| Statutes based on traditional practices and customs that were discriminatory and inconsistent with the present Constitution still existed, including the Muluki Ain, which restricted women from independent use of their property and inheritance of parental property. | По-прежнему действуют основанные на традиционной практике и обычаях статуты, которые носят дискриминационный характер и противоречат действующей конституции, включая статут Мулуки-Аин, который не позволяет женщинам самостоятельно распоряжаться своей собственностью и наследовать собственность родителей. |
| Moreover, these statutes prohibit discrimination on the basis of statuses other than, and in addition to, the ones protected under the Equal Protection clauses of the Constitution. | Кроме того, следует отметить, что эти статуты запрещают дискриминацию не только на основе нормативных актов, предусмотренных пунктами Конституции о равной защите законом, но и на основе других законов, дополняющих эти нормативные акты. |
| Following the five-year period provided for in article 148, paragraph 2, of the Constitution, moreover, the Statutes of the Autonomous Communities established under article 143 were amended in order to increase the Communities' powers under article 149. | По прошествии пятилетнего срока, предусмотренного в статье 148.2 Конституции, автономные области, образованные в соответствии со статьей 143, изменили свои статуты с целью расширения своей компетенции в пределах, установленных в статье 149. |