| The forum was held in Astana and was organized by the Ministry of Education and Science of Kazakhstan. On 23 August, the Special Rapporteur was a guest speaker at the launch of the International Decade for the Rapprochement of Cultures 2013-2022 in Astana. | Форум, который проходил в Астане, был организован Министерством образования и науки Казахстана. 23 августа Специальный докладчик выступил в качестве приглашенного докладчика на проходившем в Астане мероприятии по случаю начала Международного десятилетия сближения культур 2013 - 2022 годов. |
| On 20 May, the Special Rapporteur participated as a speaker and special guest in an event entitled "Justice, Strength of Democracy", held in Rome as part of the celebrations to mark the twentieth anniversary of European Magistrates for Democracy and Freedom. | 20 мая Специальный докладчик выступил в качестве лектора и специального гостя на заседании по теме «Юстиция, сила демократии», которое было проведено в Риме в связи с празднованием двадцатой годовщины создания Ассоциации европейских судей за демократию и свободу. |
| At the 1st meeting, on 11 February, the keynote speaker, José Antonio Ocampo, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, addressed the Commission. | На 1-м заседании 11 февраля основной докладчик г-н Хосе Антонио Окампо, Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, выступил перед Комиссией. |
| From 17 to 19 February 2010, the Special Rapporteur participated as a speaker in an event entitled "2010 Human Rights Summit: Affirming Fundamental Freedoms" held in Washington, D.C., organized by Human Rights First and Freedom House. | С 17 по 19 февраля 2010 года Специальный докладчик участвовал в качестве докладчика в мероприятии под названием «Саммит по правам человека 2010: утверждение основных свобод», проведенном в Вашингтоне, О.К., и организованном «Хьюман Райтс Фёрст» и «Фридом Хаус». |
| The former Special Rapporteur also participated as speaker in two side events, on progress towards a world court for human rights and on the operational dimensions of human rights compliance in the prevention of terrorism, on 8 and 11 March 2011, respectively. | Бывший Специальный докладчик также выступил на двух параллельных мероприятиях, посвященных вопросам создания международного суда по правам человека и оперативным аспектам соблюдения прав человека в деятельности по предупреждению терроризма, которые состоялись соответственно 8 и 11 марта 2011 года. |
| (b) Towards A Gender-Just Transformatory Policy: Assets, Agency and the Structures of Governance (14 November 2012), speaker: Nitya Rao (School of International Development, University of East Anglia); | Ь) К стратегии преобразований с гендерным аспектом: активы, организация и структуры управления (14 ноября 2012 года), докладчик: Нитья Рао (Школа международного развития, университет Восточной Англии); |
| Introducing the nexus between competition and consumer welfare, a speaker recalled the eight principles enchained in the United Nations Guidelines on Consumer Protection adopted in 1985, and stated that consumer policy should figure clearly in UNCTAD's programme of work. | Характеризуя взаимосвязь между конкуренцией и благосостоянием потребителей, докладчик напомнил восемь принципов, закрепленных в Руководящих принципах Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей, принятых в 1985 году, и указал, что политика защиты интересов потребителей должна найти отражение в программе работы ЮНКТАД. |
| After a general introduction on concessions and on the role that competition law and policy could play in that respect, the keynote speaker shared Brazil's experience in promoting competition in public procurement and fighting bid-rigging in public tenders. | После общего введения о концессиях и роли, которую могут играть политика и законодательство о конкуренции в данной области, основной докладчик рассказал об опыте Бразилии в деле поощрения конкуренции в сфере государственных закупок и в борьбе с практикой сговора на публичных торгах. |
| Keynote speaker, Public Conference on Migrant Workers and Human Rights organized by the Irish Human Rights Commission and the Law Society of Ireland, Dublin, Ireland, 15 October 2005; | Основной докладчик на Общественной конференции по проблеме трудящихся-мигрантов и прав человека, организованной Ирландской комиссией по правам человека и Ирландским юридическим обществом, Дублин (Ирландия), 15 октября 2005 года. |
| Speaker at Panel II: "Scope of juridical globalization. | Докладчик в Группе II по теме «Масштабы глобализации в юридической области. |
| Speaker at national and international seminars on subjects relating to the practice of law and law in general. | Докладчик на национальных и международных семинарах по темам, относящимся к вопросам общего права. |
| Speaker at the Seminary of International Law. (ILC). | Докладчик на семинаре по международному праву (КМП). |
| Speaker: Management Prerogative Employers Consultative Association (ECA) symposium | Докладчик: Консультативная ассоциация работодателей (ЕСА), симпозиум «Управленческая прерогатива» |
| Speaker: Leadership, Fulbright Fellows, Denver, Colorado, United States | Докладчик: «Лидерство», встреча фулбрайтовцев, Денвер, Колорадо, Соединенные Штаты |
| Speaker, Seminar on "India and the United Nations: Five Decades of Cooperation in the Legal Field". | Докладчик, семинар на тему "Индия и Организация Объединенных Наций: пять десятилетий сотрудничества в правовой области". |
| Speaker: Developing the Retail Investor Base in Emerging Market EMC Meeting: Dominican Republic | Докладчик: «Развитие базы мелких инвесторов в странах с развивающимся рынком», конференция «Формирующиеся рынки», Доминиканская Республика |
| Speaker 2: When decaying public transport was faced with rapid motorization: the case of Almaty (tbc) | Докладчик 2: Когда устаревающий общественный транспорт сталкивается с быстрой автомобилизацией: пример Алматы (подлежит уточнению) |
| Speaker: Dr. Dianne Parker, University of Manchester | Докладчик: д-р Диана Паркер, Манчестерский университет |
| Speaker: Mr. Marcel Haegi, President of the European Federation | Докладчик: г-н Марсель Хэги, Президент Европейской федерации жертв |
| 1996 20 February-30 March: Speaker, international seminar convened by the United Nations on "Crime prevention through effective firearms regulation", Tokyo, Japan. | 1996 год 20 февраля - 30 марта, докладчик на Международном семинаре, организованном Организацией Объединенных Наций "Предупреждение преступности с помощью эффективного контроля за огнестрельным оружием", Токио, Япония. |
| The meeting focused on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur was a speaker in the panel discussion on education and religion or belief. | Основное внимание на совещании было уделено вопросу о свободе религии или убеждений, и Специальный докладчик выступил на обсуждении в рамках дискуссионной группы с сообщением по вопросу об образовании и религии или убеждениях. |
| In March, the Special Rapporteur was the keynote speaker at the annual high-level panel discussion of the Human Rights Council on human rights mainstreaming, which focused on the protection and promotion of the human rights of migrants. | В марте Специальный докладчик был основным выступающим на ежегодной дискуссии высокого уровня Совета по правам человека по вопросу о всестороннем учете прав человека, которая была посвящена поощрению и защите прав человека мигрантов. |
| In January, 2013 the Special Rapporteur participated as keynote speaker at a seminar on "Justiciability as an Instrument for Enforcing the Right to Education", organized by the Right to Education Forum in New Delhi. | В январе 2013 года Специальный докладчик участвовал в качестве основного докладчика в семинаре "Возможность судебной защиты права на образование как инструмент правоприменения в отношении права на образование", который был организован в Нью-Дели Форумом по праву на образование. |
| (e) On 28 September, at the invitation of the Bar Council of England and Wales, the Special Rapporteur addressed its annual conference in London as a panel speaker on the subject "Auld and after - preserving justice in the midst of change"; | ё) 28 сентября по приглашению коллегии адвокатов Англии и Уэльса Специальный докладчик выступил на ежегодной конференции в Лондоне в качестве основного докладчика на тему "До и после - сохранить правосудие в процессе перемен"; |
| At the second session on revenue management, the resource speaker outlined that revenue management consists of a number of issues that governments must address in one manner or another. These include: | В ходе второго заседания, посвященного вопросам управления доходами, основной докладчик очертил круг вопросов, которые правительствам так или иначе придется решать в связи с проблемой управления доходами, включая: |