| Speaker: Anatole Tokofai, Eurostat | Докладчик: Анатоле Токофаи, Евростат |
| Speaker: Ewa Zimny, UNECE | Докладчик: Ева Зимны, ЕЭК ООН |
| (e) In Celebration of International Women's Day: "Men, Where are the Women?" Swiss Agriculture "Under" Gendered Eyes (12 March 2012), speaker: Fenneke Reysoo (Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva); | ё) В ознаменование Международного женского дня: «Мужчины, а где же женщины?» Гендерный взгляд на сельское хозяйство Швейцарии (12 марта 2012 года), докладчик: Феннеке Рейсо (Институт высших исследований по международным проблемам и проблемам развития, Женева); |
| Feature Speaker: Fulbright/Humphrey Annual Retreat, Rocky Gap, Maryland, United States | Ключевой докладчик: ежегодное выездное мероприятие программы Фулбрайта/Хамфри, Роки-Гап, Мэриленд, Соединенные Штаты |
| Speaker at the "Segundas Jornadas Latinoamericanas de Derecho Internacional", organized by the Ibero-American Forum and the Faculty of Law Department of Civil Law, University of Ottawa, 11 April 1991. | Докладчик в ходе второго этапа Латиноамериканской декады международного права, организованной Иберо-американским форумом и кафедрой гражданского права юридического факультета Оттавского университета, 11 апреля 1991 года. |
| Speaker 2: Improved rail and motorway hinterland connections to ports can boost city renewal: the case of Rijeka (tbc) | Докладчик 2: Совершенствование железнодорожных и автодорожных связей между морскими портами и внутренними регионами может способствовать обновлению городов: пример Риеки (подлежит уточнению) |
| Speaker: Pierre DECHAMPS, Programme Manager - CCTs, European Commission DG RTD, Brussels (Invited) | Докладчик: Пьер ДЕШАМ, менеджер по программе - ЧУТ, Генеральный директорат Европейской комиссии по научным исследованиям и разработкам, Брюссель (приглашен) |
| During this event Rodolfo Stavenhagen, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and a keynote speaker, spoke on human rights and the fundamental freedoms of indigenous people. | В этом мероприятии участвовал Специальный докладчик Комиссии по правам человека и один из основных выступающих профессор Родольфо Ставенхаген, который осветил вопрос о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов. |
| UN Special Rapporteur, Prof. Abdelfattah Amor, was the principal guest speaker and Prof. Kevin Boyle, Senior Adviser to the UN High Commissioner for Human Rights, served as a panel moderator. | Основным приглашенным оратором был Специальный докладчик Организации Объединенных Наций профессор Абдельфатах Амор, а координатором дискуссионной группы был старший советник Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека профессор Кевин Бойл. |
| On 19 September 2008, the Special Rapporteur participated as the keynote speaker at the Day of General Discussion dedicated to "The right of the child to education in emergency situations" organized by the Committee on the Rights of the Child in Geneva. | 19 сентября 2008 года Специальный докладчик был главным выступающим на Дне тематических обсуждений, который был организован в Женеве Комитетом по правам ребенка и который был посвящен теме «Право ребенка на образование в чрезвычайных ситуациях». |
| Speaker 3: Connecting two continents through a mega-city while coping with increased safety and pollution issues: the case of Istanbul (tbc) | Докладчик З: Мега-город как мост между двумя континентами в условиях роста проблем, связанных с безопасностью и загрязнением: пример Стамбула (подлежит уточнению) |
| Speaker and participant in the forum on "Alcohol- and Drug-Free Work Environment", held at the Programming Department for the Prevention of Drug Addiction and for Combating Drug Trafficking, Office of the President of Argentina, 26 and 27 June 2001. | Докладчик и участник Форума: «Трудовые условия, свободные от алкоголя и наркотиков», в качестве докладчика, проведен Секретариатом по программированию деятельности в интересах предотвращения наркомании и борьбы с торговлей наркотиками, Канцелярия Президента Республики, 26 и 27 июня 2001 года, Аргентинская Республика. |
| Abandoned sites - Assessment and risk management - Speaker: Lars-Ake Lindahl, Director, Environmental Affairs, Swedish Association of Mines, Mineral and Metal Producers | Заброшенные промышленные площадки - Оценка и снижение рисков - Докладчик: Ларс-Аке Линдаль, директор департамента окружающей среды, Шведская ассоциация горнодобывающих предприятий, минерального сырья и металлов |
| Convener, Co-Chairman and Speaker. Open Meeting of the CLCS. United Nations Headquarters. New York, NY. | инициатор созыва, Сопредседатель и докладчик открытого заседания Комиссии по границам континентального шельфа, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк (США), 1 мая: |
| ABLOS Session Convenor, Chairman, and Speaker, Invited Session of the Commission on the Limits of the Limits of the Continental Shelf: | Инициатор созыва, Председатель и Докладчик сессии АБЛОС; открытое заседание Комиссии по границам континентального шельфа: |
| Speaker and participant in the Expert Group Meeting at the invitation of the Centre for International Crime Prevention at the United Nations Office at Vienna. Subject: application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice. Vienna, 10-12 February 2003. | Докладчик и участник совещания экспертов по приглашению Международного центра по предотвращению преступности Организации Объединенных Наций, Вена, тема «Применение норм Организации Объединенных Наций в предотвращении преступности и уголовное правосудие», Вена, Австрия, 10 - 12 февраля 2003 года. |
| Speaker at the panel entitled "Three sociological studies by Miguel Herrera Figueroa", in homage to the author, Professor Miguel Herrera Figueroa, organized by the Universidad Argentina John F. Kennedy, 6 November 2000. | Докладчик на семинаре по теме «Три социологических исследования о Мигеле Эрера Фигероа» в память о писателе д-ре Мигеле Эрере Фигероа, организован Аргентинским институтом Джона Ф. Кеннеди, понедельник, 6 ноября 2000 года. |
| Speaker, Conference on Legal Culture and the Development Process hosted by The American University in Cairo and the René-Jean Dupuy Centre for Law and Development, Oriental Hall, American University, Cairo, Egypt, October 2004 | Докладчик, Конференция на тему «Правовая культура и процесс развития», организованная Американским университетом в Каире и Центром права и развития им. Рене-Жана Дюпюи, факультет восточных исследований, Американский университет, Каир, Египет, октябрь 2004 года |