| Speaker, Fourteenth Inter-American Conference on Commercial Arbitration, Inter-American Commercial Arbitration Commission, San Antonio, Texas, September 1995 | Докладчик, четырнадцатая Межамериканская конференция по коммерческому арбитражу, Межамериканская комиссия по коммерческому арбитражу, Сан-Антонио, Техас, сентябрь 1995 года |
| Speaker, First Congress of the International Federation of Commercial Arbitration Institutions, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Cairo, Egypt, February 1992 | Докладчик, первый конгресс Международной федерации учреждений по коммерческому арбитражу, Каирский региональный центр международного коммерческого арбитража, Каир, Египет, февраль 1992 года |
| Speaker, "Women in Law", British Council Conference on Equal Status under the Law, Paris, 1998 | Докладчик, «Женщины и право», Конференция британского совета по вопросу равенства перед законом, Париж, 1998 год. |
| June 2002 Istanbul: Speaker at the Forum on Juvenile Justice, organized by the World Academy for Local Government and Democracy | Июнь 2002 года Стамбул: докладчик на Форуме по проблемам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, организованном Всемирной академией по проблемам демократии и местного управления |
| Speaker, International Law Weekend of American Society of International Law, November 1997, on the subject "Can a State Commit Crimes?" | Докладчик, совещание выходного дня по международному праву Американского общества международного права, ноябрь 1997 года, по вопросу "Может ли государство совершать преступления?" |
| Speaker on the four regional courses on training concerning preparations for presentations before the Commission on the Limits of the continental Shelf published by DOALOS, UN, on Fiji, Sri Lanka, Ghana and Argentina between 2005 and 2006. | Докладчик на четырех региональных курсах по вопросам подготовки представлений в Комиссию по границам континентального шельфа; выступления были опубликованы ОВОМП, ООН, и касались Фиджи, Шри-Ланки, Ганы и Аргентины в период с 2005 по 2006 год. |
| Keynote Speaker at Curtin University of Technology on Expanding Choices for Women: Health, Work and Human Rights (Perth) | 1997 год - главный докладчик в Кертинском технологическом университете по теме "Расширение возможностей для женщин: охрана здоровья, труд и права человека" (Перт). |
| Avoiding tailing dam failures: good practice in prevention - Speaker: Prof. Philip Peck, Associate Professor, Lund University, Sweden | Предотвращение аварий хвостовых дамб: надлежащая практика предотвращения аварий - Докладчик: профессор Филип Пек, профессор Лундского университета, Швеция |
| The safety of tailing management facilities in Ukraine in view of the future implementation of the guidelines - Speaker: Dr. Grigori Shmatkov, Chairman, Environmental Association "Ekomet" in Ukraine | Безопасность сооружений хвостовых дамб на Украине в свете будущего применения руководящих принципов - Докладчик: д-р Григорий Шматков, Председатель Ассоциации по окружающей среде "Экомет", Украина |
| Speaker at various national and international academic events on topics such as human rights, justice, discrimination and freedom of expression, as well as violence against women, in particular the murder of women in Guatemala. | Докладчик на различных академических мероприятиях, проводившихся как на национальном, так и на международном уровнях, в частности на темы прав человека, правосудия, дискриминации и свободы выражать свои убеждения. |
| Speaker, Conference of International Investigators, Vienna, 9-11 May 2007; paper on the interaction between departments of institutional integrity and administrative tribunals in international organizations | Докладчик, Конференция международных следователей, Вена, 9 - 11 мая 2007 года; документ по взаимодействию между институциональными департаментами и административными трибуналами в международных организациях |
| Speaker: Mr. Branko Terzic, Global and US Regulatory Policy Leader, Deloitte, McLean, Virginia, United States of America and Chairman of the Forum 10.25 a.m. | Докладчик: г-н Бранко Терзич, ведущий специалист по вопросам глобальной политики регулирования и политики регулирования США, компания "Делойтт", Мак-Лейн, Виргиния, Соединенные Штаты Америки, и Председатель Форума. |
| Risk and hazard assessment for tailing dams - Speaker: Prof. Pavel Danihelka, Head of the Laboratory of Risk Research and Management, Faculty of Safety Engineering, Technical University of Ostrava, Czech Republic | Оценка риска и опасностей хвостовых дамб - Докладчик: профессор Павел Данигелка, глава лаборатории по исследованию и снижению рисков, Факультет безопасности инженерных сооружений, Технический университет Остравы, Чешская Республика |
| Public participation and information to the public throughout the phases of tailing dam life cycle - Speaker: Ms Knaul, on behalf of Mr. Klaus Freytag, President, Brandenburg Agency for Mining, Geology and Minerals | Участие общественности и общественная информация на протяжении всего жизненного цикла хвостовых дамб - Докладчик: г-жа Кнауль, от имени г-на Клауса Фрайтага, президента Бранденбургского агентства горных работ, геологии и минеральных ресурсов |
| The role of the Public Environmental Information Centre on mining in view of the future implementation of the guidelines - Speaker: Ms. Nana Janashia, Executive Director, Caucasus Environmental NGO Network (CENN) | Роль центра общественной экологической информации о горных работах с точки зрения будущего применения руководящих принципов - Докладчик: г-жа Нана Янашия, Исполнительный директор Сети кавказских природоохранных НПО (СКПН) |
| Speaker 1: The role of the Federal Ministry of Transport in dealing with the fast-paced challenges of growing Russian cities and the case of Moscow Urban Transport (tbc) | Докладчик 1: Роль федерального министерства транспорта в решении проблем, связанных с быстрым ростом российских городов, и пример московского городского транспорта (подлежит уточнению) |
| Speaker at numerous drug policy meetings, including on best practices in prevention and treatment of dependencies; organized crime and drug trafficking; illicit opium production in Afghanistan; and the international drug policy debate. | Докладчик на различных совещаниях по вопросам политики в области наркотиков, в том числе по передовому опыту в области профилактики и лечения зависимостей; организованной преступности и наркоторговле; незаконному производству опиума в Афганистане; и международным обсуждениям политики в области наркотиков. |
| Presentation of the African Mechanism (s) for Peace and Security; (Keynote Speaker: President Alpha Oumar KONARE, Chairperson of the African Union Commission)(Invited); | представление африканского(их) механизма(ов) мира и безопасности (основной докладчик президент Альфа Умар Конаре, Председатель Комиссии Африканского союза) (приглашен); |
| Capacity building for the African Mechanism(s) for Peace and Security (Keynote Speaker: H.E. Mr. Hedi ANNABI, Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations). | создание потенциала для африканского(их) механизма(ов) обеспечения мира и безопасности (основной докладчик: Его Превосходительство г-н Хеди Аннаби, Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира). |
| 1998 8-10 January: Speaker, Meeting of Government Experts on Justice of the Americas - "Recommendations for the second Summit of the Americas", organized by the Ministry of Justice of Chile, Santiago, Chile. | 1998 год 810 января докладчик на "Совещании представителей министерств юстиции американских государств по разработке рекомендаций для второго совещания представителей Американских государств на высшем уровне", организованном министерством юстиции Чили в Сантьяго, Чили. |
| International conferences: Speaker at numerous academic seminars and international events, in Peru and abroad, on questions of international law and international relations (1972 to present) | Международные конференции: докладчик на проходящих в Перу и за рубежом многочисленных научных семинарах и международных мероприятиях по вопросам международного права и международных отношений (с 1972 года по настоящее время) |
| Speaker on the topic "The fisheries regime in the exclusive economic zone" at the international seminar on "The exclusive economic zone and the fisheries regime", organized by the Institute of International Studies of the University of Chile, Iquique, 28-30 October 1981. | Докладчик по теме "Режим рыболовства в исключительной экономической зоне" в ходе международного семинара по теме "Исключительная экономическая зона и режим рыболовства", организованного Институтом международных исследований Чилийского университета, Икике, 28-30 октября 1981 года. |
| May 2000 Mendoza, Argentina: Speaker at a seminar on juvenile justice at the University of Aconcagua, on "Taking care of young offenders: an international perspective" | Май 2000 года Мендоса, Аргентина: докладчик на семинаре по проблемам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в университете Аконкагуа; тема выступления: "Воспитание несовершеннолетних правонарушителей: международная перспектива" |
| International Conference on Education Policy and the Law, organized by the European Association for Law and Policy in Education, Amsterdam, November 2004, Keynote Speaker | Международная конференция по политике в области образования и правовым вопросам, организованная Европейской ассоциацией права и политики в области образования, Амстердам, ноябрь 2004 года, основной докладчик |
| Speaker on the regular process for the assessment of the state of the marine environment at the Seminar on the Law of the Sea, organized by the Argentine Council for International Relations (CARI), Buenos Aires, 27-28 November 2013 | Докладчик на семинаре по морскому праву на тему «Оценка состояния морской среды - "регулярный процесс"», Аргентинский совет по международным отношениям (КАРИ), Буэнос-Айрес, 27 и 28 ноября 2013 года |