| This is a paved 75 square meter courtyard surrounding the Jomo Kenyatta statue. | Внутренний двор - асфальтированный двор общей площадью 75 метров, в центре которого расположена статуя Джомо Кеньятты. |
| Hence, the statue immortalizing him... grappling with his most accursed nemesis. | И эта статуя обессмертила его в веках схлеснувшимся в битве со его самым ненавистным врагом... |
| The ebony statue that just asked you out | Эта статуя из черного дерева пригласила тебя на свидание на наших глазах... |
| But I am confident that this beautiful statue will go a long way toward getting us back in his good graces. | Да, я понимаю, что сейчас мы у Тора не в любимчиках, но я уверен, что эта прекрасная статуя сыграет значительную роль в возвращении его милости. |
| Appeal to the Great Spirit is a 1909 equestrian statue by Cyrus Dallin, at the Museum of Fine Arts, Boston. | «Обращение к Великому духу» (англ. Appeal to the Great Spirit) - конная статуя 1909 года работы американского скульптора Сайруса Даллина, находящаяся у Музея изящных искусств в Бостоне, штат Массачусетс. |
| The Guanyin Hall on the right houses a Bodhisattva statue designed by the famous artist Wu Daozi which dates back to 800 years ago. | В Ганиан Холл справа находится статуя Будды, созданная известным скульптором Ву Даодзи 800 лет тому назад. |
| It's a statue made by Verrocchio, of David, for which Leonardo posed as a boy of 15. | Это статуя Давида, сделанная Вероккьо, для которой Леонардо позировал в 15 лет. |
| While the sales of Hollidee's work skyrocket, the randomly placed statue has turned into a shrine for the poet. | Многократно возросли продажи произведений Холлидея. Неизвестно откуда возникшая статуя превратилась в место паломничества. |
| Why should we have a statue honouring a poncy Pommy fly-hating aristocrat? | Зачем нам тут статуя в честь высокомерного английского мухоненавистнического аристократа? |
| On top of the 42 metre tall obelisk is a 12.5 metre tall statue of a soldier from Slovak sculptor Alexander Trizuljak. | На вершине 42-метрового обелиска была установлена 12,5-метровая статуя солдата словацким скульптором Александром Тризуляки. |
| One of the best-known portraits of Berolina is the statue that once stood in Alexanderplatz. | Самым известным изображением Беролины является статуя, некогда украшавшая берлинскую площадь Александерплац. |
| The statue was discovered in 1588, when according to the records bright light shone from the place where it was buried. | Статуя была обнаружена в 1588 году из-за яркого света, который она излучала. |
| Early 1st century - Augustus of Primaporta, (perhaps a copy of a bronze statue of ca. | Начало I века - изготовлена статуя Август из Прима-Порта (возможно, копия бронзовой статуи около 20 года до н. э.). |
| When the Athenians, feigning to share the emperor's displeasure with the sophist, pulled down a statue which they had erected to him, Favorinus remarked that if only Socrates also had had a statue at Athens, he might have been spared the hemlock. | Когда раболепные афиняне, желая продемонстрировать своё согласие с императорским неудовольствием, снесли статую, которую они установили Фаворину, тот заметил, что если бы у Сократа тоже была статуя в Афинах, это сберегло бы цикуту. |
| Also in 1961, the "Iron Mike" statue, a tribute to all Airborne soldiers, past, present, and future, was dedicated. | В этом же году в Форте была воздвигнута статуя «Железный Майк» в память десантников прошлого, настоящего и будущего. |
| Until the twentieth century, the statue was also known as the Youth of Helenenberg from the old name for Magdalensberg. | До ХХ века статуя была известна под названием Юноша из Хелененберга - от старого имени города Магдаленсберг. |
| The cave itself is kept as a shrine by two monks, guarding a statue of Milarepa enclosed in a glass case. | Сама пещера охраняется как святыня двумя монахами, в ней имеется статуя Миларепы, заключенная в стеклянном ящике. |
| Sitamun was the daughter of Pharaoh Ahmose I and sister of Amenhotep I. A colossal statue of hers stood before the eighth pylon at Karnak. | Ситамон приходилась дочерью фараону Яхмосу I и сестрой Аменхотепу I. Её колоссальная статуя находится возле восьмой колонны в Карнаке. |
| The small roof is ended with a statue of St. John of Nepomuk, apparently made by Czech-Austrian sculptor I. Platzer. | Самый верх завершает статуя святого Яна Непомуцкого, очевидно, чешско-австрийского скульптора И. Платцера. |
| However, this is just part of a carefully laid trap, and the Cybermen's fleet is totally wiped out by the statue. | Однако это все оказывается лишь частью плана Доктора, и статуя уничтожает весь флот киберлюдей. |
| A statue of Beethoven by Max Klinger stood at the center, with Klimt's Beethoven frieze mounted around it. | В центре размещалась статуя Бетховена работы Макса Клингера, которую окружали «Бетховенский фриз» Климта. |
| It was out of season and at its base was found a statue of the Virgin and Child. | Он был не по времени, и в нём была найдена статуя Богоматерь с младенцем. |
| A statue of Michael Drewsen now stands in front of the old city hall in the town square. | Сегодня статуя Майкла Дрюсена стоит перед старой ратушей на городской площади. |
| The statue, carved in Sicilian marble, depicts Lord Mayo in his viceregal garb, and still stands today. | Статуя из сицилийского мрамора изображает Лорда в вице-королевском наряде и стоит до сих пор. |
| The statue's in a UL-approved Class 1 vault situated in a strong room... | Статуя в хранилище первого класса, размещенном - в сейфе в подвале. |