высокая репутация нашей продукции - результат опыта, накопленного за 70 лет работы в области производства качественных сталей. |
| To the catalogue of products information is added about pipes borings steel universal with welded tool joint. | В каталог продукции добавлена информация о трубах бурильных стальных универсальных с приварными замками (ТБСУ). |
| The main products involved were steel products, cements and pasta. | Речь шла прежде всего о продукции сталелитейной промышленности, цементе и макаронных изделиях11. |
| This equipment is unique and will enable to drastically automate the cutting of the steel, will provide more accurate cut and will boost the technical characteristics of the manufactured product. | Данное оборудование уникально и позволит значительно автоматизировать процесс раскроя стали, обеспечить высокую степень точности реза и улучшить технические характеристики выпускаемой продукции. |
| Within this period production of more than 800 steel grades and about 1000 rolled stock sizes has been mastered. | За это время освоено производство более 800 марок стали и более 1000 видов профилей продукции. |