| I've read 100 parenting books and they all say you're supposed to give your teenage daughter space. | Я прочитала кучу книг по воспитанию, и там советовали давать свой дочери подростку больше свободы. |
| In other countries the space for political opposition, free speech and civil society was non-existent, such as in Eritrea. | В других странах, таких как Эритрея, вообще не было места для политической оппозиции, свободы слова и гражданского общества. |
| One has to have some space for freedom. | Человеку нужно иметь какое-то пространство для свободы. |
| The EU has signed numerous agreements with Russia including one for a "common space" for freedom and justice. | ЕС подписал многочисленные соглашения с Россией, включая соглашение об "общих пространствах" для свободы и правосудия. |
| To begin with its strengths, the nation state remains the only political space in which the constitution of liberty thrives. | Начнем с его сильных сторон: национальное государство остается единственным политическим пространством, в котором процветает порядок свободы. |
| Kids need space, take it from me. | Детям нужно немного свободы, поверь мне. |
| What happened to giving Julie her space? | М: А как же дать Джулс немного свободы? |
| There are other signs of a growing space for freedom of expression. | Имеются и другие признаки все более широкого осуществления свободы слова. |
| Some experts stressed the importance of sufficient policy space for countries reflecting the development agenda with a view to achieving sustainable development gains. | Некоторые эксперты подчеркнули важность предоставления странам достаточной свободы маневра в политическом поле для учета своих задач в области развития в интересах достижения устойчивых результатов. |
| It offers integration by default within the differentiated space of various communities - a sort of imprisonment by civilization, Sen would say. | Предлагается интеграция по умолчанию в пределах дифференцированного пространства различных общин - некая разновидность лишения свободы с помощью цивилизации . |
| She expressed concern about the negative effect that the idea of policy space as described in the report would create. | Она выразила обеспокоенность теми негативными последствиями, которыми чревата реализация идеи свободы для маневра в политике, как она описана в докладе. |
| This is the new space of freedom that science and technology are creating for human beings and nations. | Это новое пространство свободы, которое наука и техника создают для того, чтобы его использовало все человечество и все государства. |
| Success in these areas will depend on the fiscal and policy space that is available to developing countries. | Успех в этих областях будет зависеть от валютно-финансовых возможностей и свободы политического маневра, имеющихся в распоряжении развивающихся стран. |
| e. Policy space, governance and institution-building. | ё. обеспечение свободы маневра, управ-ление и создание институционального потен-циала. |
| One important implication of this is the increasing relevance of the ITS and of policy space to countries' growth strategies. | Одним из важнейших последствий этого становится повышение значимости МТС и свободы политического маневра для национальных стратегий роста. |
| This implies the need for greater recognition of special and differential treatment and policy space. | Это сопряжено с необходимостью более широкого признания преимуществ особого и дифференцированного режима и свободы для стратегического маневра. |
| The United States considers the sustainability, stability and free access to and use of space vital to its national interests. | Соединенные Штаты считают, что обеспечение устойчивости, стабильности и свободы доступа к космическому пространству и его использования отвечает их жизненно важным национальным интересам. |
| The section being examined contained affirmative statements on the space for media freedom. | Рассматриваемый раздел содержит положительные утверждения о сфере действия свободы средств массовой информации. |
| Depending on the will of the employer, this can mean very favourable treatment or intolerable encroachment on their personal space and liberties. | В зависимости от воли работодателя это может означать весьма благоприятное обращение или нетерпимое посягательство на их личное пространство и свободы. |
| Homeless persons in particular are frequently subject to restrictions on their freedom of movement and criminalized for using public space. | Бездомные особенно часто становятся объектами ограничений их свободы передвижения и подвергаются уголовным наказаниям за использование мест общественного пользования. |
| The standard area of living space for life prisoners may not be less than four square metres. | Норма жилой площади на одного осужденного к пожизненному лишению свободы не может быть менее четырех квадратных метров. |
| The need for more policy space for developing countries was emphasized. | Была подчеркнута необходимость предоставления развивающимся странам большей свободы маневра в политике. |
| Look, say you need space. | Скажи, что тебе нужно больше свободы. |
| It is critical to preserve freedom of action in space, and the United States is committed to ensuring that our freedom of action in space remains unhindered. | Очень важно сохранять свободу действий в космосе, и Соединенные Штаты привержены обеспечению и впредь нашей беспрепятственной свободы действий в космосе. |
| The space of spin states therefore is a discrete degree of freedom consisting of three states, the same as the number of components of a vector in three-dimensional space. | Следовательно, пространство спиновых состояний имеет три степени свободы, столько же, сколько компонент у математического вектора в трехмерном пространстве. |