| He concluded that this result demonstrated that lateral stability had a considerable influence in rollover. | По его словам, это свидетельствует о том, что поперечная устойчивость имеет серьезное значение в контексте проблемы опрокидывания. |
| The establishment of the bicameral Parliament considerably strengthened the stability of the State. | Формирование двухпалатного парламента значительно укрепило устойчивость государственности Узбекистана. |
| A solid financial position would guarantee the strength, stability and dynamism of the Organization. | Надежное финансовое положение гарантирует силу, устойчивость и динамичность Организации. |
| The 1-6-8 grain loses stability when it goes through glass. | Патроны 1-6-8 гран теряют устойчивость, когда проходят через стекло. |
| The agency proposed establishing new adhesion utilization requirements that it believes would ensure stability during braking under all friction conditions. | Администрация предложила ввести новые требования относительно реализуемого сцепления, которые, по ее мнению, будут обеспечивать устойчивость транспортного средства в процессе торможения при всех видах трения. |
| These dual roles of Centres ensure continuity of care and emotional and psychological stability of children. | Благодаря этим двойным функциям таких учреждений обеспечиваются постоянный уход за детьми и их эмоциональная и психологическая устойчивость. |
| The influence of other environmental factors, such as humidity, on the storage stability of explosive and other components of the munition is analysed. | Анализируется и влияние других факторов окружающей среды, таких как влажность, на складскую устойчивость взрывчатых и материальных компонентов боеприпасов. |
| SmartRinger - carrier-class VOIP traffic be used to perform various tests on telephony operator network for stability and performance. | SmartRinger - генератор трафика для проведения разнообразных тестов сети оператора Internet-телефонии на устойчивость к нагрузкам. |
| The stability of the selected discretisation is generally established numerically rather than analytically as with simple linear problems. | Устойчивость выбранного метода дискретизации обычно устанавливается численно, а не аналитически, как с простыми линейными задачами. |
| Excellent stability ensured by 4 contact points. | Исключительная устойчивость обеспечена 4 точками опоры. |
| They prove stability for the case of a single bottleneck link with homogeneous sources in the absence of feedback delay. | Они доказывают устойчивость для случая единственного узкого места ссылки с гомогенными источниками в отсутствие задержки обратной связи. |
| The proposed mechanism causing this stability is the unusually large magnetic field that is generally observed in stars of this type. | Предлагаемый механизм, который вызывает подобную устойчивость - необычно большое магнитное поле, которое обычно наблюдается у звезд этого типа. |
| Drivers are instrumented as separate operational system processes which increases system stability in whole. | Драйверы реализованы ввиде отдельных процессов операционной системы, что повышает устойчивость системы в целом. |
| He investigated the stability of radicals on trivalent carbons leading him to study organometallic compounds and their application in his research. | Он исследовал устойчивость радикалов трёхвалентного углерода, и это привело его к изучению металлоорганических соединений и их применению в своих исследованиях. |
| The stability of fiscal deficit was at around 4% of GDP and inflation was reduced to single figures. | Устойчивость бюджетного дефицита составляла около 4% ВВП, а инфляция была снижена. |
| The main result of this thesis was the work of the author, which considered the stability for decompositions of probability distributions into components. | Основным результатом этой диссертации явилась работа автора, в которой рассматривалась устойчивость разложений вероятностных распределений на компоненты. |
| The most important advantage of the program is its stability of operation. | Главным преимуществом программы является устойчивость ее работы. |
| Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control. | Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль. |
| Rangeland health classification reflects soil and site stability, hydrologic function, and biotic integrity. | Существует классификация благосостояния пастбищ, которая отражает устойчивость почвы, гидрологические функции и биотическую целостность. |
| It was meant to improve aircraft stability on high edges of attack. | Улучшается продольная устойчивость самолёта на больших углах атаки. |
| Adding 0.8-1% ThO2 to tungsten stabilizes its structure, so the doped filaments have better mechanical stability to vibrations. | Добавление 0,8-1 % ThO2 к чистому вольфраму стабилизирует его структуру; поэтому волоски электроламп имеют лучшую устойчивость при вибрациях. |
| For all of them the recruitment criteria are professional competence, quick reaction, good memory, moral stability. | Для всех - профессиональная компетентность, быстрая реакция, хорошая память, нравственная устойчивость. |
| This is a manifestation of a general principle stating that all good things (e.g. stability) are more fragile than bad things. | Это проявление общего принципа, согласно которому всё хорошее (например, устойчивость) более хрупко, чем плохое. |
| But enough to impair judgement, lose motor stability. | Но достаточно, чтобы потерять здравомыслие и устойчивость. |
| Every equation needs stability, something known. | Каждому уравнению нужна устойчивость, нечто известное. |