| Such luggage is not permitted into the building, and there is only limited storage space for it at the Pregny entrance. | Просьба также учесть, что в связи с принятием новым процедур безопасности во Дворце Наций мы рекомендуем делегатам не приносить крупного багажа во Дворец. Пронос такого багажа не допускается, поскольку для его хранения имеется лишь небольшое помещение на въезде Pregny. |
| Retrofit interior space: press area | Модернизация внутренних помещений: помещение для пресс-конференций |
| Starting from the existing architecture we ideate projects where the space is a system of relationship and communication. | Исходя из существующей уже архитектуры, мы придумываем проекты, в которых помещение (пространство) - система отношения и сообщения. |
| All technical requirements meet the rules set: separate entrance for food supplies, the division of space in 2 - space for servicing customers and meeting room. | Технические данные помещение отвечают предусмотренным нормам: отдельный вход для завоза продуктов питания, эффективное разделение помещения на пространство для обслуживания клиентов и рабочей зоны. |
| (m) The requirements set out in paragraph 5.4 (c) cannot always be met, as there must be a cofferdam or another space between the engine room and the space with the emergency diesel generator or battery. | Требования пункта 5.4.с) не всегда выполнимы, так как между машинным отделением и помещением дизель-генераторов с аварийным дизель-генератором или аккумулятором необходимо наличие коффердама, либо иное помещение. |
| They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill the space with stuff. | Они идут и покупают здание, снимают помещение или арендуют какое-то пространство, и заполняют его разными вещами. |
| The air is drawn from the space through the upper front section and heated air is delivered back to the space through the lower front section. | Через отверстие в верхней части передней панели всасывается воздух из помещения, а через отверстие в нижней части панели нагретый воздух нагнетается в помещение. |
| The inner part of the towers has the high, frequently many sided space covered with cupola. | Внутренняя часть башен имеет высокое, часто многоугольное перекрытое куполом помещение. |
| You have to go into a space where smoke is being produced. | Вы должны войти в задымленное помещение. |
| So we rented this space. | Словом, мы арендовали помещение. |
| In 1919, additional space was provisionally dedicated to it in the building of the Poljane Grammar School. | В 1919 году дополнительное временное помещение было выделено в здании Полянской гимназии. |
| The heat released by the entire length of the convector creates an invisible thermal barrier that divides the interior space from the cold surface area of a window. | Тепло, излучаемое по всей длине конвектора, создает невидимую тепловую стену, отделяющую помещение от холодного пространства вокруг окна. |
| Yes, we're outside a gallery, in an independent space and an unconstructible area. | Да. Он не в торговом центре, помещение отдельное. |
| Anyway, my VC firm held onto the lease just in case we needed a raw space for some tadpole investment. | Моя фирма всё ещё арендует здание на случай, если понадобится помещение для начинающей компании. |
| The design of the new Supreme Court in Happy Valley-Goose Bay is to include space for sentencing circles to be held. | Новая структура Верховного суда в Хаппи-Валли - Гус-Бей предусматривает помещение для проведения заседаний таких групп. |
| On one occasion a non-State armed actor imposed the requirement on a humanitarian organization that it rent commercial space in order for it to be permitted to operate. | В одном случае негосударственная вооруженная группа выдвинуло гуманитарной организации требование арендовать коммерческое помещение для получения разрешения на свою деятельность. |
| Keeping in mind, that space is only 12% of 1,462 square feet. | Учитывая, что помещение площадью всего 12% от 1462 кв. футов... |
| The room tone tells us they were in a large space... about 100,000 cubic feet. | Судя по акустике, можно сказать что помещение довольно большое - около 100 тысяч кубических футов. |
| In 1980, they rented space in an old spool and bobbin mill on South Champlain Street in Burlington and started packing their ice cream in pints. | В 1980 году они сняли помещение на Саут-Чепмен стрит (англ. South Champlain Street) в Бёрлингтоне и начали упаковывать своё мороженое для продажи. |
| On the 11-th floor one can also find a room for counseling and negotiations, and space for coffee-breaks. | Также на 11-м этаже находится комната для совещаний и проведения переговоров, а также помещение для организации кофе-брейков. |
| The modern design and organic materials of the furniture in the open-planned kitchenette/ dining room make this space an essential part of the apartment. | Современный дизаин и естественные материалы превращают кухню не просто в место приготовления и приема пищи, а в помещение, вызывающее положительные эмоции. |
| JB: And you move from there into that open, cavernous space. | ДжБ: Потом вы попадаете в открытое, похожее на пещеру помещение. |
| The addiction treatment unit at the Guadalajara prison has been enlarged, providing more space for prisoner care and thereby improving and speeding up the social reintegration process. | В Следственном изоляторе Гвадалахары был расширен блок для лиц, страдающих той или иной формой зависимости, и теперь помещение стало более просторным, что способствует лечению и скорейшему возвращению в общество. |
| b) The service space shall be watertight with the exception of its access | Ь) Это служебное помещение должно быть водонепроницаемым, за исключением его входных люков и вентиляционных впускных отверстий. |
| Unlike entering any normal space, entering Blur is like stepping into a habitable medium. | В отличие от входа в любое обычное помещение, входя в Здание-Облако, ты ощущаешь, будто находишься в обитаемой среде. |