| On the return trip to Earth, the propulsion stage of the Earth Return Vehicle would be used as a counterweight to generate artificial gravity for the trip back. | На обратном пути разгонную ступень Земного возвратного модуля можно будет использовать в качестве противовеса для создания искусственной гравитации. |
| It was the first time that a stage had been delivered to Cape Canaveral by barge and it demonstrated this could be done for the larger stages of future Saturn rockets. | Впервые ракетная ступень была доставлена на мыс Канаверал на барже, что навело на мысль о возможности подобной транспортировки ещё более массивных ступеней ракеты «Сатурн-5». |
| A cube that towers over large columns forms its upper stage and incorporates a ball with a diameter of 32 meters-a symbolic planet Earth with the image of Turkmenistan. | Куб, возвышающийся на больших колоннах, образует его верхнюю ступень и вбирает в себя шар диаметром 32 метра - символическую планету Земля с изображением карты Туркменистана. |
| According to the prevailing theory, an oscillating the next stage in the development of theoretical and emission theories applies to the following conjecture. | Согласно лидирующей теории, осциллЯция следующая ступень в развитии теоретической и теории излучения ведут к такому заключению. |
| During the launchings of the Zenit launch vehicle, developed by the Yuzhnoye Design Office at Dnepropetrovsk, Ukraine, its second stage is injected into orbit. | В ходе запуска ракеты-носителя "Зенит", разработанной конструкторским бюро "Южное" в Днепропетровске, Украина, на орбиту выводится вторая ступень. |
| Only the third stage is now considered to be using more advanced fuels than Scud technology, while Democratic People's Republic of Korea engineers favoured reliable but less efficient solutions to various technical problems. | Теперь признается, что только третья ступень использовала более эффективное топливо, чем ракеты «Скад», и что инженеры КНДР предпочитают надежные, но менее эффективные решения различных технических проблем. |
| According to analysis of the fuselage parts recovered by the Republic of Korea, the first stage used four Nodong engines, each combined with auxiliary Vernier engines enhancing thrust and control. | По результатам анализа фрагментов корпуса ракеты, извлеченных Республикой Кореей, первая ступень использовала четыре двигателя «Нодон», каждый в комбинации с двигателем «Вернье», чтобы усилить тягу и контроль. |
| They're like the next stage in human evolution, and we're like the weird monkey creatures that come between actual monkeys and them. | Словно следующая ступень эволюции, а мы с тобой переходное звено, уже не обезьяны, но еще не они. |
| Fuel: RP-1/LOX Upper stage: 1.4t to 4t thrust (single pressurized engine) at sea level (2t to 5.5t in vacuum). | Топливо: РП-1/ЖК Верхняя ступень: 1.4 т до 4 т тяги (один двигатель) на уровне моря (2 т до 5,5 т в вакууме). |
| The total mass placed in orbit, including the spacecraft, Pegasus spacecraft, adapter, instrument unit, and S-IV stage, was 34,438 pounds (15,621 kg). | Его полная масса, включая макет корабля Аполлон, спутник Пегас-З, переходник, приборный отсек и вторую ступень S-IV, составляла 15621 кг. |
| Explorer 2 failed to reach orbit after a malfunction in the Juno-I launch vehicle caused the fourth stage to not ignite. | Эксплореру-2 не удалось достичь орбиты после сбоя в работе ракеты-носителя Юпитер-С, а именно после того как четвертая ступень ракеты не запустилась. |
| Several Western countries collaborated in the launching of 350 rockets in India's space programme and the Space Launch Vehicle (SLV 3), whose first stage provided the motor for the Agni. | Несколько западных стран сотрудничали в запуске в рамках космической программы Индии 350 ракет и многократного транспортного космического корабля (МТКК-3), первая ступень которого была использована в качестве двигателя "Агни". |
| It has also encouraged the private sector to help working mothers by setting up crèches to provide security and protection for infants by qualified female supervisors able to develop the children's abilities and prepare them mentally and socially for the subsequent stage, namely, kindergarten. | Оно также побуждает частный сектор оказывать помощь работающим матерям путем создания детских яслей, где дети находятся в безопасности и под присмотром квалифицированных воспитательниц, способных развивать способности детей и готовить их в плане умственного и социального развития для перехода на следующую ступень, то есть в детский сад. |
| The second stage comprises a unit for quick-freezing rubber and a machine which is used for separating said rubber from steel wire and synthetic threads and which is connected to the system for classifying and transporting rubber crumb. | Вторая ступень содержит аппарат интенсивного замораживания резины, машину для отделения резины от стали и синтетических нитей, соединенной с системой сортирования и транспортировки резиновой крошки и корда. |
| The first energy conversion stage comprises the wall of a central duct, the wall of an inner duct channel, an inner duct channel and the outer wall of the external duct channel. | Первая ступень преобразования энергии включает стеику центрального трубопровода, стенку внутреннего канала-трубопровода, внутренний канал трубопровод, наружную стенку внешнего канала трубопровода. |
| In the case of the Centaur launcher, used on the Titan and the Atlas boosters for geosynchronous orbit missions, a collision avoidance manoeuvre is conducted so that the Centaur stage is boosted into a graveyard orbit above the geostationary arc. | Что касается ракеты "Центавр", используемой на стартовых ускорителях "Титан" и "Атлас" для вывода спутников на геосинхронную орбиту, то маневр для избежания столкновения выполняется таким образом, что ступень "Центавра" разгоняется и переводится на орбиту захоронения выше дуги геостационарной орбиты. |
| For multi-burn systems, positive ocean disposal can be achieved with an apogee burn of a few metres per second if the stage has sufficient battery lifetime and contains an attitude reference and control system. | Для систем с многоразовым включением двигателей увод в океан может быть на практике обеспечен при импульсе тяги в апогее траектории в несколько метров в секунду, если аккумуляторная батарея ступени имеет достаточный ресурс и если ступень оснащена системой пространственной ориентации. |
| (a) A new DM upper stage of the Proton launcher is under development, incorporating provisions to eliminate the separation of the engine starting system (SOZ motor) from the stage during its powered ascent into orbit, so that no additional debris is created. | а) разрабатывается новая верхняя ступень ДМ ракеты-носителя "Протон", оснащенная средствами для предотвращения отделения системы запуска двигателя (двигатель СОЗ) от ступени на активном участке подъема на орбиту в целях недопущения образования дополнительного мусора. |
| Once the injection velocity and flight path angle are achieved for the last stage of the launch vehicle and the satellite, it may not be possible to alter the orbit of the spent stage of the launch vehicle to meet the above guidelines. | После того, как последняя ступень ракеты - носителя и спутник достигают скорости и угла наклона траектории выхода на орбиту, уже невозможно изменить орбиту отработавшей ступени ракеты - носителя, чтобы выполнить вышеуказанную рекомендацию. |
| Depending on the size of business and size of your machinery, we offer you the appropriate stage of extension of our CNC/ DNC software. | В зависимости от величины предприятия и величины вашего машинного парка, мы предлагаем Вам подходящую ступень разработки нашего КЧПУ/ПЦУ (CNC/DNC) программного обеспечения. |
| It was intended to be a three-stage missile, designated as a space launcher, with clusters of Al Hussein missiles constituting its first stage and integrating the developments of the Al Abbas and Al Tamooz projects accordingly. | Она задумывалась как трехступенчатая ракета, представляющая собой по конструкции космическую ракету-носитель, первую ступень которой должны были составить связки ракет «Аль-Хусейн» и в которой были бы использованы результаты разработок, осуществленных в рамках проектов «Аль-Аббас» и «Ад-Тамуз». |
| The inventive gas turbine stage comprises a rotor, each working blade of which is provided with a shroud flange, a stator provided with at least one labyrinth comb forming together with the blade shroud flange a comb seal. | Ступень газовой турбины содержит ротор, каждая рабочая лопатка которог снабжена бандажной полкой, статор, который имеет, по крайней мере, оди лабиринтный гребешок, образующий с бандажной полкой лопатки гребешково уплотнение. |
| DigSee SURE Out-of-the-Box Solution offers you tools for the enhanced improvement of your management and account and supports your seamless and easy shift to a new development stage - it gives a truly mobile solution to your workers. | Решение в коробке, DigSee SURE даст вам возможность в кратчайшие сроки не только наладить контроль и учет, но и даст возможность с минимальными усилиями шагнуть на новую ступень развития - дать вашим работникам мобильное решение. |
| Stage 2: Secondary education | Ступень 2: Среднее образование |
| Since then, the show has occupied Stage 11 at Sony Pictures Studios in Culver City. | С того момента игра Wheel of Fortune заняла 11-ю ступень при Sony Pictures Studios в городе Калвер-Сити. |