| Some representatives stated that "Aid for Trade" should be built on the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries, and that it should be tailored to the country's stage of development. | Некоторые представители заявили, что в основу «помощи в торговле» должна быть положена Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам и что при этом необходимо учитывать ту ступень развития, на которой находится конкретная страна. |
| The first stage comprises a device for destroying a tire rubber envelope with the aid of a gas, a unit for loading tires in working chambers and a system for classifying and transporting rubber crumb. | Первая ступень содержит аппарат для разрушения резиновой оболочки шины газом, приспособление для загрузки шин в рабочие камеры, систему сортирования и транспортировки резиновой крошки. |
| Ariane 5: development of an improved generation of the Ariane launcher (the solid boosters and first stage turbo-pump contributions); | "Ариан-5": разработка улучшенного поколения ракеты-носителя "Ариан" (твердотопливные ракетные ускорители и первая ступень турбонасосного агрегата); |
| The Ministry of Education, Youth and Sports has outlined a special policy to help female students in selection to the next stage of education, if the scores are the same between females and males, preference will be given to female students. | Министерство образования, по делам молодежи и спорта разработало специальную политику, направленную на поддержку девушек при переходе на следующую ступень обучения: при равных оценках с учащимися юношами предпочтение отдается девушкам. |
| The upper stage of the polar satellite launch vehicle, used to orbit a commercial satellite payload | верхняя ступень ракеты-носителя для вывода спутников на полярную орбиту, с помощью которой на орбиту был выведен коммерческий спутник |
| Research undertaken at the Space Generation Advisory Council (SGAC) has shown that a modified launch vehicle upper stage equipped with the addition of an electrodynamic tether system could be used to de-orbit large debris objects from polar orbit while also delivering an acceptable payload to orbit. | Исследование, проведенное в рамках Консультативного совета представителей космического поколения (КСПКП), показывает, что для перевода с полярной на другую орбиту крупных объектов космического мусора при одновременном выводе на орбиту допустимой полезной нагрузки может быть использована модифицированная верхняя ступень ракеты, оборудованная дополнительной системой электродинамического троса. |
| At the primary level (Grades 1-6) about three-fifths of the enrolled student population do not satisfy the minimum assessment requirements to enable them to proceed to the first stage of basic secondary students; | На уровне начальной школы (классы 1 - 6) примерно три пятых числящихся в учебных заведениях учащихся не удовлетворяют минимальным требования к оценке для перехода на первую ступень базового среднего образования. |
| Following Yemen's reunification, the duration of compulsory primary education was increased from 6 to 9 years and the kindergarten stage has been included in the education system in order to teach children in the early years of their lives. | После объединения Йемена продолжительность обязательного начального образования была увеличена с 6 до 9 лет, и для того, чтобы дети учились уже в первые годы жизни, ступень детского сада была включена в систему образования. |
| Now that Arkadia has fallen, we'll move on to Stage Two. | Сейчас когда Акрадия пала, ступаем на следующую ступень. |
| If Stage Two is completed, it was going to be underground. | Если вторая ступень приведена в действие, это должно было случиться под землей. |
| Stage 3: University and higher education | Ступень З: Университеты и высшее образование |
| CHAMBER OF A POSITIVE DISPLACEMENT ROTARY MACHINE (VARIANTS) AND THE STAGE THEREOF CONSISTING OF SEVERAL CHAMBERS | КАМЕРА ОБЪЕМНОЙ РОТОРНОЙ МАШИНЫ (ОРМ) ВАРИАНТЫ И СТУПЕНЬ ОРМ, СОСТОЯЩАЯ ИЗ НЕСКОЛЬКИХ КАМЕР |
| We're the next stage of human evolution. | Мы более высокая ступень эволюции. |
| Primary (first stage of basic education). | Ь) Вторая ступень МСКО. |
| 1995-5B B Third stage of ARIANE 4 | Третья ступень РН "АРИАН-4" |
| The fourth stage is that of investigation and prosecution wherever necessary. | Четвертая ступень предусматривает проведение расследований и организацию судебного преследования во всех случаях, когда это необходимо. |
| That means the upper stage of the launcher in the case of a single launch and the upper stage with link structure in the case of a dual launch. | Это означает верхнюю ступень ракеты-носителя в случае одного спутника и верхнюю ступень с цепной структурой в случае запуска двух спутников. |
| Secondary school is an educational stage after primary education which provides basic knowledge leading up to higher education or relevant employment. | Среднее образование - это следующая после начального ступень образования, которое предоставляет учащимся объем знаний, необходимый для поступления в высшие учебные заведения или занятия соответствующей трудовой деятельностью. |
| (e) Level 5 First stage of tertiary education. | е) пятая ступень - первый этап высшего образования; |
| In 1927-1929, B. N. Grakov combined archaeological monuments of the Lower Volga and Southern Ural, similar to Prohorovka, in Prohorovski (Sauromates Sarmatian) and dated her stage IV-II centuries BC. | В 1927-1929 годах Б. Н. Граков объединил археологические памятники Нижнего Поволжья и Южного Приуралья, аналогичные прохоровским, в прохоровскую (савромато-сарматскую) ступень и датировал её IV-II веками до н. э. |
| The Public Health Law firmly guaranteed the complete realization of the Korean people's desire to enjoy a long life in good health by further consolidating and developing the socialist health system and boosting up the public health services to a new higher stage. | Закон о народном здравоохранении надежно гарантирует полную реализацию желания корейского народа долго жить без заболеваний путем дальнейшего упрочения, развития социалистической системы народного здравоохранения в КНДР и поднятия дела народного здравоохранения на более высокую ступень развития. |
| Under the Basic Education Act No. 32 of 6 February 2002, the stages of primary and preparatory education are merged into one free compulsory stage lasting nine years, comprising an initial period of four years and a second period of five years. | По Закону Nº 32 "Об общем образовании" от 6 февраля 2002 года начальная и подготовительная ступени образования объединяются в единую ступень бесплатного обязательного образования продолжительностью 9 лет, включающую четырехлетний начальный период и второй период обучения продолжительностью пять лет. |
| Stage Three will be processed on a planetary scale. | Третья ступень стартует в планетарном масштабе. |
| Stage Two will be attempted in a lifeless underground. | Вторая ступень будет испытана на безжизненном подземном полигоне. |
| A launch vehicle orbital stage is any stage of a launch vehicle left in Earth orbit. | Орбитальной ступенью ракеты-носителя является любая ступень ракеты-носителя, оставленная на околоземной орбите. |