| It focus on past developments and prospects for the steel market in market economy countries as well as in the European transition countries. | Основное внимание в данной публикации сосредоточено на прошлых изменениях и перспективах, касающихся рынка продукции черной металлургии в странах с рыночной экономикой, а также в европейских странах, находящихся на переходном этапе. |
| The most important source of finance for so-called readaptation aid, which is non-repayable, was the levy on coal and steel production paid by undertakings in the Member States. | Самым крупным источником финансирования для так называемой помощи в реадаптации, которая не требует возмещения, были отчисления от реализации продукции в угольной и сталеплавильной промышленности, которые выплачивались предприятиями государств-членов. |
| Delegations are expected to present and discuss the evolution of the steel market in their countries for the present year and their forecasts for 1999. | Предполагается, что делегации выступят с сообщениями и примут участие в обсуждении по вопросам эволюции рынка продукции черной металлургии в своих странах в текущем году и прогнозов его развития в 1999 году. |
| (b) Presentation on the current steel market trends in the ECE member countries and other regions | Ь) Выступление по вопросу текущих тенденций на рынке продукции черной металлургии стран - членов ЕЭК и других регионов |
| The Group of Experts will consider projects which could lead to the exchange of information between steel producers and government representatives and towards the harmonization of regulations in the field of the environment. | Группа экспертов рассмотрит проекты, которые могут способствовать обмену информацией между производителями продукции черной металлургии и представителями правительств и согласованию норм в области охраны окружающей среды. |
| Imports of steel products decreased by 13 per cent in the first three months of 1997, compared with the same period in 1996. | Импорт продукции черной металлургии в первые три месяца 1997 года сократился на 13% по сравнению с тем же периодом 1996 года. |
| Reflecting the contraction of the economy, apparent consumption of steel products would drop to 550 thousand tonnes in 1997 from 700 thousand tonnes in 1996. | Отражая снижение темпов экономической деятельности, видимое потребление продукции черной металлургии сократится в 1997 году до 550000 т против показателя в 700000 т в 1996 году. |
| Apparent consumption of steel products would reach 6.7 million tonnes in 1997 following 6.1 million tonnes in 1996. | Видимое потребление продукции черной металлургии составит в 1997 году, вероятно, 6,7 млн. т против 6,1 млн. т в 1996 году. |
| Delegations are expected to present and discuss the evolution of their country's steel market for the present year and their forecasts for 1998. | Делегациям предлагается представить информацию об изменениях конъюнктуры рынка продукции черной металлургии в своих странах в нынешнем году и прогнозы на 1998 год и провести обсуждение. |
| Among developing countries, Brazil, China, the Republic of Korea and Taiwan Province of China have suffered the largest declines in finished steel exports to the United States. | В наибольшей степени экспорт готовой стальной продукции в Соединенные Штаты сократился из таких развивающихся стран, как Бразилия, Китай, Республика Корея и китайская провинция Тайвань. |
| The EU and the Russian Federation have also managed to open negotiations on new fishery and pharmaceutical agreements and have started to negotiate a new steel agreement. | ЕС и Российской Федерации также удалось приступить к переговорам по новым соглашениям в области рыболовства и фармацевтической продукции, а также начать переговорный процесс по новому соглашению по стали. |
| AD duties applied to Indian exports are particularly harmful in such sectors as textiles, chemicals and steel, and AD actions have even hampered exports involving small quantities of goods. | Пошлины АД, вводимые против индийского экспорта, причиняют особый ущерб в таких секторах, как текстильная промышленность, химическая промышленность и черная металлургия, причем меры АД применялись даже при экспорте малых количеств продукции. |
| The objective of the steel industry is to meet the demands of users in terms of quantity, quality and choice at both regional and global levels. | Цель деятельности черной металлургии заключается в удовлетворении потребностей потребителей с точки зрения количества, качества и номенклатуры продукции как на региональном, так и на глобальном уровнях. |
| He made a presentation on the current steel market trends in the world steel industry. | Он сообщил о нынешних тенденциях на рынке продукции черной металлургии мировых производителей стали. |
| Meanwhile although the consuming pattern of the domestic steel consuming materials becoming more sophisticated and diversified due to the advancement of the nation's industrial infrastructure, the Korean steel industry still lacks production of special steel and high value-added steel. | Вместе с тем, несмотря на усложнение и повышение степени диверсификации структуры потребления продукции черной металлургии на внутреннем рынке, обусловленных прогрессом в развитии национальной промышленной инфраструктуры, в корейской металлургической промышленности по-прежнему отмечается нехватка мощностей по производству специальных марок стали и изделий проката с повышенной добавленной стоимостью. |
| The Group of Experts examines at its annual sessions long-term, medium-term and short-term trends and prospects in the steel industry and the steel market. | На своих ежегодных сессиях Группа экспертов изучает долгосрочные, среднесрочные и краткосрочные тенденции и перспективы развития черной металлургии и рынка ее продукции. |
| Consumption of finished steel is smaller than production of crude steel due to losses in production of finished products. | Потребление готовой стали и проката меньше производства сырой стали из-за потерь при производстве готовой продукции. |
| In the case of steel, the proportion of steel products now made from scrap is more than one half. | В настоящее время более половины объема продукции черной металлургии изготовляется из металлолома. |
| It also promotes the establishment of steel statistics, and pays particular attention to improving statistics on stocks and on actual consumption of steel. | Группа также поощряет ведение статистики черной металлургии и уделяет особое внимание совершенствованию статистических данных о запасах и фактическом потреблении продукции черной металлургии. |
| Developments in product redesign and improved steel qualities are leading to further weight reductions in cars (e.g., ultra light steel in auto bodies) and other products. | Достижения в области модернизации продукции и повышение качества стали способствуют дальнейшему уменьшению веса изготовляемых автомобилей (например, благодаря сверхлегкой стальной конструкции автомобильных кузовов) и других изделий. |
| Steel production of the Republic of Korea has continued to grow as steel consuming industries grow. | По мере наращивания производства в сталепотребляющих отраслях промышленности в Республике Корея продолжается рост объема производства продукции черной металлургии. |
| However, several other developing countries, mainly medium- or high-income ones, have been able to build steel industries that are competitive on world markets and export significant quantities of steel products. | Однако ряд других развивающихся стран, главным образом со средними или высокими уровнями доходов, смогли создать предприятия черной металлургии, которые являются конкурентоспособными на мировых рынках и экспортируют значительное количество продукции черной металлургии. |
| However, the national economies of the countries in transition could profit from the experience accumulated by the steel companies and the companies belonging to the steel transforming sectors. | Однако страны, находящиеся на переходном этапе, могли бы воспользоваться опытом, накопленным предприятиями черной металлургии и компаниями отраслей, занимающихся дальнейшей трансформацией продукции металлургических заводов. |
| Booklets, pamphlets, fact sheets, wall charts and information kits: eight issues on advance statistics on the iron steel industry (imports, exports and production of steel products). | Буклеты, брошюры, информационные бюллетени, настенные диаграммы и информационные комплекты: восемь выпусков предварительных статистических данных по черной металлургии (импорт, экспорт и производство продукции сталелитейной промышленности). |
| Meanwhile imports of raw materials including iron ore and steel scrap have come from such traditional sources as the United States, Australia, Brazil and China while Korea's major sources of imports for steel products were Japan and the EU. | Наряду с этим импортные сырьевые материалы, в том числе железная руда и лом черных металлов, поступают из таких традиционных источников, как Соединенные Штаты, Австралия, Бразилия и Китай, а основными источниками импорта стальной продукции для Кореи были Япония и Европейский союз. |