| Influence of an asymmetry in movers arrangement on stability of hovering mode of an aircraft// Rigid Body Mechanics. | Влияние несимметрии расположения движителей на устойчивость режима висения летательного аппарата// Механика твердого тела. |
| In Race society, steadiness and stability count so much more than speed that invention is not encouraged. | В обществе Расы устойчивость и стабильность гораздо важнее инноваций. |
| In some cases the lifting force is provided by magnetic levitation, but stability is provided by a mechanical support bearing little load. | В некоторых случаях подъёмная сила обеспечивается магнитной левитацией, но при этом есть механическая поддержка, дающая устойчивость. |
| The mobile all-terrain excavator A111 with a fresh focus on stability. | В разработке приняли во внимание устойчивость мобильного вездеходного экскаватора А111. |
| Well, we wanted to see if they allowed the animals to have greater stability and maneuverability. | Мы собирались для начала выяснить обеспечивают ли они животным большую манёвренность и устойчивость. |
| Yaw stability and lateral displacement according to paragraphs 3.1. to 3.3. of Annex 9: | 4.2 Курсовая устойчивость и боковое смещение в соответствии с пунктами 3.1-3.3 приложения 9: |
| Static stability means that any small displacement away from a stable equilibrium causes a net force to push it back to the equilibrium point. | Статическая устойчивость значит, что любое смещение из состояния равновесия заставляет равнодействующую силу выталкивать объект обратно в состояние равновесия. |
| He also screwed his figure skates directly onto his boots, which added stability and allowed him to do more athletic leaps and jumps. | Он усовершенствовал коньки, привинчивая их прямо на сапоги, что давало дополнительную устойчивость и позволяло делать большие спортивных прыжки. |
| The specialist would also develop a long-distance-relationship training workshop to help families maintain a sense of stability while the staff member is on mission. | Данный специалист будет также оказывать содействие в проведении учебного практикума, чтобы помочь членам семей, которые вынуждены поддерживать отношения с семьей на расстоянии, сохранить эмоциональную устойчивость, пока их близкие работают в миссиях. |
| Each MOOG wheel bearing is manufactured to ultra-precise tolerances for minimal vibration and longer life and features premium hardened steel to provide increased strength and dimensional stability. | Каждый подшипник ступицы MOOG изготовляется со сверхточными допусками, чтобы свести к минимуму вибрацию и максимально увеличить срок эксплуатации детали; подшипники изготовляются из высококачественной закаленной стали, которая обеспечивает повышенную прочность и устойчивость к деформации. |
| Still, that performance has also relied on strong consumer demand in the United States and surging financial flows that produced a remarkable degree of monetary and exchange rate stability. | Вместе с тем среди основных факторов, определявших высокие темпы экономического роста в этих странах, были также устойчивый потребительский спрос в Соединенных Штатах и увеличение притока финансовых ресурсов, которые обеспечили исключительно высокая устойчивость денежно-кредитных систем и стабильные обменные курсы валют. |
| For motorcycles, stability on these low friction surfaces is more important than stopping performance, which is not the case for multi-track vehicle (three-wheels or more). | В случае мотоциклов устойчивость на таких поверхностях с низким коэффициентом трения имеет более важное значение, чем эффективность торможения до полной остановки, что не относится к многоколесным транспортным средствам (с тремя или более колесами). |
| The use of the holders (6) having the claimed shape lends additional stability to the furring channel and provides a reliable support for the suspension of a composite facing panel (1). | Использование держателей (6) предлагаемой формы позволяет придать дополнительную устойчивость корытному профилю, обеспечить надежную опору для подвешивания композитной фасадной панели (1). |
| The company has been developing in to main directions over the last several years - maximum flexibility, in order to match even the highest consumer requirements, and maximum stability in terms of quality of beverages. | В последние годы компания развивается в двух основных направлениях - наибольшая гибкость, чтобы быть на высоте требований потребителей, и устойчивость качества продукции. |
| This car was quite remarkable in that it was available with either flat-four or flat-six engines, which were very well balanced, and with a low centre of gravity making good stability. | Он был примечателен тем, что использовал четырёх- и шестицилиндровые двигатели, и имел низкий центр тяжести, что придавало машине хорошую устойчивость. |
| We shall make this new government last and thrive! There will be happiness and stability all over! | Наконец, благодаря мудрости нашего блестящего правительства, государство обрело счастье и устойчивость. |
| To this contributes the physical chemistry properties of crystals, refractoriness, the high hardness, which is inferior only to diamond, stability to the aggressive media, and also ability to be given to grinding and polishing. | Этому способствует физико-химические свойства кристаллов, тугоплавкость, высокая твердость, уступающая только алмазу, устойчивость к агрессивным средам, а также способность подаваться шлифовке и полировке. |
| Main functions and characteristics of modern window structures are heat insulation, noise insulation, ventilation, reliability and durability, stability to atmospheric forcing, fire resistance and resistance to forcible entry. | Основными функциями и характеристиками современных оконных конструкций являются теплоизоляция, звукоизоляция, вентиляция, надежность и долговечность, устойчивость к атмосферным воздействиям, пожароустойчивость, сопротивляемость насильственному проникновению. |
| Mathematical model of the drive has been developed and transient process stability has been is shown that transient process parameters satisfy the norms and requirements to the stands intended for this purpose. | Разработана математическая модель привода, исследована устойчивость переходного процесса; показано, что показатели переходного процесса удовлетворяют нормативным требованиям к стендам данного назначения. |
| A specific feature of the excimer molecules is their stability in the excited electronic state and the absence of a strong bond in the ground state. | Особенностью этих молекул является их устойчивость в электронно-возбужденном состоянии и отсутствие прочной связи в основном. |
| Levanters are most frequent during the warm season from April until October and often reach a peak in spring, when the Mediterranean is comparatively cool, increasing the stability of the low-level air flow. | Левант обычно дует в теплый сезон (с апреля по октябрь) и часто достигает пика весной, когда Средиземное море сравнительно прохладно, что повышает устойчивость низкоуровневых воздушных масс. |
| Creation of the TCI has led to unification and simplification of registration procedures, thus ensuring the stability of Russian Top Level National Domains.RU, .PФ and.SU and the improved quality of services provided to the registrars. | Создание ТЦИ привело к унификации и упрощению регистрационных процедур, обеспечив устойчивость российских национальных доменов верхнего уровня.RU, .РФ и.SU и повышение качества услуг оказываемых регистраторам. |
| Ultimately, stability and sustainability are mutually reinforcing, as without a stable financial system, the post-2015 development agenda risks being derailed by future regional or global financial crises. | В конечном итоге стабильность и устойчивость взаимно укрепляют друг друга, поскольку в отсутствие стабильной финансовой системы существует опасность того, что реализация повестки дня в области развития на период после 2015 года может быть сорвана в результате будущих региональных или глобальных финансовых кризисов. |
| Specific examples of current regulations include ones applying to lighting and light-signaling devices, braking and running gear, including steering, tyres and rollover stability. | Среди конкретных примеров действующих правил можно упомянуть о правилах, касающихся устройств освещения и световой сигнализации, торможения и ходовой части, в том числе управление, шины и устойчивость к опрокидыванию. |
| High temperature capability, excellent chemical resistance, biological inertness and long-term electrical stability make platinum a natural choice as the base material for temperature measurement resistance elements, heaters or electrodes. | Высокая термостойкость, чистота, химическая устойчивость и долговременные стабильные электрические свойства предопределяют платину в качестве базового материала для датчиков температуры, нагревателей и электродов. |