| Upgrade from your Nero 5, Nero 6, or Nero 7 Volume License to Nero 9 - Reloaded Standard Volume License or the Nero 9 - Reloaded Premium Volume License and save 25%! | Обновление с вашего Nero 5, Nero 6, или Nero 7 Volume до Nero 9 - Reloaded Standard Volume или Nero 9 - Reloaded Premium Volume сэкономит 25% ваших денег! |
| According to ATA/ATAPI standard, you have to repower the drive to make password setting active. | В соответствии с ATA/ATAPI standard, вам необходимо произвести выключение и включение накопителя для того, чтобы изменения вступили в силу. |
| Gold standard: A form of international exchange in which units of currency are convertible into fixed amounts of gold. | Gold standard: Золотой стандарт: форма организации денежных и валютных отношений стран, основанная на использовании золота как базисного товара, посредством которого определяется и сравнивается ценность, стоимость разных валют; существовал до 1930 г. |
| Erreà was the first Italian sportswear company to be accredited with the Oeko-tex standard certification, which assures that garments textiles are free from harmful chemicals. | Еггёа была первой компанией использовавшей технологию Oeko-tex standard, которая гарантирует, что текстильная одежда свободна от вредных химических веществ. |
| A. The site has been designed to meet the World Wide Web Consortium (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) A-level standard. | Ответ: Данный сайт соответствует стандарту класса «А», разработанному ШШШ-консорциумом в рамках Инициативы по сетевой доступности (World Wide Consortium Web Accessibility Initiative (WAI) A-level standard). |
| Also for guests in our restaurant with bill exceeding 2500,-CZK, we have voucher for 1 night in Double room standard for free. | Tato akce platн takй pro ъtraty v naNºн restauraci vyNºNºн neѕ 2500,-, ke kterэm Vбm dбme voucher na ubytovбnн ve dvolщѕkovйm pokoji typu standard na 1 noc zdarma. |
| For clarity, commands and text typed by the user are in normal face, and output from ed is emphasized. a ed is the standard Unix text editor. | Для ясности текст, выводимый редактором, выделен. а ed is the standard Unix text editor. |
| The May 1977 issue of Interface Age contains the first "Floppy ROM", a 331⁄3 RPM record containing about six minutes of Kansas City standard audio. | Майское издание журнала «Interface Age» 1977 года содержало первый Floppy-ROM на 33⅓ оборота с 6-минутной цифровой записью в формате «Kansas City standard». |
| The rooms are divided into three classes - economy class, standard class and superior class. | Номера разделёные по категориям economy class, standard class и superior class. |
| The Unified Thread Standard (UTS) defines a standard thread form and series-along with allowances, tolerances, and designations-for screw threads commonly used in the United States and Canada. | Унифицированный формат резьбы (англ. The Unified Thread Standard, UTS) определяет стандарт для формы резьб и ряды с допусками, посадками и обозначениями для винтовых резьб, обычно используемых в США и Канаде. |
| In the same phonetic contexts, the phoneme/ʲ/, which is generally responsible for indicating the plural in nouns and adjectives or the second person in verbs, is no longer realized: (for standard părinți, vezi). | В таком фонетическом контексте теряется функция фонемы/ʲ/, ответственной за указание множественного числа существительных и прилагательных, а также второго лица глаголов: (for standard părinți, vezi). |
| Our conditions for purchasing are integral part of each sales contract as well as our standard business conditions. | Общие условия купли (conditions for purchasing), а также общие условия сделки (standard business conditions являются составной частью каждого договора. |
| The deluxe edition was only released on March 5, 2008 in Japan. Features the original "Chemicals React" as first track, followed by the rest of the standard album. | Обложки Deluxe Edition (кроме «подарочное издание» тег) были использован для австралийского релиз от 15 марта 2008 года. Features the original «Chemicals React» as first track, followed by the rest of the standard album. |
| The idea was to record the program on audio tape in the "Kansas City" standard format and then make a master record from the tape. | Идея была в том, чтобы брать программы на аудиолентах в уже существовавшем формате «Kansas City Standard» и потом делать копии на виниле с такой мастер-ленты. |
| According to ATA/ATAPI standard, you can use HPA functions only once per drive's power cycle. | В соответствии с ATA/ATAPI standard, вы можете изменять объём накопителя только один раз за один цикл работы накопителя. |
| The syllabus, standard of teaching and classrooms are the same, though the maximum number of students in the general English classes from 15.00 -18.00 classes is 18. | Программа курса - учебный план и уроки - одна и та же, хотя на уроках послеобеденного курса Standard Afternoon (SA) а так же вечернего - Intensive Afternoon (IA) присутствует максимум 18 человек. |
| On 6 January 2005, and later again on 25 June 2010, ISO re-affirmed its MUMPS-related standards: ISO/IEC 11756:1999, language standard, ISO/IEC 15851:1999, Open MUMPS Interconnect and ISO/IEC 15852:1999, MUMPS Windowing Application Programmers Interface. | С 6 января 2005, и затем повторно с 25 июня 2010, ISO-комитет подтвердил связанные с технологиями MUMPS международные стандарты: ISO/IEC 11756:1999, language standard, ISO/IEC 15851:1999, Open MUMPS Interconnect and ISO/IEC 15852:1999, MUMPS Windowing Application Programmers Interface. |
| Standard Chartered has brought in 140 million. | Standard Chartered предоставил 140 миллионов. |
| The synthetic and cotton wadding is certified as corresponding to 'Oeko-Tex Standard 100'. | Объемные полотна сертифицированы по "Оёко-Тёх Standard 100". |
| My flagship font project is Old Standard - a multilingual font family, designed to be a good companion for Thessalonica itself. | Важнейшим из моих шрифтовых проектов является Old Standard - многоязычная гарнитура, которая должна стать хорошим дополнением к самой СОЛУНИ. |
| My Password Manager encrypts data files using the 256-bit Advanced Encryption Standard algorithm. | Хранитель паролей использует для шифрования файла с данными 256 битный алгоритм Advanced Encryption Standard. |
| Company Lucis published new catalogue which is called STANDARD 2009-2011. | Компания LUCIS подготовила для своих заказчиков каталог STANDARD 2009-2011. |
| Standard Oil Gasoline Station in Odell town. | Станция Standard Oil в городе Оделл. |
| the names of selected options then this is returned on standard error. Standard error is normally just printed to the screen but can be redirected with "2>". | Если надо вернуть больше значений (например выбранные опции) они вернутся в standard error - обычно на экран, но можно перенаправить с помощью ">2". |
| The standard solar model (SSM) is a mathematical treatment of the Sun as a spherical ball of gas (in varying states of ionisation, with the hydrogen in the deep interior being a completely ionised plasma). | Стандартная солнечная модель (англ. Standard solar model) - математическое представление Солнца в виде газового шара (в различной степени ионизации), в котором водород во внутренней области становится полностью ионизованной плазмой. |