| 8.30.7.1. Stability on a horizontal supporting surface (Test for paragraph 8.30.5.1.1.4. above). 8.30.7.1.1. | 8.30.7.1 Устойчивость на горизонтальной опорной поверхности (испытание на соответствие требованиям пункта 8.30.5.1.1.4 выше) |
| 3555(4) Replace the third sub-paragraph beginning: "Stacking Stability..." with the following: | 3555(4) Заменить третий абзац, начинающийся со слов "Устойчивость штабеля...", следующим текстом: |
| The stability of Chinese economy is substantially overestimated. | Устойчивость экономики Китая сильно переоценена. |
| A third wheel adds extra grip, greater stability. | Третье колесо повышает устойчивость. |
| (c) Ice-sheet stability | с) Устойчивость ледяного покрова |
| (a) Rollover stability of tank vehicles | а) Устойчивость к опрокидыванию автоцистерн |
| 2.1. Rollover stability of tank vehicles | 2.1 Устойчивость автоцистерн к опрокидыванию |
| Recognizing the link between moving towards universal health coverage and many other foreign policy issues, such as the social dimension of globalization, cohesion and stability, inclusive and equitable growth and sustainable development and sustainability of national financing mechanisms in this regard, | признавая взаимосвязь между стремлением к достижению всеобщего охвата населения медицинским обслуживанием и многими другими аспектами внешней политики, такими как социальное измерение глобализации, сплоченность и стабильность, всеохватный рост на справедливой основе и устойчивое развитие и устойчивость национальных механизмов финансирования в этой связи, |
| One key issue was the coherence and coordination of the macroeconomic policies of the main advanced countries, which was seen as an essential ingredient of global macroeconomic stability and sustained, effective development policies, which would benefit all, particularly the developing countries. | Один из ключевых вопросов - это вопрос о согласованности и координации макроэкономической политики основных развитых стран: это важнейший фактор, обеспечивающий глобальную макроэкономическую стабильность и устойчивость и эффективность политики в области развития, что выгодно для всех, особенно для развивающихся стран. |
| Stability, prosperity and sustainability depended on the empowerment of every member of society, particularly women and youth. | Стабильность, процветание и устойчивость зависят от расширения прав и возможностей каждого члена общества, в особенности женщин и молодежи. |
| Handling and stability of vehicles 2 | Управление транспортными средствами и их устойчивость 2 |
| Tests for stability... operation | Испытания на устойчивость... систем |
| ethnicity and psychological stability, | этническая принадлежность и психологическая устойчивость; |
| The sturdy 6-pin steel claws provide additional stability in extreme conditions. | Прочные металлические когти (6 когтей) обеспечивают дополнительную устойчивость при работе в экстримальных условиях. |
| It guarantees comfort and high calibration accuracy as well as stability of the device's meteorological parameters in time. | Гарантирует это удобство и высокую точность калибровки как и устойчивость метрологических параметров прибора. |
| The construction of racking is reinforced by diagonal stiffening buckles, which increase their stability lengthways. | Конструкция стеллажей усилена диагональными стяжками жесткости, увеличивающими их устойчивость по длине. |
| The azimuth stability can be maintained by a magnetometer, plus a gyroscope or star tracker for shorter term corrections. | Азимутальная устойчивость может быть обеспечена магнитометром вкупе с гироскопом или астровизиром для мелких коррекций. |
| Dynamic stability occurs when the levitation system is able to damp out any vibration-like motion that may occur. | Динамическая устойчивость проявляется в случаях, когда левитирующая система способна подавить любое возможное виброобразное движение. |
| The astronauts began rolling the spacecraft at 65 nautical miles (120 km) altitude to increase its stability. | На высоте 120 километров астронавты начали закручивать корабль, чтобы повысить его устойчивость. |
| But everyone told me structural stability was more important. | Но всё твёрдили, что устойчивость гораздо важнёё. |
| I saw an articulating ladder with dual-leg leveling, which delivers stability and adaptability to uneven terrain. | Я видел шарнирную лестницу двойной регулировкой уровня, которая обеспечивает устойчивость и применимость на неровной поверхности. |
| The 1-6-8 grain loses stability when it goes through glass. | Пуля весом в 168 гран, проходя сквозь стекло, теряет устойчивость. |
| Well, we wanted to see if they allowed the animals to have greater stability and maneuverability. | Мы собирались для начала выяснить обеспечивают ли они животным большую манёвренность и устойчивость. |
| A walker or walking frame is a tool for disabled or elderly people who need additional support to maintain balance or stability while walking. | Ходунки - приспособление для инвалидов или пожилых людей, которые нуждаются в дополнительной поддержке, чтобы сохранить равновесие и устойчивость при ходьбе. |
| Combined with the low centre of gravity and the 4-points suspension, this result in an extreme static stability of the truck. | Низкое расположение центра тяжести и 4-опорная конструкцией шасси обеспечивают прекрасную статическую устойчивость штабелера. |