Перевод statutes с английского на русский

The Ministry of Autonomy provides technical assistance in the preparation of indigenous autonomous statutes so that they comply with the Goals.

Министерство автономии оказывает техническую помощь в подготовке автономных статутов коренных народов, дабы они согласовывались с вышеуказанными целями.

After 1961, the Sierra Leone Parliament has been solely responsible for the enactment of statutes.

После 1961 года принятие статутов стало исключительной ответственностью парламента Сьерра-Леоне.

Substantial progress had been made in consideration of the draft statutes, but agreement had yet to be reached on a number of issues.

При рассмотрении проектов статутов удалось добиться значительного прогресса, однако соглашение по ряду вопросов еще не достигнуто.

To that end, delegations should agree as soon as possible on the draft statutes of the two Tribunals.

Для достижения этой цели делегации должны как можно скорее прийти к соглашению по проектам статутов двух трибуналов.

At the current session, the Committee would be primarily concerned with finalizing the draft statutes for the two Tribunals.

На текущей сессии Комитет будет главным образом заниматься доработкой проектов статутов для двух трибуналов.

Nonetheless, judicial challenges to sentences and statutes remain commonplace.

Тем не менее обжалование приговоров и законов в судах является обычной практикой.

Further, the use of corrupt means to interfere with witnesses could be punished as incitement under a number of statutes.

Кроме того, в соответствии с рядом законов использование подкупа для оказания воздействия на свидетелей может наказываться как подстрекательство.

Elizabeth may be in violation of the Espionage Act, among other federal statutes involving the improper handling of classified material.

Элизабет могут обвинить в нарушении закона о шпионаже и других федеральных законов, связанных с ненадлежащим обращением с секретной информацией.

Some of the Zimbabwean statutes stated below deal with matters relating to terrorism.

Ниже перечислены некоторые из зимбабвийских законов, касающихся борьбы с терроризмом.

During the review, the Commission considered a number of statutes that deal with marriage and also customary law.

В ходе обзора Комиссия рассмотрела ряд законов, которые касаются брака, а также обычного права.

Although there is an African Court on Human and Peoples' Rights, Cameroon has not yet ratified its statutes.

Существует Африканский суд по правам человека, устав которого Камерун еще не ратифицировал.

The Association revised its statutes and rules of procedure in 2009.

В 2009 году Ассоциация внесла изменения в свой Устав и правила процедуры.

Most associations now have statutes, established bases and activities that enable them to join networks of international associations.

Большинство общественных организаций имеют сегодня устав, собственную базу и программу деятельности, которые позволяют им интегрироваться в существующие сети международных ассоциаций.

A religious organization that wished to be recognized as a legal entity was required to register its statutes.

Религиозная организация, желающая быть признанной в качестве юридического лица, обязана официально зарегистрировать свой устав.

Subsequently, statutes and other basic materials to support the work of the commission were prepared.

Впоследствии были подготовлены устав и другие материалы, на основе которых будет работать эта комиссия.

All statutes enforced by the Commission covered acts of unintentional discrimination.

Все статуты, обеспечением и выполнением которых занимается Комиссия, охватывают законы о непреднамеренной дискриминации.

The Council also recommends that the diplomatic status of the judges specifically be included in the statutes of the Tribunals.

Совет также рекомендует включить положения о дипломатическом статусе судей непосредственно в статуты обоих трибуналов.

The statutes currently empower the judges to decide on their own rules of procedure, subject to approval by the General Assembly.

В настоящее время статуты уполномочивают судей принимать решение относительно своих собственных регламентов, подлежащее утверждению Генеральной Ассамблеей.

The statutes of the Tribunals reflect a policy choice that was made by the General Assembly.

Статуты трибуналов отражают политический выбор, который был сделан Генеральной Ассамблеей.

The statutes of the Tribunals do not reflect the privileges and immunities accorded to the judges.

Статуты трибуналов не содержат положения о привилегиях и иммунитетах, предоставляемых судьям.

The AU Commission has requested assistance from IMF in reviewing the draft statutes and detailed annexes associated with the creation of the African monetary fund.

Комиссия АС обратилась в МВФ за помощью в рассмотрении проекта устава и подробных приложений, связанных с созданием африканского валютного фонда.

The position of Executive Director was established in the statutes under article 4.18.

В соответствии со статьей 4.18 Устава Совета была учреждена должность Исполнительного директора.

The work carried out in 2012 includes gender mainstreaming in departmental autonomous statutes and municipal charters.

В 2012 году осуществлялась разработка устава автономного департамента и муниципальных уставов с применением гендерного подхода.

The statutes were being revised and the organization would soon be operational.

В настоящий момент ведется пересмотр устава, и организация в скором времени возобновит работу.

This was done to align the statutes with the actual work of the organization.

Это сделано в целях приведения устава в соответствие с фактической деятельностью организации.

Any changes to the current arrangements would need to be addressed through a revision of the current statutes of the regional institutions.

Любые изменения в существующих механизмах необходимо будет осуществить путем пересмотра нынешних уставов региональных учреждений.

The administrative courts meantime hear disputes relating to State violations of the statutes and regulations governing labour relations.

Административный суд, тем временем, разрешает споры, связанные с нарушением государством уставов и норм, регулирующих трудовые отношения.

NGOs have the right to make use of adopted laws and to operate on the basis of their own statutes.

Неправительственные организации имеют право пользоваться принятыми Таджикистаном законами и действуют на основании своих Уставов.

Acts contravening military statutes may be handled before a Court Martial or a Board of Inquiry.

Случаи действий в нарушение военных уставов могут быть переданы на рассмотрение в военно-полевой суд или комиссию по расследованию.

Translation of legal documents: statutes, licences, claims, court decisions etc.

Переводы юридических документов: уставов, лицензий, исков, решений суда и т.д.

The principal statutes regulating this field were passed in 1999.

Можно констатировать, что в 1999 году были приняты основные законы, регулирующие эту сферу.

Federal and provincial statutes must comply with the Charter as interpreted and applied by the courts.

Федеральные и провинциальные законы должны соответствовать положениям Хартии с учетом того, как эти положения толкуются и применяются судами.

Victoria, this investigation is ongoing, and exposing it to Mr. Berman or anyone at JP Harding would break federal statutes.

Виктория, это расследование продолжается, и раскрытие информации мистеру Берману или кому-либо в "ДжиПи Хардинг" нарушит федеральные законы.

A swift conclusion to the Committee's work on the agenda item would enable them to modify their statutes accordingly.

Скорейшее завершение работы Комитета над этим пунктом повестки дня позволило бы им внести соответствующие изменения в свои законы.

The Kingdom always strives to develop and strengthen its statutes and regulations relating to the combating and financing of terrorism.

Королевство неизменно стремится развивать и укреплять свои законы и постановления, касающиеся борьбы с терроризмом и его финансированием.

The statutes of the Tribunals are silent with respect to the specific issue of compensation for moral damage.

В отношении компенсации за моральный ущерб в статутах этих трибуналов ничего конкретного не предусмотрено.

The jurisdiction of international criminal tribunals was also a separate issue, since such tribunals operated in accordance with distinct jurisdictional principles provided for in their respective statutes.

Юрисдикция международных уголовных трибуналов также составляет отдельную тему, поскольку такие трибуналы действуют в соответствии с особыми юрисдикционными принципами, предусмотренными в соответствующих статутах.

These provisions are, however, more adequately formulated in the two latter statutes than in the present draft.

Однако эти положения более адекватно сформулированы в упомянутых двух статутах, чем в настоящем проекте.

Multiple provincial statutes of Canada regarding liability for environmental damage and subsequent remediation recognize the principle.

Он признается также в статутах многих провинций Канады, касающихся ответственности за экологический ущерб и ликвидацию его последствий.

The statutes stipulated that such associate members should have a functional and professional role relevant to the Institute's sphere of activity.

В статутах предусматривается, что такие ассоциированные члены должны выполнять функциональные и профессиональные задачи, соответствующие профилю Института.

Most statutes impose a minor criminal penalty for failure to report.

В большинстве законодательных актов предусматриваются минимальные уголовные наказания за невыполнение требования о представления такой информации.

When new statutes are drafted, these too must be worded in such a way as to avoid any conflict with the conventions.

При разработке новых законодательных актов их необходимо формулировать таким образом, чтобы не допускать противоречий с конвенциями.

There are several statutes that cover matters of employment.

В стране действует несколько законодательных актов, касающихся вопросов занятости.

There are currently, over and above customary laws, about 15 statutes that regulate marriage in Malawi.

В настоящее время помимо норм общего права действует около 15 законодательных актов, регулирующих вопросы брака в Малави.

A number of statutes regulate both education and the educational system.

Процесс образования и деятельность системы образования регулируются рядом законодательных актов.

No changes are proposed in the statutes or terms of reference of the existing regional institutions under the auspices of the Commission.

Никаких изменений в уставах или круге ведения региональных учреждений, действующих под эгидой Комиссии, не предлагается.

Societies shall receive donations and funding in conformity with the purposes and areas of operation set out in their statutes.

Организации получают субсидии и финансовые средства исходя из целей и областей своей деятельности, определенных в их уставах.

Significant changes to the statutes of both organisations occurred in 1952, 1970 and 1979.

Существенные изменения в уставах ВСО и Еврейского агентства произошли в 1952, 1970 и 1979 годах.

The standardization organization work in a context defined by their statutes.

Организации по стандартизации работают в условиях, определенных в их уставах.

This has, moreover, been the method followed by the charters or statutes of international criminal courts.

Кстати сказать, этот метод использовался в уставах международных уголовных трибуналов.

6.1 The relevant constitutional protections, statutes, and policies remain as explained in paragraphs 41 and 42 of the initial report.

6.1 Соответствующие конституционные гарантии, законодательные акты и политика по-прежнему остаются такими же, как они излагаются в пунктах 41 и 42 первоначального доклада.

Besides the Constitutional provisions on visibility of women in public life, there are statutes that regulate elections.

Помимо конституционных положений, касающихся представленности женщин в общественной жизни, действуют законодательные акты, регулирующие процедуру выборов.

These statutes are undergoing revision in order to strengthen them and bring them into compliance with the Convention on the Rights of the Child.

Эти законодательные акты пересматриваются в целях их укрепления и приведения в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка.

The laws and statutes of Oman seek to uphold intellectual property rights.

Законы и законодательные акты Омана призваны обеспечить соблюдение прав интеллектуальной собственности.

The major federal environmental statutes that affect mining activities in the United States are summarized in table 1.

Основные федеральные природоохранные законодательные акты, касающиеся горнодобывающей деятельности в Соединенных Штатах, в кратком виде перечислены в таблице 1.

The vast majority of specialized agencies have no formal local staff association with established statutes at the field-office level.

В подавляющем большинстве специализированных учреждений на уровне полевых отделений нет официальной местной ассоциации персонала с утвержденным уставом.

Trade unions are governed by self statutes and regulations.

Деятельность профсоюзов регулируется их собственным уставом и правилами.

This right may be set out in the statutes of the political party concerned.

Такое право коллегиальных постоянно действующих руководящих органов политической партии может быть предусмотрено ее уставом.

IBEI is organized as an inter-university research institute and is governed by the statutes of its Foundation and its Internal Regulations.

IBEI имеет структуру межуниверситетского исследовательского института, деятельность которого регулируется уставом и правилами внутреннего распорядка.

Each one of these institutions possesses its own statutes.

Каждое из этих учебных заведений обладает своим собственным уставом.

Swedish missions abroad have a general obligation to look after the rights and best interests of Swedish nationals in accordance with laws and other statutes.

Шведские миссии за рубежом в целом обязаны обеспечивать права и наилучшие интересы граждан страны в соответствии с законами и другими статутами.

Most states with solicitation statutes authorize the state attorney general to prosecute violations, including fraud and misrepresentation.

Большинство штатов со статутами, касающимися сбора пожертвований, уполномочивают генерального атторнея штата возбуждать судебное преследование за любые нарушения, включая мошенничество и обман.

The right to participate in elections in private associations and workers' committees, in accordance with their statutes, is recognized by law.

Право на участие в выборах в рамках частных ассоциаций и комитетов трудящихся в соответствии с их статутами признается законом.

The discrepancy between the statutes regarding specific performance should be addressed immediately.

Необходимо незамедлительно решить вопрос о расхождении между статутами в части, касающейся реального исполнения.

United States Antitrust Division prosecution of Sherman Act criminal penalties are governed by general federal criminal statutes and the Federal Rules of Criminal Procedure.

Осуществляющиеся Антитрестовским отделом США преследования уголовно наказуемых деяний по Закону Шермана регламентируются общими федеральными уголовными статутами и Федеральными правилами уголовной процедуры 187/.

As per their statutes, SRBs present their independently audited accounts, typically during their annual general assembly.

В соответствии со своими уставами ОПП представляют свои счета, прошедшие независимую аудиторскую проверку, обычно во время своей генеральной ассамблеи.

Religious communities and institutions were solely responsible for their internal administration, in accordance with their statutes and rules.

Внутреннее управление в соответствии с их уставами и правилами является исключительной компетенцией религиозных общин и учреждений.

The rights and duties of teachers are defined by the current legislation on education and by the statutes and regulations concerning general secondary schools.

Права и обязанности преподавателей определяются действующим законодательством об образовании и уставами и положениями о среднем общеобразовательном заведении.

Trade unions in the Republic of Bulgaria conduct their activities in accordance with their statutes.

В Республике Болгарии деятельность профсоюзов осуществляется в соответствии с их уставами.

Norway perceived the proposal for a pre-trial chamber as a particularly significant step forward compared to the statutes of the existing ad hoc tribunals.

Норвегия рассматривает предложение о создании палаты предварительного производства как особенно важный шаг вперед по сравнению с уставами существующих специальных трибуналов.

This constitutional prohibition is supplemented by numerous federal and state statutes.

Этот конституционный запрет дополняется многочисленными законами, принятыми как на федеральном уровне, так и на уровне штатов.

Unless and until the death penalty was repealed by the national Parliament, it would remain a valid law under its statutes.

Пока смертная казнь не будет отменена национальным парламентом, она будет оставаться в силе в соответствии с законами страны.

The Committee could only welcome the fact that the Convention was directly applicable in domestic law and had precedence over domestic statutes.

Комитет не может не приветствовать то обстоятельство, что Конвенция прямо применима во внутреннем праве и имеет примат над внутренними законами.

Recent prosecutions under these hate crime statutes include the following:

В последнее время в соответствии с этими законами были приняты следующие решения:

A person under the age of 18 years is considered as a child by the Georgian statutes.

В соответствии с грузинскими законами лицо моложе 18 лет считается ребенком.

The statutes of these regions provide for representation of the small-numbered peoples in executive and legislative bodies.

Статус этих регионов предусматривает участие малочисленных народов в работе органов исполнительной и законодательной власти.

In order to guarantee the outcome, the statutes of such committees and their mandates ought to be agreed upon by all euro members.

Для того чтобы гарантировать результат, статус такого комитета и его мандаты должны быть согласованы со всеми странами-участниками зоны евро.

For those reasons, and although the situation did not entail an actual violation of article 18 of the Covenant, it would be desirable for Denmark to reconsider the statutes of its National Church and envisage removing the performance of civil functions from its activities.

По этим причинам - хотя подобная ситуация не приводит к нарушению статьи 18 Пакта как таковому, - было бы желательно, чтобы Дания пересмотрела статус своей национальной церкви и рассмотрела вопрос об отзыве у нее полномочий на исполнение гражданских функций.

In amending the Persons and Family Act, legislators have endeavoured to prevent failure to comply with the Worship Act on the part of associations the objectives of which are concerned with worship, but whose statutes and activities infringe Bulgarian legislation.

Внося поправки в Закон о лицах и семье, законодатель намеревался воспрепятствовать попыткам несоблюдения Закона о культах со стороны ассоциаций, которые, преследуя цели, связанные с отправлением культа, имеют статус и проводят деятельность, не соответствующую национальному законодательству.

The University Statutes were passed by the municipal magistrates of Valencia on April 30, 1499; this is considered to be the 'founding' of the University.

Статус Университета был одобрен местным магистратом Валенсии 30 апреля 1499, что и считается датой основания университета.