Примеры в контексте "Statutes - Статуты"

Перевод

Примеры

Примеры: Statutes — Статуты

• All statutes enforced by the Commission covered acts of unintentional discrimination.

  Все статуты, обеспечением и выполнением которых занимается Комиссия, охватывают законы о непреднамеренной дискриминации.

• The Council also recommends that the diplomatic status of the judges specifically be included in the statutes of the Tribunals.

  Совет также рекомендует включить положения о дипломатическом статусе судей непосредственно в статуты обоих трибуналов.

• The statutes currently empower the judges to decide on their own rules of procedure, subject to approval by the General Assembly.

  В настоящее время статуты уполномочивают судей принимать решение относительно своих собственных регламентов, подлежащее утверждению Генеральной Ассамблеей.

• The statutes of the Tribunals reflect a policy choice that was made by the General Assembly.

  Статуты трибуналов отражают политический выбор, который был сделан Генеральной Ассамблеей.

• The statutes of the Tribunals do not reflect the privileges and immunities accorded to the judges.

  Статуты трибуналов не содержат положения о привилегиях и иммунитетах, предоставляемых судьям.

• The statutes and general documents of local self-government units are published in local official gazettes.

  Статуты и нормативно-правовые акты органов местного самоуправления публикуются в местных официальных вестниках.

• Several municipalities also amended their statutes to incorporate the regulation on the establishment of the municipal office for communities and returns.

  Кроме того, несколько муниципалитетов изменили свои статуты, включив в них положение о создании муниципального бюро по делам общин и возвращению населения.

• State regulation of charities vary among the 50 states, though 38 states have adopted charitable solicitation statutes.

  Нормативные акты штатов в отношении благотворительных организаций остаются различными среди всех 50 штатов, хотя 38 штатов приняли статуты о сборе пожертвований на благотворительные цели.

• Typically, charitable solicitation statutes require a charity to register with a state agency before making any solicitation for contributions.

  Как правило, статуты о сборе пожертвований на благотворительные цели требуют, чтобы благотворительная организация была зарегистрирована в соответствующем учреждении штата, прежде чем она может заниматься сбором пожертвований.

• While their respective charters and statutes are laudable in intent and definition, the result is much duplication and overlap.

  Хотя их соответствующие уставы и статуты по своему намерению и определению преследуют самые благородные цели, их многообразие оборачивается значительным дублированием и параллелизмом.

• Individuals working for international organizations are subject to the statutes and regulations of those organizations and general principles of law.

  Лица, работающие в международных организациях, должны соблюдать статуты и положения этих организаций и общие принципы права.

• The Office has advised the Security Council on the proposed amendments to the statutes of both International Tribunals emanating from their respective judges.

  Управление информировало Совет Безопасности о предложениях в отношении внесения изменений в статуты обоих международных трибуналов, которые были представлены судьями, входящими в их состав.

• Because these statutes were passed at different times to address different problems, no two cover precisely the same ground.

  Поскольку эти статуты принимались в различное время с целью решения различных проблем, среди них нет таких нормативных актов, которые одновременно касались бы одного и того же основания.

• The following institutions and departments enjoy administrative and financial autonomy and have their own statutes:

  Ниже приводится информация об учреждениях и заведениях, которые пользуются административной и финансовой автономией и имеют свои собственные статуты:

• This new composition of the divisions included the French-speaking Division, but there were no changes to the statutes and rules.

  В этом новом варианте отражен состав отделов франкоязычных стран, но не внесено никаких изменений в статуты и правила.

• Chapter III of the Constitution specifies the following sources of law: the Constitution, statutes, ratified international agreements, and regulations.

  В главе III Конституции указываются следующие источники права: Конституция, статуты, ратифицированные международные соглашения и постановления.

• The MEJA and SMTJ statutes each provide separate bases for asserting U.S. jurisdiction over extraterritorial crimes.

  Статуты ЗЭЮВ и СМТЮ обеспечивают, каждый сам по себе, отдельные основы для установления юрисдикции США в отношении экстерриториальных преступлений.

• Paragraphs 39 to 43 outline the issues to be considered before making any changes to the statutes.

  В пунктах 3943 в общем виде излагаются вопросы, которые надлежит рассмотреть до внесения каких-либо изменений в статуты.

• All statutes must abide by these principles; otherwise, they could be declared unconstitutional by the courts.

  Все статуты должны подчиняться этим принципам; в противном случае они могут быть объявлены судами неконституционными.

• National statutes may also limit or proscribe what entity may be prosecuted.

  Национальные статуты также могут ограничивать или очерчивать круг лиц, которые могут подлежать преследованию.

• State common law and federal statutes in the United States also allowed for private parties to bring suit against PMSCs.

  Обычное право отдельных штатов и федеральные статуты Соединенных Штатов также позволяют частным сторонам возбуждать иски против ЧВОК.

• In the United States, Federal statutes require publicly listed companies to have robust programmes to assess, manage and report on material risks.

  В Соединенных Штатах Америки федеральные статуты обязывают официально зарегистрированные на рынке компании осуществлять полномасштабные программы по оценке материальных рисков, управлению ими и представлению отчетности о них.

• Senegal recalled its commitments to fight impunity and that it was the first country to ratify the International Criminal Court statutes.

  Сенегал сослался на свои обязательства по борьбе с безнаказанностью и на тот факт, что он стал первой страной, ратифицировавшей статуты Международного уголовного суда.

• The statutes of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal are silent on the juridical status of the judges.

  Статуты Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала не содержат каких-либо положений в отношении юридического статуса судей.

• C. Legal impact: statutes and rules of procedure of the Tribunals

  С. Правовые последствия: статуты и регламенты трибуналов

Другие варианты перевода слова statutes

• Статутов
• Законов
• Устав
• Устава
• Уставов
• Законы
• Статутах
• Законодательных актов
• Уставах
• Законодательные акты
• Уставом
• Статутами