| Smith - and I want you to go and bow down before hisstatue in the Royal Mile; it's a wonderful statue - Smith, in the"Wealth of Nations" published in 1776 - that's the most importantthing that happened that year... | Смит - я хочу, чтобы вы пошли и преклонились перед статуейна Королевской Миле. Это прекрасная статуя - Смит в "Исследовании оприроде и причинах богатства народов", опубликованном в 1776 - этоважнейшее событие того года... |
| The statue actually faces northeast, towards Penn Treaty Park in the Fishtown section of the city, which commemorates the site where Penn signed a treaty with the local Native American tribe. | Статуя, тем не менее, фактически обращена северо-востоку, в сторону Пенн-Трити-парка в районе города под названием Фиштаун, названного так как место, где Уильям Пенн подписал договор с местным индейским племенем. |
| The Hachikō Exit (ハチ公口, Hachikō-guchi) on the west side, named for the nearby statue of the dog Hachikō, and adjacent to Shibuya's famous scramble crossing, is a particularly popular meeting spot. | ハチ公口 Хатико:-гути) на западной стороне, названный так в честь собаки Хатико, статуя которой стоит неподалёку, прилегает к знаменитому перекрёстку Сибуя и является популярным местом для встреч в Токио. |
| Last year in Brazil, an on-field scuffle turned so violent, locals say a statue of the Virgin Mary came alive... and beat the holy snot out of everyone. | В прошлом году в Бразилии борьба на поле была такой жестокой, что, говорят, ожила статуя Девы Марии и устроила всем святую рубку! |
| From the time a statue is finished, in the following tens or hundreds of years, how many different people will make different wishes to the deities? | Когда статуя закончена, десятками и сотнями лет... сколько людей будет молить богов о своих насущных нуждах? |
| An 8-foot (2.5 m) tall statue of George Washington, carved by Matthew Kahle and known as Old George, was placed atop Washington Hall on the historic Colonnade in 1844 in memory of Washington's gift. | 8-метровая статуя Джорджа Вашингтона, созданная Мэттью Кале и известная как Старый Джордж, была водружена на вершину Вашингтон-холла на историческую колоннаду в 1844 году в память о даре Вашингтона. |
| The impresario Count Francesco Zambeccari wrote of his performance in Naples in 1715: "Senesino continues to comport himself badly enough; he stands like a statue, and when occasionally he does make a gesture, he makes one directly the opposite of what is wanted." | В 1715 году импресарио Франческо Замбекари написал о его выступлении в Неаполе: «Сенезино продолжает вести себя довольно ужасно; он стоит, как статуя, и когда он делает жест, получается противоположное тому, чего он хотел». |
| Statue in the park has lost his crown. | Статуя в парке лишилась короны. |
| A statue to America's deadbeat dads is erected, a school bus ignores kids waiting at the stop to take senior citizens on a gambling junket, and a new ordinance allows children who act up in public to be tasered. | Установлена статуя мертвым папам Америки, школьный автобус игнорирует детей, которые ждут на остановке, чтобы отвести пожилых людей на азартные игры, и новое постановление позволяет к детям, которые скандалят на публике, применить электрошок. |
| A STATUE OF JUPITER BECAME A STATUE OF PETER. | Статуя Юпитера стала статуей Петра. |
| This is Central Statue square. | Это статуя Центральной площади! |
| Statue, fountain, building... | Статуя, фонтан, здание... |
| Statue from the time of Amenhotep III; Now in Avignon, Musée Calvet. | Известна статуя Хемена, созданная во времена Аменхотепа III; сейчас она находится во Франции в музее Кальвет, который расположен в городе Авиньон. |
| At the park's north end is the 10-meter-tall Peace Statue created by sculptor Seibo Kitamura of Nagasaki Prefecture. | В парке находится 10-метровый монумент Статуя мира работы скульптора Seibō Kitamura из Нагасаки. |
| The King Kamehameha Statue was cast in 1888, lost at sea, and then recovered and erected at Kapaau. | В 1888 году для установки в Капаау, была отлита статуя гавайского короля Камеамеа I, но при транспортировке затонула в океане, затем воссоздана и воздвигнута в Капаау. |
| There are further picture sites with the subjects Saratov at Night, The Churches, The Bridge, The Statue and the Monument. | Дополнительные фотографии можно увидеть в Ночной Саратов, Церкви, Мост, Статуя и Монумент. |
| How about Chipping Away at the Myth or The Vacillating Statue? | Как вам "Развенчивание мифа" или "Колеблющаяся статуя"? |
| Various in-game rewards, such as the 'Silver' Nick (the player's nick in chat will be highlighted in silver), and the Great Leader's Statue, an authentic monument to an iconic figure, for an army chosen by the player. | Внутриигровые награды «Серебряный никнейм» (ник игрока в чате будет выделен серебром) и «Статуя Вождя» - аутентичный памятник одной из знаковых фигур выбранной игроком стороны конфликта. |
| Roof of Sanga Monastery Dhvaja (Victory banner), Roof of Sanga Monastery Statue of the 5th Dalai Lama, Lobsang Gyatso Tian Zhilin 2012. landyliao 2014. | Крыша монастыря Санга Дхвайа на крыше монастыря Статуя Далай-ламы V Tian Zhilin, 2012. landyliao, 2014. |
| "Mary Poppins Statue". | Ожившая (с помощью Мэри Поппинс) статуя. |