| In 2010, Matthew Continetti of the conservative Weekly Standard criticized Beck's conspiratorial bent, terming him "a Skousenite". | В 2010 году Мэттью Континетти из консервативного издания Weekly Standard, критикуя склонность Бека к конспирологии, назвал его "скусенитом". |
| The sensor CM3 is provided along with a calibration certificate (WRR Traceable - World Radiometric Reference Standard). | Датчик СМЗ доставляем вместе со свидетельством калибровки (WRR Traceable - World Radiometric Reference Standard). |
| TEZ EXPRESS LASSITHI 4* (Standard Side Sea View) - 4* HB un AI no 319,00 LVL par cilv., pašā jūras krastā. | TEZ EXPRESS LASSITHI 4* (Standard Side Sea View) - 4* HB и AI no 319,00 LVL с чел., отель на берегу моря. |
| Quite recently, world-known Standard & Poor's rating agency upgraded Bashkortostan credit rating to "B-"/Stable/. | Буквально недавно известное в мире рейтинговое агентство Standard & Poor's присвоило Башкортостану кредитный рейтинг "В-"/прогноз Стабильный/. |
| Standard & Poor's - Evrofinance was recognized as The Most Profitable Bank among 100 CEE Banking Institutions in 2001. | Standard & Poor's - получил в 2001 году звание «Самого рентабельного банка среди 100 банковских учреждений Центральной и Восточной Европы». |
| Julia was struck and killed by a Standard Vanguard car, driven by an off-duty constable, PC Eric Clague, who was a learner-driver. | Джулия была сбита автомобилем модели Standard Vanguard, за рулём которого был полисмен Эрик Клэг, пьяный и к тому же только учившийся водить. |
| On 27 February Standard had two men wounded assisting a Royal Marine landing party on the island of Prota. | 27 февраля Standard потерял двух человек ранеными при оказании помощи морским пехотинцам в их высадке на остров Прота. |
| PrivatBank was also the first in Ukraine to obtain Standard & Poor's "B-" rating. | Кроме того, ПриватБанк является первым банком в Украине, получившим В-рейтинг агентства Standard & Poor's. |
| In March 2017, Standard Life reached an agreement to merge with Aberdeen Asset Management, in an all-share merger, subject to shareholder approval. | В марте 2017 года Standard Life достигла соглашения о слиянии с Aberdeen Asset Management (под слияние попадали все акции при условии одобрения акционерами). |
| Witherspoon optioned Wild for film with producer Bruna Papandrea for their production company, Pacific Standard, a few months before Wild was published. | Уизерспун приобрела права на экранизацию для компании «Pacific Standard», принадлежащей ей и продюсеру фильма Бруне Папандреа, за несколько месяцев до публикации книги. |
| MasterCard Standard and VISA Classic are the most popular cards, used by hundreds of million people across the world. | MasterCard Standard и VISA Classic - самые популярные карты, которые оптимально сочетают стоимость и спектр предоставляемых услуг. |
| In Free plan your widget still has only 1 line available, for more lines - check Standard, Advanced or Custom plans. | Используя Free-план, вы получаете 1 линию, если же вам необходимо большее количество линий воспользуйтесь планами Standard, Advanced или Custom. |
| In the end of 2009, INTER RAO was ranked fifth in Standard & Poor's informational transparency rating of the Russian energy companies. | К концу года «Интер РАО» заняла пятое место в рейтинге информационной прозрачности российских энергетических компаний, составленного агентством Standard & Poor's. |
| Addison's song, "The Woodland Maid" was included among sixteen entries in William Alexander Barrett's fifth volume of Standard English Songs. | Его песня «The Woodland Maid» была включена в число шестнадцати образцовых английских песен в сочинение В. А. Баррета «Standard English Songs». |
| ML eventually developed into several dialects, the most common of which are now OCaml and Standard ML. | В конечном итоге на основе ML были созданы несколько языков, среди которых наиболее известные Objective Caml и Standard ML. |
| Both variants are available with three different cab configurations: Standard, Extended Cab, and Crew Cab. | В обеих модификациях устанавливаются кузова стандартного (Standard), расширенного (Extended Cab) и экипажного типов (Crew Cab). |
| For these plays she was nominated for the 1985 Evening Standard Awards 'Most Promising Playwright'. | За роль в постановке «Женское счастье» (1985) получила премию Evening Standard Award for Best Actress. |
| The firm also had a corporate practice, serving clients such as AT&T and Standard Oil. | Фирма также построила практику в области корпоративного права, оказывая юридические услуги таким крупным клиентам как АТ&Т и Standard Oil. |
| The newspaper was established as the African Standard in 1902 as a weekly by Alibhai Mulla Jeevanjee, an immigrant businessman from British India. | Газета была основана в 1902 году в Момбасе под названием African Standard индийским эмигрантом Алибхаем Муллой Дживанджи, который сделал главным редактором англичанина Тиллера. |
| The series began in 1933 with the Standard, or VP, Exakta, which used 127 rollfilm. | Серия Exakta начала производиться в 1933 году с камеры Standard Exakta, предназначенной для плёнки типа 127. |
| Standard & Poor's has put the already low A- rating under review for a possible downgrade. | Рейтинговое агентство Standard & Poor's уже поставило низкий рейтинг А, и наблюдается возможное снижение. |
| Globally, PwC works with more than 60% of the metals and mining companies listed in Standard & Poor's 1200 Index. | В целом по всему миру PricewaterhouseCoopers оказывает услуги свыше 60% компаний, включенных в индекс Standard & Poors, в который входят 1200 крупнейших металлургических и горнодобывающих компаний. |
| On March 12 Standard & Poor's Agency upgraded Bashkortostan long-term foreign currency sovereign credit rating to (BB-), outlook "Stable". | Агентство Standard & Poo's повысило долгосрочный кредитный рейтинг Республики Башкортостан по обязательствам в иностранной валюте до "ВВ-", прогноз "Стабильный". Это произошло 12 марта. |
| The government nationalized the Standard Fruit line in 1983, renaming it the Honduras National Railroad (Ferrocarril Nacional de Honduras-FNH). | Правительство национализировало железные дороги Standard Fruit Company в 1983 году, управляющая ими государственная компания стала называться FNH - Ferrocarril Nacional de Honduras, Национальная железная дорога Гондураса. |
| On April 14, Standard & Poor's International rating agency affirmed "B"/Stable/ long-term credit rating to Ufa, Bashkortostan capital. | 14 апреля международное рейтинговое агентство Standard & Poor's присвоило долгосрочный кредитный рейтинг эмитента "B" столице Республики Башкортостан городу Уфе. Прогноз изменения рейтинга - "Стабильный". |