| A genetic mutation might result in the lion's juvenile spots being retained into adolescence or even into adulthood. | Генетическая мутация теоретически вполне могла привести к тому, что пятна, имеющиеся на шкуре львят, у отдельных львов сохранялись до подросткового или даже взрослого возраста. |
| As for the dark spots which you recall were found on the girl's jacket I presented a report prepared from official Ministry of Transport statistics. | Что касается темного пятна на куртке, тоя хотел бы процитировать отчет Министерства транспорта. |
| The spots in the cells typically start off as circles, and grow to be diamond shaped. | Пятна в ячейках сначала круглой формы, а потом принимают форму ромба. |
| Aesthetic laser medicine offers a soft treatment to remove age spots, benign moles, warts and pigment disorders or pigment spots. | Эстетическая лазерная медицина предоставляет Вам виды лечения, чтобы удалять пигментные пятна у пожилых людей, доброкачественные так называемые «печёночные» пятна, бородавки и солнечные пятна. |
| Their descriptive terms-belts and zones, brown spots and red spots, plumes, barges, festoons, and streamers-are still used. | Их описательная терминология - пояса и зоны, коричневые пятна и красные пятна, перья, баржи, фестоны, и северные сияния - используется до сих пор. |
| The fish are a light silver, brown, or green, with dark vertical stripes on the flank, which may tend to break up into spots. | Цвет рыбы серебристый, коричневый или зелёный с тёмными вертикальными полосами по бокам, которые могут распадаться на пятна. |
| Plant: Primary symptoms may appear by leaves turning pale, then necrotic spots develop and can become large with concentric rings. | Растение: первичные симптомы выражаются в обесцвечивании листьев, затем появляются некротические пятна, которые могут расширяться в виде концентрических кругов. |
| An off-white coating that forms on blades of grass and turns into more extensive brownish spots. | На листьях трав в период вегетации появляется беловатый мучнистый налет, который переходит в более крупные коричневатые пятна. |
| The bright spots are probably polar auroras, caused by plasma precipitation along the open field lines. | Яркие пятна, возможно, представляют собой полярные сияния, вызванные притоком плазмы вдоль открытых линий магнитного поля спутника. |
| Cassini observations of the Samarkand Sulci have revealed dark spots (125 and 750 m wide) located parallel to the narrow fractures. | «Кассини» открыл в рытвинах Самарканд интересные тёмные пятна шириной 125 и 750 метров, которые идут примерно параллельно узким разломам. |
| Like other archerfish, they have dark, wedge-shaped bands or spots on its flanks, which can be yellow to silvery. | Как и у других брызгунов, на боках у них тёмные клиновидные полосы или пятна, которые могут быть жёлтыми или серебристыми. |
| There is a measurable physical science in this house that goes beyond any of the creaking doors or cold spots I've experienced. | Тут уже целая физическая наука, а не просто скрипящие двери и пятна холода, с которыми я сталкивался раньше. |
| Necrotic spots on the leaves of several species of cucurbitae was found at concentrations ranging from 0.035 - 0.14 %. | При концентрациях в диапазоне от 0,035 до 0,14% у некоторых видов тыквенных культур были обнаружены некротические пятна на листьях. |
| Its flowing colors and spots hold strange beauty, but contain violent storms and jet streams. | Изменчивые цвета и пятна придают планете странную красоту, но за ними стоят свирепые бури и вихревые потоки. |
| The volcanoes become more violent, the spots decay, and... Yes. | Когда вулканы свирепствуют, пятна расползаются и |
| A runny nose, a cough, red and watery eyes, and small white spots inside the cheeks can develop in the initial stage. | На этой начальной стадии могут появляться насморк, кашель, покраснение глаз и слезотечение, а также мелкие белые пятна на слизистой поверхности щек. |
| If the infection spreads to the whole plant, vein yellowing, necrosis and yellow spots appear on the leaves, giving the virus its name. | Если инфекция распространяется на всё растение, на листьях появляются желтые пятна, развивается некроз частей растения, что послужило для выбора названия вируса. |
| A second mechanism is needed to create standing wave patterns (to result in spots or stripes): an inhibitor chemical that switches off production of the morphogen, and that itself diffuses through the body more quickly than the morphogen, resulting in an activator-inhibitor scheme. | Второй механизм необходим для реализации модели колебаний амплитуд (появятся ли пятна или полосы): химический ингибитор, который выключает производство морфогена, и что само по себе диффундирует через тело быстрее, чем морфоген, в результате работает схема активатор-ингибитор. |
| An alternative hypothesis suggest that lenticulae are actually small areas of chaos and that the claimed pits, spots and domes are artefacts resulting from over-interpretation of early, low-resolution Galileo images. | Согласно альтернативной гипотезе, веснушки являются небольшими хаотическими районами, и видимые ямы, пятна и куполообразные вздутия - несуществующие объекты, появившиеся вследствие неправильной интерпретации ранних изображений «Галилео» с низкой разрешающей способностью. |
| And that's what you see here: These little salt spots are just DNA tacked onto glass, and so I can put thousands of these on our glass chip and use them as a detection reagent. | И вот что вы здесь видите: Эти крошечные солевые пятна - всего лишь прикрепленная к стеклу ДНК, и я могу поместить тысячи таких ДНК на такой стеклянный чип и использовать их в качестве выявляющих реагентов. |
| Finally, I cut out bottle of perfume, cleaned up some mistakes and spots, selected corresponding flower, made several copies of the flower, added orange tone and made it more contrast. | Ну а дальше вырезала коробочку с духами, подтерла кое-какие погрешности и пятна, выбрала подходящий цветок, разместила несколько копий, оттенила оранжевым, добавила контраста. |
| When we want to eliminate changes on the surface of the skin, which are the result of exposure to the sun and artificial sources of UV radiation, when we want to reduce the size of wrinkles and remove pigment spots, we can choose chemical peeling. | Если вы хотите избавиться от поверхностных изменений на коже, возникших от воздействия солнечных лучей и искусственных источников УФ излучения, уменьшить морщины и удалить пигментные пятна, то к вашим услугам химический пилинг. |
| Generally one must plan for 2 to 4 sessions as, with each treatment, the spots lighten until they finally completely disappear. | Обычно требуется от 2 до 4 сеансов, после каждого из которых пятна бледнеют, чтобы в конце концов полностью исчезнуть. |
| It seems that on Neptune, The storm systems that manifest As these big spots, You can see, With a spacecraft or telescope. | Оказалось, что на Нептуне бури, выглядящие как темные пятна, их можно увидеть или с помощью телескопа, или с корабля, появляются и исчезают гораздо быстрее красного пятна на Юпитере. |
| Some believe that small storms (and their corresponding white spots) on Jupiter turn red when the winds become powerful enough to draw certain gases from deeper within the atmosphere which change color when those gases are exposed to sunlight. | Некоторые считают, что небольшие вихри, а соответственно и «белые пятна», краснеют, когда ветры набирают достаточные силы, чтобы поднимать расположенные ниже газы, которые, попав на солнечный свет, меняют цвет. |